path: root/translations/messages/mk.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/mk_MK/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: mk_MK\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Најавата не успеа"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Вашиот прелистувач не прифаќа колачиња"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Сесијата е неважечка или е истечена"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Поврзувањето со IMAP не успеа"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Грешка во серверот!"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Неважечко барање! Податоците не се "
"зачувани."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Немате писма во ова сандаче"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Успешно се одјавивте. Ви благодариме и "
"довидување!"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Поштенското сандаче е празно."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Вчитувам..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Ја подигам податотеката..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Ги вчитувам податоците..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Проверувам нова пошта..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Ја испраќам пораката..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Пораката е успешно испратена"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Ја зачувувам пораката..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Пораката е зачувана во Непратени"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Успешно зачувано"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Името е успешно додадено во Именикот"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Веќе постои име со зададената "
"Е-поштенска адреса"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "За да се заштити вашата приватност, "
"сликите во оваа порака не се прикажани."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Оваа порака е кодирана и не може да се "
"прикаже. Жалиме!"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Нема пронајдено имиња."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Бараното име не е пронајдено"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Не упеав да го испратам писмото"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Почекајте $sec секунда/и пред да го "
"испратите писмото"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Грешка при зачувувањето на пратеното "
"писмо"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Грешка при зачувувањето"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Не можев да го преместам писмото"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Не можев да го избришам писмото"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Не можев да го обележам писмото"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го "
"избришете одбраното(те) име(ња)?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го(и) "
"избришете обележаниот(те) писмо(а)?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја "
"избришете оваа папка?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги "
"избршете сите писма во оваа папка?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Ја бришам папката..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Ја преместувам папката..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Имате изоставено непополнети информации"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Внесете валидна е-поштенска адреса"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Внесете име"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Внесете големина на страницата"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Внесете адреса на праќачот"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Внесете барем еден примач"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Немате внесено „Наслов“. Дали сакате да "
"внесете?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Писмото нема текст во него. Дали сакате "
"да го испратите?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Писмото не е пратено. Дали сакате да го "
"отфрлите?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Изберете LDAP сервер за пребарување"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Внесете име или е-поштенска адреса"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Сè уште нема подигнати прилози. "
"Почекајте или откажете го подигањето"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Пронајадени се $nr пораки"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Пребарувањето не даде резлутати"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Пребарувам...."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Проверувам..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Нема грешки во спелувањето"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Папката е успешно избришана"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Успешно избришано"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Форматирањето на писмото е отстрането..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Не можев да го вчитам писното од серверот"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Прикачувањето е неуспешно"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Подигнатата податотека го надминува "
"ограничувањето од $size"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Успешно се копирани $nr имиња"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Не можам да ги копирам адресите"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Изворот на оваа адреса неможе да се "
"промени"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Името неможе да се сними"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Пораката се преместува..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Известувањето е успешно пратено"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Известувањето не е пратено"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Овој идентитет неможе да се избрише, тој "
"е последниот."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Името на папката содржи несоодветен "
"формат"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Изберете ја податотеката која сакате да "
"ја прикачите"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Одбраниот именик не може да се менува"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Убезувам,, почекајте..."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Увезувањето не неуспешно! Прикачената "
"податотека не е важечки vCard документ."

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Успешно се увезени $inserted имиња, $skipped "
"веќе постојат и се "
"прескокнати</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Операцијата не е дозволена"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Не е внесена е-пошта во одберениот "
"идентитет"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Префрлањето на уредникот на обичен текст "
"ќе резултира со губење на целото "
"форматирање на текстот. Дали сакате да "
"продолжите?"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Се појави фатална конфигурациска грешка. "
"Веднаш контактирајте го "
"администраторот. <b>Вашето писмо не мож.</b>"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP грешка ($code): Не успеав да се поврзам со "
"серверот"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP грешка: Не успееа потврдувањето"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP грешка ($code): Не успеав да го поставам "
"испраќачот „$from“ ($msg)"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP грешка ($code): Не успеав да го поставам "
"примачот „$yo“ ($msg)"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP грешка: Не успеав да ја испарсирам "
"листата на примачи"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Error: $msg"

#: program/localization/mk_MK/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Неправилна поштенска адреса: $email"