path: root/translations/messages/sr.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/sr_CS/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: sr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Неуспешно пријављивање"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Ваш интернет прегледач не подржава "
"колачиће"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Сесија није валидна или је истекла"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Неуспешна конекција на IMAP сервер"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Грешка на серверу!"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Грешка на серверу: $msg"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Операција неуспела. Фасицкло је"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Извршење операције није могуће. Одбијен "
"захтев за дозволу.."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Погрешан захтев! Подаци нису сачувани."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Немате порука у сандучету"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Успешно сте се одјавили."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Сандуче је празно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Оптремање датотеке..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Учитавање података..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Провера нових порука у току..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Порука се шаље..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Порука је успешно послата"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Порука се снима..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Порука успешно сачувана у Снимљене"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Снимање успешно обављено"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Контакт успешно додат у именик"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Контакт са овом е-мејл адресом већ "
"постоји у именику"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Због заштите приватности, слике са "
"удаљених сервера су блокиране"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Ова порука је шифрована, па се не може "
"приказати"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Није пронађен ниједан контакт"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Жељени контакт није нађен"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Грешка при слању поруке"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Молимо Вас да сачекате $sec секунд(и) пре "
"него пошаљете ову поруку"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Приликом похрањивања послате поруке "
"десила се грешка"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Грешка при снимању поруке"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Грешка при премештању поруке"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Копирање поруке није било успешно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Грешка при брисању поруке"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Маркирање поруке неуспешно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Да ли стварно желите да обришете "
"изабране контакте?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Да ли стварно желите да обришете "
"изабране поруке?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете изабрану "
"фасциклу?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Да ли заиста желите да обришете све "
"поруке у фасцикли?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Брисање фасцикле..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "премештање фасцикле..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "претплаћивање фасцикле..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "одјављивање претплате на фасциклу..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Формулар није у целости попуњен"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Унесите валидну е-мејл адресу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Унесите име"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Унесите величину странице"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Унесите имејл адресу пошиљаоца"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Унесите примаоца/примаоце (За)"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Поље 'Наслов' је празно. Желите ли да "
"унесете наслов?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Да ли желите да пошаљете поруку без "
"текста?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Порука није послата. Да ли желите да "
"одбаците ову поруку?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Унесите LDAP сервер за претрагу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Унесите име или е-мејл адресу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Нису сви прилози отпремљени. Молимо "
"сачекајте или откажите отпремање."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Број пронађених порука: $nr"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Тражена фраза није пронађена ни у једној "
"поруци"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Претрага у току..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Провера у току..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Није пронађена ниједна правописна "
"грешка"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Фасцикла успешно обрисана"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Фасцикла успешно претплаћена"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Фасцикла успешно одјављена од претплате"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Фасцикла успешно испражњена"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Фасцикла успешнпо компактирана"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Брисање успешно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Уклањање форматирања из поруке..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Порука се не може учитати са сервера"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Слање датотеке неуспешно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Послата датотека не може да прекорачи "
"величину од $size"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Успешно копирано $nr адреса"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Немогуће је ископирати иједну адресу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Овај извор адресе је само за читање"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Неуспело снимање адресе контакта"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Премештам поруку..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Копирам поруке..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "бришем поруке..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Означавам поруке..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Успешно послато обавештење о приспећу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Неуспело слање обавештења о приспећу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Не можете обрисати овај идентитет, он Вам "
"је последњи."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Име фасцикле садржи недозвољено слово"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Молимо Вас да изаберете датотеку за "
"отпремање"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "У изабраном адресару нису дозвољене "
"промене"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Контакти успешно додати групи"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Контакти успешно одстрањени из групе"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Увоз података, молимо сачекајте..."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Увоз неуспео! Отпремљена датотека није "
"валидан vCard формат."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Успешно увезжени $inserted контакти </b>"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Прескочени $skipped постојећи уноси </b>"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Операција није дозвољена!"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Недостаје имејл адреса у изабраном "
"налогу"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Пребацивање на обичан текст едитор ће "
"изазвати губитак целог форматирања. Да "
"ли желите да наставите?"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Фатална грешка у конфигурацији. "
"Контактирајте одмах Вашег "
"администратора. <b>Ваша порука не може "
"бити послата.</b>"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP Error ($code): Конекција на сервер није "
"успела"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP Error ($code): Аутентификација неуспешна"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error ($code): Неуспешно додавање пошиљаоца "
"\"$from\" ($msg)"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error ($code): Неуспешно додавање примаоца "
"\"$to\" ($msg)"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP Error ($code): Није могуће расчланити листу "
"прималаца"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Error ($code): $msg"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Имејл адреса није валидна: $email"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Превише прималаца. Смањите број "
"прималаца на $max."

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Број чланова гупе прелази максимум од $max"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Десила се интерна грешка. Молимо "
"покушајте поново"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Брисање контакта неуспешно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Брисање контакта успешно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Група успешно обрисана"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Група успешно преименована"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Група успешно креирана"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Поруке успешно обрисане"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Поруке успешно премештене"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Поруке успешно копиране"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Поруке успешно означене"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "За аутоматско комплетирање унесите "
"најмање $min карактера"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Поље за име не сме бити празно"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Предугачко име"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "фасцикла успешно ажурирана"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Фасцикла успешно креирана"

#: program/localization/sr_CS/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Формат слике није валидан"