path: root/translations/messages/pl.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/pl_PL/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Błąd logowania!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje ciasteczek!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Błąd sesji bądź sesja wygasła!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Błąd połączenia z serwerem!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Błąd serwera!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Błąd serwera: $msg"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Błąd bazy danych!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Nie można wykonać operacji. Folder tylko do odczytu."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Nie można wykonać operacji. Brak uprawnień."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Błędne żądanie! Nie zapisano danych."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Brak wiadomości w skrzynce."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Użytkownik wylogował się poprawnie."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Skrzynka jest pusta!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Zapisywanie pliku..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Zapisywanie plików..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Ładowanie danych..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Wysyłanie wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Zapisywanie wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Wiadomość została zapisana w folderze Kopie robocze."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Zapisano."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakt został dodany."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Kontakt o podanym adresie e-mail już istnieje!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Kontakt z podaną nazwą już istnieje!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa zewnętrzne obrazki zostały zablokowane."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Przepraszamy, nie można wyświetlić zaszyfrowanej wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Nie znaleziono kontaktu!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Szukany kontakt nie został odnaleziony."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Użyj wyszukiwarki aby wyświetlić kontakty."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Musisz poczekać $sec sek. aby móc wysłać tą wiadomość!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu wysłanej wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Nie można przenieść wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Nie można skopiować wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Nie można usunąć wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Nie można oznaczyć wiadomości!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kontakty?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną grupę?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wiadomości?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany folder?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości w tym folderze?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Usuwanie kontaktów..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Usuwanie grupy..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Usuwanie folderu..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Przenoszenie folderu..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Subskrybowanie folderu..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Odsubskrybowanie folderu..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Uzupełnij formularz!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Podaj poprawny adres e-mail!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Podaj nazwę!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Podaj poprawną wartość!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Podaj adres nadawcy!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Podaj co najmniej jednego odbiorcę!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Nie podano tematu wiadomości. Czy chcesz go teraz uzupełnić?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Ta wiadomość jest pusta, czy mimo to chcesz ją wysłać?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Wiadomość nie została wysłana. Czy chcesz usunąć tę wiadomość?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Wybierz serwer LDAP!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Podaj nazwę kontaktu lub jego adres e-mail."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Nie wszystkie załączniki zostały pobrane. Poczekaj lub anuluj "
"pobieranie."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Liczba znalezionych wiadomości: $nr."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Znaleziono $nr kontaktów."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Nic nie znaleziono."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Nie znaleziono błędów w pisowni."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Folder został pomyślnie usunięty."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Folder został pomyślnie zasubskrybowany."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Folder został pomyślnie odsubskrybowany."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Folder został pomyślnie opróżniony."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Folder został pomyślnie uporządkowany."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Usunięto."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Konwertowanie tekstu..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Nie można załadować wiadomości z serwera."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Załączanie pliku nie powiodło się."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Plik przekracza maksymalną wielkość $size."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Pomyślnie skopiowano następującą liczbę adresów: $nr."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Nie można skopiować żadnego adresu."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Źródło adresu jest tylko do odczytu."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Nie można było zapisać adresu kontaktu."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Przenoszenie wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopiowanie wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopiowanie kontaktów..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Usuwanie wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Oznaczanie wiadomości..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Dodawanie kontaktów do grupy..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Usuwanie kontaktów z grupy..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Pomyślnie wysłano potwierdzenie dostarczenia."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Nie można wysłać potwierdzenia."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą tożsamość?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Nie można skasować tej tożsamości, ponieważ jest ostatnią."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Nazwa folderu zawiera niedozwolony znak."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Proszę wybrać plik do wysłania."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Wybrana książka adresowa jest tylko-do-odczytu."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Kontakty zostały pomyślnie dodane do grupy."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kontakty zostały pomyślnie usunięte z grupy."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importowanie, proszę czekać..."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Błąd! Pobrany plik nie jest poprawnym plikiem vCard."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Pomyślnie dodano $inserted kontaktów, pominięto $skipped "
"istniejących wpisów</b>:<p><em>$names</em></p>."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Pominięto $skipped istniejących wpisów.</b>"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Niedozwolona operacja!"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Brak adresu e-mail w wybranej tożsamości."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Zmiana edytora spowoduje utratę formatowania tekstu. Czy jesteś pewien, "
"że chcesz to zrobić?"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Wystąpił błąd krytyczny. Skontaktuj się z administratorem. <b>Nie "
"można wysłać wiadomości.</b>"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Błąd SMTP ($code): Nie można nawiązać połączenia z serwerem."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Błąd SMTP ($code): Uwierzytelnianie nie powiodło się."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Błąd SMTP ($code): Nie można ustawić nadawcy \"$from\" ($msg)."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Błąd SMTP ($code): Nie można dodać odbiorcy \"$to\" ($msg)."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Błąd SMTP: Parsowanie listy odbiorców nie powiodło się."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Błąd SMTP: $msg"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Błędny adres e-mail: $email"

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Zbyt wielu odbiorców. Zmniejsz ich liczbę do $max."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Liczba członków grupy nie może być większa niż $max."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu. Spróbuj jeszcze raz."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Usuwanie kontaktów nie powiodło się."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontakt(y) został(y) usunięte."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Przywracanie kontaktów nie powiodło się."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontakt(y) zostały przywrócone."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupa została usunięta."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Nazwa grupy została zmieniona."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupa została utworzona."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Wyszukiwanie usunięto pomyślnie."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Nie można usunąć wyszukiwania."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Wyszukiwanie zapisano pomyślnie."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Nie można zapisać wyszukiwania."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Wiadomości zostały usunięte."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Wiadomości zostały przeniesione."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Wiadomości zostały skopiowane."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Wiadomości zostały oznaczone."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Wprowadź co najmniej $min znak(ów) aby skorzystać z autouzupełniania."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Znaleziono więcej pasujących wpisów. Wprowadź więcej znaków."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nazwa nie może być pusta."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Nazwa jest zbyt długa."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Folder został pomyślnie zaktualizowany."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Folder został pomyślnie utworzony."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Niepoprawny format obrazka."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Wykryto błędy pisowni w tej wiadomości."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Nie można utworzyć/przenieść folderu w wybrane miejsce. Brak upranień."

#: program/localization/pl_PL/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Ta część wiadomości jest zbyt duża aby ją przetworzyć."