path: root/translations/messages/ta_IN.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ta_IN/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ta_IN\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "நுழைவு தோல்வியடைந்தது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "உங்கள் உலாவி நினைவிகளை "
"அனுமதிப்பதில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "உங்கள் அமர்வு செல்லாது "
"அல்லது முடிவுற்றது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "IMAP சேவையகத்திற்கான இணைப்பு "
"தோல்வியடைந்தது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "சேவையக பிழை!"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "செல்லாத வேண்டுகோள்! எந்த "
"தரவும் சேமிக்கப்படவில்லை."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "இந்த தபால் பெட்டியில் எந்த "
"தரவும் சேமிக்கப்படவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "நீங்கள் அமர்வை வெற்றிகரமாக "
"முடித்தீர்கள். வணக்கம்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "தபால் பெட்டி காலியாக உள்ளது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "கோப்பை ஏற்றுகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "தரவை ஏற்றுகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "புது செய்திகளை "
"சரிபார்க்கிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "செய்தியை அனுப்புகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "செய்தி வெற்றிகரமாக "
"அனுப்பப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "செய்தியை சேமிக்கிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "செய்தி வரைவில் "
"சேமிக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "வெற்றிகரமாக "
"சேமிக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "தொடர்பு சேமிக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் "
"முகவரியுடன் ஒரு தொடர்பு "
"ஏற்கனவே உள்ளது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "உங்கள் தனிப்பட்ட தகவலை "
"பாதுகாக்க, தொலை தூரப் "
"படங்கள் இந்த செய்தியில் "
"தடுக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "மன்னிக்கவும்! இந்த செய்தி "
"குறிமுறையாக்கப்பட்டது "
"அதனால் காட்ட முடியாது."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "எந்த தொடர்புகளும் "
"காணப்படவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "நீங்கள் வேண்டிய தொடர்பு "
"காணப்படவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "செய்தி அனுப்புவது "
"தோல்வியுற்றது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "இந்த செய்தி அனுப்புவதற்கு "
"முன்பு தயவு செய்து $sec "
"வினாடி(கள்) "
"காத்திருக்கவும்."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "அனுப்பிய அஞ்சலை சேமிக்கும் "
"போது பிழை ஏற்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "சேமிக்கும் போது பிழை "
"ஏற்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "செய்தியை நகர்த்த "
"முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "செய்தியை நீக்க முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "செய்தியை நட்சத்திரமிட "
"முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த "
"தொடர்புகளை நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா ?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த "
"செய்திகளை நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா ?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "நீங்கள் இந்த அடைவை நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா ?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "நீங்கள் இந்த "
"அடைவிலிருக்கும் எல்லா "
"செய்திகளையும் நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா ?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "அடைவை நீக்குகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "அடைவை நகர்த்துகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "விண்ணப்பத்தை முழுமையாக "
"நிறைவு செய்யவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "தயவு செய்து உண்மையான "
"மின்னஞ்சலை எழுதுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "தயவு செய்து பெயரை "
"எழுதுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "தயவு செய்து தாழின் அளவை "
"எழுதுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "தயவு செய்து ஒரு "
"அனுப்புனரின் மின்னஞ்சல் "
"முகவரியாவது எழுதுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "தயவு செய்து ஒரு "
"பெறுனரையாவது எழுதுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "தலைப்பு காலியாக உள்ளது. "
"இப்போது எழுத "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "உரையில்லாமல் இந்த செய்தியை "
"அனுப்ப வேண்டுமா?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "செய்தி அனுப்பப்படவில்லை. "
"உங்கள் செய்தியை நிராகரிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "தயவு செய்து தேடுவதற்கு Idap "
"சேவையகத்தை "
"தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "தயவு செய்து தொடர்பின் "
"பெயரோ மின்னஞ்சல் "
"முகவரியோ எழுதுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "எல்லா இணைப்புகளும் "
"ஏற்றப்படவில்லை. தயவு செய்து "
"காத்திருங்கள் அல்லது "
"ஏற்றத்தை ரத்து செய்யுங்கள்."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr செய்திகள் "
"கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "தேடுதல் எந்த "
"பொருத்தத்தையும் "
"அனுப்பவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "தேடுகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "சரி பார்க்கிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "எழுத்து பிழைகள் இல்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "அடைவு வெற்றிகரமாக "
"நீக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "வடிவத்தை நீக்குகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து "
"செய்தியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "கோப்பு ஏற்றம் "
"தோல்வியடாந்தது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "ஏற்றிய கோப்பு அதிகபட்ச "
"அளவான $size-ஐ மீறியது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "வெற்றிகரமாக $nr முகவரிக்களை "
"நகலெடுத்தது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "எந்த முகவரியையும் "
"நகலெடுக்க முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "இந்த முகவரியின் மூலத்தை "
"படிக்க மட்டும்தான் "
"முடியும்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "தொடர்பு முகவரியை சேமிக்க "
"முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "செய்தியை நகர்த்துகிறது..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "படித்த சீட்டு வெற்றிகரமாக "
"அனுப்பப்பட்டது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "சீட்டை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "நீங்கள் இந்த அடையாளத்தை "
"நீக்க முடியாது இது தான் "
"கடைசி"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "அடைவு பெயரில் தடை "
"செய்யப்பட்ட எழுத்துக்கள் "
"உள்ளது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "தயவு செய்து ஏற்றுவதற்கு ஒரு "
"கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த "
"தொடர்புகளில் எழுத "
"முடியாது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "ஏற்றுகிறது, தயவு செய்து "
"காத்திருங்கள்..."

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது! "
"ஏற்றிய கோப்பு ஒரு "
"செல்லுபடியாகும் vCard கோப்பு "
"இல்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>வெற்றிகரமாக $inserted "
"தொடர்புகள் ஏற்றப்பட்டது, "
"ஏற்கனவே உள்ள $skipped "
"தொடர்புகள் "
"தவிர்க்கப்பட்டது</b>: "
"<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "பணி அனுமதிக்கப்படவில்லை!"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த "
"அடையாளத்தில் மின்னஞ்சல் "
"இல்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "எளிய உரை திருத்திக்கு "
"மாறுவதன் மூலம் எல்லா உரை "
"வடிவங்களும் தொலைந்து "
"போகக் கூடும். தொடர "
"விரும்புகிறீர்களா ?"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "அமைப்பில் பெரிய பிழை "
"ஏற்பட்டது. உங்கள் "
"நிர்வாகியை உடனே தொடர்பு "
"கொள்ளவும். <b>உங்கள் "
"செய்தியை அனுப்ப முடியாது.</b>"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP பிழை ($code): சேவையகத்தின் "
"இணைப்பு தோல்வியடைந்தது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP பிழை ($code): நம்பகத்தன்மை "
"தோல்வியடைந்தது"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP பிழை ($code): அனுப்புனரை \"$from\" ஆக "
"வைப்பதில் தோல்வி"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP பிழை ($code): \"$to\" பெறுனரை "
"சேர்பதில் தோல்வி"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP பிழை : பெறுனர் பட்டியலை "
"பிரிக்க முடியவில்லை"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP பிழை: $msg"

#: program/localization/ta_IN/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி: $email"