path: root/translations/messages/nb_NO.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/nb_NO/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: nb_NO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Pålogging mislyktes"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Din nettleser aksepterer ikke cookies"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Din nettlesertilkobling er ugyldig eller utløpt"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Feil ved tilkobling til IMAP-server"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Serverfeil!"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Databasefeil!"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Ugyldig forespørsel! Ingen data ble lagret."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Det ble ikke funnet noen meldinger i denne mappen"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Du er logget av webmail. Ha det bra!"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Mappen er tom!"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Laster opp fil..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Laster opp filer ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Laster data..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Sjekker for nye meldinger..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Sender melding..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Meldingen ble sendt"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Lagrer melding..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Melding er lagret som kladd"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Lagret"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakten ble lagt til i adresseboken"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Det finnes allerede en kontakt med denne e-postadressen"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Det finnes allerede en kontakt med dette navnet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Av sikkerhetsgrunner er bilder lagret på eksterne servere blokkert fra "
"denne e-postmeldingen"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Dette er en kryptert melding som ikke kan vises. Beklager!"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Ingen kontakter ble funnet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Den ønskede kontakten ble ikke funnet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Kunne ikke sende e-posten"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Vennligst vent $sec sekund(er) før du sender denne meldingen"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "En feil oppsto under lagring av sendt melding"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Det oppstod en feil ved lagring av data"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Kunne ikke flytte meldingen(e)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Kunne ikke kopiere meldingen(e)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Kunne ikke slette meldingen(e)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Kunne ikke markere meldingen(e)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Vil du virkelig slette valgte kontakt(er)?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Vil du virkelig slette den valgte gruppa?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Vil du virkelig slette de(n) valgte meldingen(e)?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Vil du virkelig slette denne mappen?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle meldingene i denne mappen?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Sletter kontakt(er) ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Sletter gruppe ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Sletter mappe..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Flytter mappe..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Abonnerer på mappe ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Skjemaet var ikke fullstendig fylt ut"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig epostadresse."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Angi et navn"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Angi sidestørrelsen"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Vennligst angi avsenderadresse"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Skriv inn minst én mottaker"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Emnefeltet er tomt. Vil du skrive det inn nå?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Send denne meldingen uten tekst?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "E-posten er ikke sendt. Er du sikker på at du vil avbryte skrivingen?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Venligst skriv inn kontaktens navn eller e-postadresse"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Ikke alle vedlegg er ferdig opplastet. Vennligst vent eller avbryt "
"opplastingen."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr meldinger funnet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr kontakter funnet."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Søket ga ingen resultater"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Søker …"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Sjekker …"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Fant ingen skrivefeil."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Mappe slettet."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Slettet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Fjerner formatering fra meldingen ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Kunne ikke hente meldingen fra server"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Feil under opplastning."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Filen overstiger maksimum tillatt filstørrelse ($size)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Kopierte $nr adresser."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Kunne ikke kopiere adresser."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Denne adressekilden er skrivebeskyttet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Kunne ikke lagre kontaktadressen."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Flytter e-post ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopierer e-post..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopieerer kontakt(er) ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Sletter melding(er) ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Markerer melding(er) ..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Kvittering er sent"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Du kan ikke slette den siste identiteten din."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Mappenavnet inneholder tegn som ikke er tillatt"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Vennligst velg en fil for opplasting"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Den valgte adresseboken er ikke skrivbar"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kontaktene ble vellykket fjernet fra denne gruppen"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importerer, vennligst vent..."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Feil ved importering! Den opplastede filen er ikke en gyldig vCard-fil."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Importerte $inserted kontakter, hoppet over $skipped oppføringer som "
"allerede eksisterte</b>: <p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Handling ikke tillatt!"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "E-postadresse mangler i valgt identitet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Ved å bytte for mat til ren tekst vil all tekstformatering gå tapt. "
"Ønsker du å fortsette?"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "En uopprettelig feil oppsto. Vennligst kontakt systemansvarlig umiddelbart. "
"<b>Din melding kunne ikke sendes.</b>"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP-feil ($code): Klarte ikke koble til server"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP-feil ($code): Pålogging feilet"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP-feil ($code): Kunne ikke sette avsender \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP-feil ($code): Kunne ikke legge til mottaker \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP-feil ($code): Kunne ikke lese mottakerliste"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP-feil ($code): $msg"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Ukorrekt e-postadresse: $email"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "For mange mottakere. Reduser antall mottakere til $max."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Antall gruppemedlemmer overskrider maksgrensen på $max"

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Intern feil, prøv igjen senere."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Gruppen er slettet."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Navn kan ikke være tomt."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Navnet er for langt."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Mappen er oppdatert."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Mappe opprettet."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Ikke et gyldig bildeformat."

#: program/localization/nb_NO/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Fant stavefeil i meldingen."