path: root/translations/messages/nn_NO.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/nn_NO/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: nn_NO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Feil ved innlogging"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Nettlesaren din tillet ikkje informasjonskapslar (cookies)"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Sesjonen din er ulovleg eller har gått ut på tid"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Feil ved tilkopling til IMAP-tenar"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Tenarfeil!"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Eg forstår ingen ting! Ingen data lagra."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Ingen meldingar i denne postkassa"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Du har avslutta sesjonen. Ha det bra!"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Postkassa er tom"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Lastar opp fil..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Lastar inn data..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Ser etter nye meldingar..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Sender melding..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Meldinga vart send"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Lagrar melding..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Melding lagra som kladd"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Meldinga vart lagra"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakta vart lagt til i adresseboka"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Ei kontakt med denne e-postadressa eksisterer allereie"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "For å ta vare på privatlivet ditt er eksterne bilete blokkert i denne "
"meldinga."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Dette er ei kryptert melding og kan ikkje visast. Orsak!"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Fann ingen kontaktar"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Fann ikkje kontakten du såg etter"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Kunne ikkje sende meldinga"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Du må venta $sec sekund for å senda meldinga"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Klarte ikkje lagra den sende meldinga"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Det skjedde ein feil ved lagring"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Kunne ikkje flytte meldinga"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Kan ikkje kopiera epost"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Kunne ikkje slette meldinga"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Kan ikkje markera epost"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Sletta kontakt(ar)?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Sletta melding(ar)?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Sletta mappa?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Sletta alle meldingane i denne mappa?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Slettar mappe..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Flyttar mappe..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Fyll ut skjema"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Skriv inn korrekt epostadresse"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Skriv inn namn"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Skriv inn sidestorleik"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Skriv inn avsendar si e-postadresse"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Skriv inn minst ein mottakar"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Emnefeltet er tomt. Vil du skriva inn eitt emne no?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Senda melding utan tekst?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Meldinga er ikkje sendt. Vil du kasta ho?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Vel LDAP-tenar å søkja i"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Skriv inn kontaktnamn eller epostadressa"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Ikkje alle vedlegga er lasta opp. Vent eller avslutt opplastinga."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Fann $nr meldingar"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Søket fann ingenting"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Søkjer..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Sjekkar..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Fann ingen stavefeil"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Mappe sletta"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Sletta"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Fjerner formattering frå melding..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Kunne ikkje lasta meldinga frå tenaren"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Filopplasting feila"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Fila du lasta opp, er større enn maksimumsstorleiken, $size"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Kopierte $nr adresser"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Kunne ikkje kopiera adresser"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Denne adressekjelda er berre lesbar"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Kunne ikkje lagra kontaktadressa"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Flyttar melding..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopierer epost..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Sende melding-er-lest-kvittering"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Kunne ikkje senda melding-er-lest-kvittering"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Du kan ikkje sletta denne identiteten, det er den siste."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Mappenamn inneheld eit teikn som ikkje er støtta"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Vel ei fil til å lasta opp"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Denne adresseboka er ikkje skrivbar"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "La til kontaktane til denne gruppa"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Tok vekk kontaktane frå denne gruppa"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importerer, vent..."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Importering feila! Fila er ikkje ei korrekt vCard-file."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Importerte $inserted kontakar, hoppa over $skipped "
"oppføringar</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Ulovleg operasjon."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Manglar epostadresse i denne identiteten"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Du mistar all formatering når du bytar til rein tekst. Er det greit?"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Noko er totalt feilkonfigurert, send ein sint epost til administrator. No. "
"<b>Meldinga di kunne ikkje bli sendt.</b>"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP-feil ($code): Tilkopling til tenar feila"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP-feil ($code): Autentisering feila"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP-feil ($code): Feila å setja sendar «$from» ($msg)"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP-feil ($code): Feila å leggja til mottakar «$to» ($msg)"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP-feil: Eg forstår ikkje mottakarlista (sjå over han...)"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP-feil: $msg"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Ukorrekt e-postadresse: $email"

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "For mange mottakarar. Senk talet til maksimalt $max."

#: program/localization/nn_NO/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Du kan berre ha $max grupper, du er over grensa søta."