path: root/translations/messages/ro.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ro_RO/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ro_RO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Autentificare eşuată"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Browserul dumneavoastră nu acceptă cookies"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Sesiunea dumneavoastră este invalidă sau a expirat"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Conectarea la serverul IMAP a eşuat"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Eroare de server!"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Eroare Server: $msg"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Eroare bază de date!"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Nu se poate efectua operaţia. Dosarul este doar-citire."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Nu se poate efectua operaţia. Acces interzis."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Solicitare invalidă! Datele nu au fost salvate."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Nu a fost găsit nici un mesaj în această căsuţă poştală"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Sesiune încheiată cu succes. La revedere!"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Căsuţa poştală este goală"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Fişierul se încarcă..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Încarc fişierele..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Se încarcă informaţiile..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Se caută mesaje noi..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Trimitere mesaj..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Mesajul a fost trimis cu succes!"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Salvare mesaj..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Mesajul a fost salvat în Ciorne"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Salvarea s-a efectuat cu succes"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Contactul a fost adăugat cu succes în agendă"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Mai există un contact cu această adresă de e-mail"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Există deja un contact cu acelaşi nume."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Pentru a vă proteja intimitatea, imaginile externe au fost blocate."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Acesta este un mesaj criptat şi nu poate fi afişat. Ne pare rău."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Nu s-a găsit nici un contact"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Contactul solicitat nu a fost găsit."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Introdu nişte termeni decăutare pentru a găsi contactele"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Nu s-a reuşit trimiterea mesajului"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Vă rugăm aşteptaţi $sec sec. înainte de a trimite acest mesaj"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea mesajului trimis"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "A intervenit o eroare în timp ce se efectua salvarea"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Mesajul(e) nu a(u) putut fi mutat(e)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Mesajul(e) nu a(u) putut fi copiat(e)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Mesajul(e) nu a(u) putut fi şters(e)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Mesajul(e) nu a(u) putut fi marcat(e)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contactul(ele) selectate?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Chiar vrei să ştergi grupul selectat?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi mesajele selectate ?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest dosar?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate mesajele din acest dosar?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Şterg contactul(ele)..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Şterg grupul..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Se şterge dosarul..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Se mută dosarul..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Abonez dosarul..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Dezabonez dosarul..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Formularul nu a fost completat corect"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi o adresă de e-mail validă"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi un nume"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi mărimea paginii"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi adresa expeditorului"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi cel puţin un destinatar"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Mesajul nu are subiect. Vreţi să introduceţi unul acum?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Trimiteţi acest mesaj fără text?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Mesajul nu a fost trimis. Vreţi să renunţaţi la el?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Vă rugăm să alegeţi un server ldap pentru căutare"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi un nume de contact sau adresă de e-mail"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Nu toate fişierele au fost ataşate. Vă rugăm să aşteptaţi sau să "
"anulaţi încărcarea acestora."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr mesaje găsite"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr contact(e) găsit(e)."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Căutarea nu a returnat niciun rezultat"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Se caută..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Se verifică..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio greşeală de ortografie"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Dosarul a fost şters cu succes"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Dosarul a fost abonat cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Dosarul a fost dezabonat cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Dosarul a fost golit cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Dosarul a fost comprimat cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Mesaj şters cu succes !"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Resetez mesajul la parametrii iniţiali..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Nu s-a putut încărca mesajul din server"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Încărcarea pe server a eşuat"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Fişierul încărcat depăşeşte mărimea de $size"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr adrese s-au copiat cu succes"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Nu s-a putut copia nicio adresă"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Sursa acestei adrese este \"read-only\"(se poate doar citi)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Nu s-a putut salva adresa de contact"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Mutare mesaj...."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Copiere mesaj..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Copiez contact(ele)..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Şterg mesaj(ele)..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Marchez mesaj(ele)..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Adaug contact(ele) la grup..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Şterg contact(ele) din grup..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Confirmarea de citire a fost trimisă cu succes"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Confirmarea nu a putut fi trimisă"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Chiar vrei să ştergi aceasă identitate?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Nu puteţi şterge această identitate, este ultima."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Numele dosarului conţine un caracter nepermis."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Va rugăm să selectaţi fişierul pentru încărcare"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Agenda selectată nu poate fi actualizată"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Contactele au fost adăugate cu succes la acest grup"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Contactele au fost şterse cu succes din acest grup"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Datele sunt importate, vă rugăm să aşteptaţi..."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Importul a eşuat! Fişierul încărcat nu este un fişier vCard valid."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "Contactele $inserted au fost importate cu succes, $skipped intrări au fost "
"ignorate deoarece ele există deja:$names"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Am sărit peste $skipped înregistrări</b>"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Operaţia nu este permisă!"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Nu există o adresă de e-mail în identitatea selectată"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Trecerea în mod text a editorului va cauza pierderea formatării textului. "
"Doriţi să continuaţi?"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Vă rugăm să luaţi legătura cu administratorul serverului de mail, "
"deoarece există o eroare în configuraţia acestuia. Mesajul d-voastră nu "
"a fost trimis."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Eroare SMTP ($code): Conexiunea cu serverul a eşuat"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Eroare SMTP ($code): Autentificare eşuată"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Eroare SMTP ($code): Nu s-a putut seta expeditorul \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Eroare SMTP ($code): Nu s-a putut adăuga destinatarul \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Eroare SMTP: Nu s-a putut procesa lista cu destinatari"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Eroare SMTP: $msg"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Adresă de e-mail incorectă: $email"

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Prea mulţi destinatari. Reduceţi numărul de destinatari la $max."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Numărul de membri ai grupului depăşeşte maximul de $max."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "A avut loc o eroare internă. Încearcă mai târziu."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Nu am putut şterge contact(ele)."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Contact(ele) au fost şterse cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Nu am putut restaura contact(ele) şterse."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Contact(ele) au fost restaurate cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupul a fost şters cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grupul a fost redenumit cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupul a fost creat cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Căutarea salvată a fost ştearsă cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Nu a putut şterge căutarea salvată."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Căutarea a fost salvată cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Nu am putut salva căutarea."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Mesaj(ele) a(u) fost şters(e) cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Mesaj(ele) a(u) fost mutat(e) cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Mesaj(ele) a(u) fost copiat(e) cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Mesaj(ele) a(u) fost marcat(e) cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Introdu măcar $min caractere pentru autocompletare."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Au fost găsite mai multe înregistrări. Introdu mai multe caractere."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "\"Nume\" nu poate fi gol."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Numele este prea lung."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Dosar actualizat cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Dosar creat cu succes."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Tip invalid de imagine."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Au fost găsite greşeli de ortografie în mesaj."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Nu pot crea/muta dosarul în dosarul părinte selectat. Fără drepturi de "
"acces."

#: program/localization/ro_RO/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Partea de mesaj este prea mare pentru a o procesa."