path: root/translations/messages/tr.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/tr_TR/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: tr_TR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Giriş Başarısız"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Tarayıcınız çerezleri kabul etmiyor"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Oturumunuz sona ermiş veya hatalı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "IMAP sunucusuna bağlanılamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Sunucu Hatası!"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Sunucu hatası: $msg"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Veritabanı Hatası!"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "İşlem gerçekleştirilemedi. Dizin salt okunabilir"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "İşlem gerçekleştirilemedi. İzin verilmedi."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Geçersiz İstek! Veri kaydedilmedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Posta kutusunda ileti bulunamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Oturumu başarılı bir şekilde kapattınız. Güle güle!"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Posta kutusu boş"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Dosya yükleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Dosyalar yükleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Veriler yükleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Yeni postalara bakılıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Posta gönderiliyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Posta gönderildi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Posta kaydediliyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Posta taslaklara kaydedildi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Kaydedildi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kişi adres defterine eklendi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Rehberde bu e-posta adresine sahip biri zaten var"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Rehberde bu ada sahip biri zaten var."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Kişisel gizliliğinizi korumak amacıyla postadaki resimler engellendi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Bu şifrelenmiş bir posta olduğu için gösterilemiyor. Özür dilerim!"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Kişi bulunamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "İstenen kişi bulunamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Kişi aramak için arama terimleri giriniz"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Posta gönderilemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Lütfen bu postayı göndermeden önce $sec saniye bekleyin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Gönderilen postayı kaydederken hata oluştu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Kaydederken bir hata oluştu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Posta taşınamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Posta kopyalanamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Posta silinemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Posta işaretlenemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Seçili kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Seçili grupları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Seçili postaları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Bu klasörü silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Bu klasördeki tüm postaları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Kişi(er) siliniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Grup siliniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Klasör siliniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Klasör taşınıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Klasöre abone olunuyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Klasör aboneliği kaldırılıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Form tam olarak doldurulmadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Lütfen bir isim girin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Lütfen bir sayfa boyutu girin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Lütfen gönderici e-posta adresini girin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Lütfen en az bir alıcı belirtin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "\"Konu\" kutusu boş bırakılmış. Şimdi bir konu belirtmek ister misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Postayı boş olarak gönder?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Posta gönderilmedi. Postanızı iptal etmek istiyor musunuz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Lütfen arama için bir LDAP sunucu seçin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Lütfen bir kişi ismi veya e-posta adresi girin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Henüz tüm ekli dosyalar yüklenmedi. Lütfen bekleyin ya da yüklemeyi "
"iptal edin."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr posta bulundu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr kişi bulundu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Aramanıza uygun hiçbir sonuç bulunamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Denetleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Yazım hatası bulunamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Klasör silindi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Klasöre abone olundu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Klasör aboneliği kaldırıldı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Klasör sıklaştırıldı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Klasör boşaltıldı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Silindi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Postanın biçimlendirmesi kaldırılıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Sunucudan posta yüklenemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Dosya yükleme başarısız"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Yüklenen dosya en büyük dosya boyunu ($size) aşıyor"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr adres kopyalandı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Hiçbir adres kopyalanamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Adres kaynağı salt okunur durumda"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Kişinin adresi kaydedilemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Posta(lar) taşınıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Posta(lar) kopyalanıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kişile(ler) kopyalanıyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Posta(lar) siliniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Posta(lar) işaretleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Gruba kişi(ler) ekleniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Gruptan kişi(ler) siliniyor..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Okundu onayı gönderildi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Okundu onayı gönderilemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Bu kimliği silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Son kimliğiniz olduğu için bu kimliği silemezsiniz"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Klasör ismi yasaklanmış bir karakter içeriyor"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Lütfen yüklenecek dosyayı seçin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Seçili adres defterine yazılamaz"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Kişiler bu gruba eklendi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kişiler bu gruptan çıkarıldı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Aktarılıyor, lütfen bekleyin..."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "İçe aktarma başarısız! Yüklenen dosya geçerli bir vCard dosyası "
"değil"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>$inserted kişi başarıyla aktarıldı</b>"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Var olan $skipped girdi atlandı</b>"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Bu işleme izin verilmedi!"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Seçili kimlikte e-posta adresi yok"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Düz metin düzenleyiciye geçmek, metin üzerindeki bütün "
"biçimlendirmeleri kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Ayarlarda bir hata oluştu. Sistem yöneticinize haber verin. <b>Postanız "
"gönderilemedi</b>"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP Hatası ($code): Sunucuya bağlanılamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP Hatası ($code): Kimlik doğrulama başarısız oldu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP Hatası ($code): Gönderen adresi \"$from\" olarak ayarlanamadı ($msg)"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP Hatası ($code): \"$to\" alıcısı eklenemedi ($msg)"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP Hatası: Posta alıcılarının listesi ayrıştırılamadı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Hatası: $msg"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Hatalı e-posta adresi: $email"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Çok fazla alıcı. En fazla $max alıcı girebilirsiniz."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Grup üyelerinin sayısı $max sınırını aşıyor."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Kişi(ler) silinemedi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kişi(ler) silindi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Silinen kişi(ler) geri getirilemiyor."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kişi(ler) başarıyla geri getirildi."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grup silindi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grup ismi değiştirildi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grup oluşturuldu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Kayıtlı arama silindi."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Kayıtlı arama silinemedi."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Kayıtlı arama oluşturuldu."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Kayıtlı arama oluşturulamadı."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Posta(lar) silindi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Posta(lar) taşındı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Posta(lar) kopyalandı"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Posta(lar) işaretlendi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "otomatik tamamlama için en az $min karakter girin"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Fazla sayıda eşleşen öğe bulundu. Lütfen daha fazla karakter yazın."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "İsim alanı boş olamaz"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "İsim çok uzun"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Klasör güncellendi"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Klasör oluşturuldu"

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Geçerli bir resim biçimi değil."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Postada yazım hataları tespit edildi."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Klasör, seçilen üst klasöre taşınamıyor. Erişim izni yok."

#: program/localization/tr_TR/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Bu ileti parçası işlenemeyecek kadar büyük."