path: root/translations/messages/mr.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/mr_IN/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: mr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "प्रवेश करता आला नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "तुमचा ब्राऊझर कुकीज घेऊ शकत "
"नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "तुम्ही प्रवेश केल्यानंतर "
"बराच वेळ काही न करता गेला "
"म्हणून तुमचा कालावधी संपला "
"किंवा तुमच्या कालावधीच्या "
"नोंदेत काही चूक झाली आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "आयमॅप सर्व्हरशी संपर्क होवू "
"शकला नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "सर्व्‍हरची चूक!"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "अवैध विनंती! माहिती "
"साठवलेली नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "या खात्यामधे कोणताही संदेश "
"आलेला नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "तुम्ही यशस्वीरित्या खाते "
"बंद केले आहे . राम राम !"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "खात्यात कोणताही संदेश नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "संदेश आणत आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "फाईल चढवली जात आहे..."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "माहिती आणत आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "नवीन संदेश आले आहेत का हे "
"पहात आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "संदेश पाठवत आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "संदेश यशस्वीरित्या "
"पाठवण्यात आला आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "संदेश जतन करुन ठेवत आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "संदेश मसुदा फोल्डरमधे ठेवत "
"आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "यशस्वीरित्या ठेवला"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "नवीन नाव पत्तां नोंदवहीत "
"व्यवस्थित ठेवला"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "हा इमेल पत्ता नोंदवहीत आधिच "
"आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "तुमची गोपनीयता पाळण्यासाठी "
"या संदेशातील दुसर्‍या "
"सर्व्हरवरील चित्रे दिसणे "
"थांबवले आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "हा गुप्त व सांकेतिक संदेश "
"आहे. तो तुम्हाला असा दाखवता "
"येणार नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "कोणताच पत्ता नोंदवहीत नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "या नावाचा कोणताच पत्ता "
"नोंदवहीत नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "संदेश पाठवता आला नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "कृपया हा संदेश "
"पाठवण्यापूर्वी $sec थांबा"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "पाठवलेला संदेश ठेवून "
"देतांना काहीतरी चूक झाली."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "संदेश ठेवून देतांना काहीतरी "
"चूक झाली."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "संदेश तेथे ठेवता आला नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "संदेशांची नक्‍कल करता आली "
"नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "संदेश काढून टाकता आला नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "संदेशांवर खूण करता आली नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "खूण केलेले सर्व पत्ते "
"खरोखरच तुम्हाला काढून "
"टाकायचे आहेत का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "खूण केलेले सर्व संदेश "
"खरोखरच तुम्हाला काढून "
"टाकायचे आहेत का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "हा फोल्डर खरोखरच तुम्हाला "
"काढून टाकायचा आहेत का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "या फोल्डरमधिल सर्व संदेश "
"खरोखरच तुम्हाला काढून "
"टाकायचे आहेत का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "फोल्डर काढून टाकत आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "फोल्डर हलवत आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "फॉर्म पूर्णपणे भरलेला  नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "योग्य, बरोबर, आणि वैध इमेल "
"पत्ता द्या."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "नाव द्या"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "पानाचा आकार द्या"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "पाठवणार्‍याचा इमेल पत्ता "
"द्या"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "किमान एकतरी पत्ता द्या "
"ज्यांना तुम्हाला संदेश "
"पाठवावयाचा आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "विषय दिलेला नाही. तुम्हाला "
"विषय द्यायचा आहे का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "संदेशामधे कोणताही मजकूर "
"नाही. तुम्हाला तसाच संदेश "
"पाठवावयाचा आहे का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "संदेश पाठवला गेला नाही. "
"तुम्हाला हा संदेश रद्द "
"करायचा आहे का?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "शोधण्यासाठी ldap सर्व्हर "
"निवडा"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "कृपया ज्यांना तुम्हाला "
"संदेश पाठवावयाचा आहे "
"त्यांचे नाव किंवा इमेल "
"पत्ता द्या."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "सर्व फाईल अजून चढवल्‍या "
"गेलेल्‍या नाहीत. कृपया वाट "
"पहा किंवा मागे फिरा"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr संदेष मिळाले."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "शोध घेतल्यानंतर एकही संदेश "
"मिळाला नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे......"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "तपासत आहे....."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "शुध्दलेखनाची चूक सापडली "
"नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "फोल्डर यशस्वी रित्या काढून "
"टाकण्यात आला आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "यशस्वी रित्या काढून "
"टाकण्यात आला आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "दृष्य स्वरुप काढून टाकण्यात "
"येत आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "सर्व्हरवरुन संदेश आणता आला "
"नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "फाईल चढवता आली नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "तुम्ही चढवलेली फाईल "
"क्षमतेपेक्षा जास्त मोठी "
"आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr पत्त्यांची यशस्वीरित्या "
"प्रत केली."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "कोणत्याही पत्त्याची प्रत "
"बनवता आली नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "पत्ता फक्त वाचण्यासाठी आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "पत्ता नोंदवहीत ठेवता आला "
"नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "संदेश हलवत आहे.."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "संदेशाची नक्‍कल करत आहे..."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "पोचपावती यशस्वीरित्या "
"पाठवण्यात आली आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "पोचपावती पाठवता आली नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "तुम्ही हे खाते काढून टाकू "
"शकत नाही कारण हे तुमचे "
"शेवटचे खाते आहे."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "फोल्डरच्या नावात न चालणारी "
"अक्षरे किंवा खूणा आहेत."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "चढवण्यासाठी फाईल निवडा"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "निवडलेल्या पत्ता नोंदवहीत "
"नोंद करता येत नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "पत्‍ते यशस्‍वीरित्‍या हया "
"गटात वाढवण्‍यात आले."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "पत्‍ते यशस्‍वीरित्‍या हया "
"गटातून काढून टाकले."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "आयात करत आहे, कृपया वाट पहा....."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "आयात झाली नाही. आयात करत "
"असलेली फाईल व्हीकार्ड "
"प्रकाराची नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>$inserted पत्ते यशस्वीरित्या "
"आयात केल, $skipped आधिच असलेल्या "
"नोंदी केल्या "
"नाहीत</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "ही क्रिया करण्यास परवानगी "
"नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "निवडलेल्या खात्यात इमेल "
"पत्ता दिलेला नाही."

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "टेक्स्ट संपादन निवडल्यास "
"संदेशाचे दृष्य स्वरुप बदलून "
"जाईल. तुम्हाला असेच करायचे "
"आहे ना?"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "हानीकारक चूक झाली. "
"व्‍यवस्‍थापकाशी तात्‍काळ "
"संपर्क साधा. <b> तुमचा संदेश "
"पाठवला नाही </b>"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP चूक ($code): सर्व्‍हरशी संपर्क "
"साधता येत नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP चूक ($code): ओळख पटवता येत नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP चूक ($code): \"$from\" पाठवणार्‍याचे "
"नाव टाकता आले नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP चूक ($code): प्राप्‍तकर्ता \"$to\" "
"टाकता आला नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP चूक : प्राप्‍तकर्त्‍यांची "
"यादी चालू करता आली नाही"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP चूक : $msg"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "अवैध ईमेल पत्‍ता : $email"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "खूप जास्‍त प्राप्‍तकर्ते. "
"प्राप्‍तकर्त्‍यांची "
"संख्‍या $max पर्यंत कमी करा"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "गट सभासद संख्‍या $max पेक्षा "
"जास्‍त झाली आहे"

#: program/localization/mr_IN/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "अंतर्गत चूक झाली. कृपया परत "
"प्रयत्‍न करा."