path: root/translations/messages/uk.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/uk_UA/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Невдала спроба входу"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Ваш переглядач не приймає cookie"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Ваша сесія застаріла"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Невдале з`єднання з IMAP сервером"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Помилка сервера!"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Помилка сервера: $msg"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Помилка бази даних!"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Неможливо виконати операцію. Папка "
"доступна тільки для читання."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Неможливо виконати операцію. Доступ "
"заборонено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Невірний запит! Дані не збережено."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Листів не знайдено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Вашу сесію завершено. Всього найкращого!"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Поштова скринька порожня"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Файл відправляється..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Завантаження файлів..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Завантаження даних..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Перевірка нових листів..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Відправка листа..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Лист успішно відправлено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Збереження листа..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Збережено в Чернетках"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Збережено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Контакт успішно доданий до списку "
"контактів"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Контакт з такою електронною адресою вже "
"існує"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Контакт з таким самим іменем вже існує."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "З метою безпеки зображення з зовнішніх "
"джерел заблоковано у цьому листі."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Лист зашифровано і не може бути "
"відображено."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Контакти не знайдені"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Запитаний контакт не знайдений"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Введіть деякі критерії пошуку, щоб "
"знайти контакти"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Не вдалося відправити листа"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Будь ласка, зачекайте $sec секунд для "
"відправки листа"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Помилка при збереженні відправленого "
"листа"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Помилка при збереженні"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Не вдалося перемістити листи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Не вдалося зкопіювати листи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Не вдалося видалити листи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Не вдалося позначити листи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити вибрані "
"контакти?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити обрану групу?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити вибрані "
"листи?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю папку?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі листи у "
"цій папці?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Видалення контакту(ів)..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Видалення групи..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Видалення папки..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Переміщення папки..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Підписати папку..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Відписати папку..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Заповнено не всі поля"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Будь ласка, введіть коректну адресу "
"електронної пошти"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Будь ласка, введіть ім`я"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Будь ласка, введіть розмір сторінки"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Будь ласка, введіть адресу електронної "
"пошти відправника"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Будь ласка, вкажіть принаймні одного "
"отримувача"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Не вказано тему листа. Бажаєте вказати її "
"зараз?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Відправити листа без тексту?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Лист не було відправлено. Ви бажаєте "
"відхилити відправку?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Будь ласка, виберіть LDAP сервер для пошуку"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Будь ласка, введіть ім`я чи електронну "
"адресу"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Деякі вкладення не було завантажено. "
"Будь ласка, почекайте або відмініть "
"завантаження."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Зайдено $nr листів"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr контактів знайдено."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Листів не знайдено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Пошук..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Перевірка..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Орфографічних помилок не знайдено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Папка видалена"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Папка підписана"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Папка відписана"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Папка видалена"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Папка очищена"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Видалено успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Видалення форматування..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Не вдалося завантажити повідомлення з "
"сервера"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Не вдалося вкласти файл"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Розмір вибраного файлу перевищує "
"максимально дозволений ($size)"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Скопійовано $nr адрес"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Не вдалося скопіювати жодну адресу"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Дане джерело адрес доступне лише для "
"читання"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Неможливо зберегти адресу контакту"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Переміщення листа..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Копіювання листа..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Копіювання контакту(ів)..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Видалення листа (ів)"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Позначення листа (ів)"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Додання контакту(ів) до групи..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Видалення контакту(ів) з групи..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Повідомлення про прочитання відправлено"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Не вдалося відправити повідомлення про "
"прочитання"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Ви не можете видалити цей профіль, він у "
"Вас останній."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Ім'я папки містить заборонені символи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Виберіть файл для завантаження"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Обрана адресна книга недоступна для "
"запису"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Контакти успішно додано до цієї групи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "УКонтакти успішно видалено з цієї групи"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Імпортування, будь ласка, зачекайте..."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Імпорт завершився невдало! Завантажений "
"файл не є правильним файлом vCard"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Успішно імпортовано $inserted контактів, "
"пропущено $skipped існуючих</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Пропущені $skipped наявні записи</b>"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Дія заборонена!"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "В обраному профілі не вистачає адреси "
"електронної пошти"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Перемикання в режим звичайного тексту "
"спричинить втрату всього форматування. "
"Продовжити?"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Помилка конфігурації. Негайно "
"зверніться до адміністратора. <b>Ваше "
"повідомлення не буде відправлено.</b>"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося "
"з'єднатися з сервером"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Помилка SMTP-сервера ($code): Невдала спроба "
"автентифікації"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося "
"вказати відправника \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Помилка SMTP-сервера ($code): Не вдалося "
"додати отримувача \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Помилка SMTP: Не вдалося обробити список "
"отримувачів"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Помилка SMTP: $msg"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Невірна електронна адреса: $email"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Занадто багато отримувачів. Зменшіть їх "
"число до $max."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Число адрес у групі перевищило максимум "
"у $max."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Виникла внутрішня помилка. Будь ласка, "
"спробуйте ще раз"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Неможливо видалити контакт(и)"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Контакт(и) видалено успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Неможливо відновити видалений(і) "
"контакт(и)."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Контакт(и) вдало відновлено."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Група видалена успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Група перейменована успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Група створена успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Збережений пошук вдало видалено."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Неможливо видалити збережений пошук."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Збережений пошук вдало створено."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Не вдалось створити збережений пошук."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Лист(и) видалено успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Лист(и) переміщено успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Лист(и) скопійовано успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Лист(и) помічено успішно"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Введіть щонайменьше $min символів для "
"автозаповнення"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Знайдено багато відповідних записів. "
"Будь ласка введіть більше символів."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Ім’я не може бути пустим"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Занадто довге ім’я"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Папка відновлена"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Папка створена"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Невірний формат зображення"

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Знайдено орфографічні помилки у "
"повідомленні."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Неможливо створити/перемістити папку до "
"обраної батьківської папки. Нема прав "
"доступу."

#: program/localization/uk_UA/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Частина повідомлення занадто велика для "
"опрацювання."