path: root/translations/messages/sv.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/sv_SE/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errortitle
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ett fel uppstod!"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Inloggningen misslyckades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Din webbläsare accepterar inte cookies"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Din inloggning är felaktig eller har gått ut"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Anslutning till IMAP-servern misslyckades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Serverfel!"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Serverfel: $msg"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Databasfel!"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Åtgärden kunde inte utföras. Katalogen är skrivskyddad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Åtgärden kunde inte utföras. Otillräcklig befogenhet"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Ogiltig begäran! Informationen sparades inte."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Inga meddelanden"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Du är utloggad. Välkommen åter!"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Katalogen är tom"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Överför fil..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Överför filer..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Laddar data..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Hämtar nya meddelanden..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Skickar meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Meddelandet har skickats"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Sparar meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Meddelandet har sparats i Utkast"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Informationen har sparats"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakten har lagts till i adressboken"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "En kontakt med den här adressen finns redan"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "En kontakt med det här namnet finns redan"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Externt länkade bilder i meddelandet har blockerats."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Meddelandet är krypterat och kan tyvärr inte visas."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Inga kontakter hittades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Efterfrågad kontakt hittades inte"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Ange sökord för att hitta kontakter"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Meddelandet kunde inte skickas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Vänta ytterligare $sec sekunder med att skicka meddelandet"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Ett fel inträffade när det skickade meddelandet skulle sparas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Meddelandet kunde inte sparas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Meddelandet kunde inte flyttas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Meddelandet kunde inte kopieras"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Meddelandet kunde inte tas bort"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Meddelandet kunde inte markeras"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort valda kontakter?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den valda gruppen?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort valda meddelanden?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här katalogen?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla meddelanden i den här katalogen?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Tar bort kontakt..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Tar bort grupp..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Tar bort katalog..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Flyttar katalog..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Startar prenumeration på katalog..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Avslutar prenumeration på katalog..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Formuläret var inte komplett ifyllt"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Ange en giltig adress"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Ange ett namn"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Ange en sidstorlek"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Ange en avsändaradress"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Ange minst en mottagare"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Ämnesraden är tom. Vill du ange ämne nu?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Skicka det här meddelandet utan text?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Meddelandet har inte skickats. Vill du avbryta meddelandet?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Ange en LDAP-server för att söka"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Ange ett kontaktnamn eller en adress"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Alla bilagor har inte överförts ännu. Vänligen vänta eller avbryt "
"överföringen."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr meddelanden hittades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr kontakter hittades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Sökningen gav inget resultat"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollerar..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Inget stavfel hittades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Katalogen togs bort"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Prenumeration på katalog startad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Prenumeration på katalog avslutad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Katalog rensad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Katalog tömd"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Lyckad borttagning"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Tar bort formatering från meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Meddelandet kunde inte hämtas från servern"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Filuppladdning misslyckades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Den uppladdade filens storlek överstiger högsta tillåtna $size"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr adresser har kopierats"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Några adresser kunde inte kopieras"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Denna adresskälla är skrivskyddad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Kontaktadressen kunde inte sparas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Flyttar meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopierar meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopierar kontakter..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Tar bort meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Markerar meddelande..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Lägger till kontakter i gruppen..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Tar bort kontakter från gruppen..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Mottagarkvitto har skickats"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Mottagarkvitto kunde inte skickas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna identitet?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Du kan inte ta bort identiteten, den är din sista."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Katalognamnet innehåller otillåtna tecken"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Välj en fil att ladda upp"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Angiven adressbok är skrivskyddad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Kontakterna har lagts till i gruppen"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kontakterna har tagits bort från gruppen"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importerar, var god vänta..."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Importen misslyckades! Filen är inte i vCard-format."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Lyckad import av $inserted kontakter, $skipped dubbletter har "
"ignorerats:</b><p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Hoppade över $skipped befintliga poster</b>"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Otillåten operation!"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Adress saknas i den valda identiteten"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Genom att växla till text-läge går formateringen förlorad. Vill du "
"fortsätta?"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Ett irreparabelt fel har uppstått. Kontakta administratören omgående. "
"<b>Meddelandet kan inte skickas.</b>"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP-fel ($code): Anslutning till servern misslyckades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP-fel ($code): Inloggningen misslyckades"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP-fel ($code): Kan inte sätta avsändaradress till \"$from"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP-fel ($code): Kan inte lägga till mottagaradress \"$to"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP-fel: Felaktigt formaterad lista med mottagaradresser"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP-fel: $msg"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Felaktig adress: $email"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Förmånga mottagare. Minska antalet till högst $max."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Antalet gruppmedlemmar får inte överstiga $max"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Ett internt fel uppstod. Försök igen."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Kontakt kunde inte tas bort"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontakt borttagen"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Borttagna kontakter kunde inte återskapas"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontakter återskapade"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupp borttagen"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Gruppnamn ändrat"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupp skapad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Sparad sökning borttagen"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Kunde inte ta bort sparad sökning"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Sparad sökning tillagd"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Kunde inte lägga till sparad sökning"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Meddelande borttaget"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Meddelande flyttat"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Meddelande kopierat"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Meddelande markerat"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Ange minst $min tecken för automatisk komplettering"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Flera passande informationsposter funna. Skriv fler tecken."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Namnet får inte vara tomt"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Namnet är för långt"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Katalog uppdaterad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Katalog skapad"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Ogiltigt bildfilsformat"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Stavfel hittades i meddelandet"

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Katalogen kunde inte skapas eller flyttas. Åtkomsträttighet saknas."

#: program/localization/sv_SE/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Denna del av meddelandet är alltför stor för att hantera."