path: root/translations/messages/lv.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/lv_LV/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: lv_LV\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Neizdevās pieslēgties"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta sīkdatnes (cookies)"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Jūsu sessija ir beigusies"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Neizdevās pieslēgties IMAP serverim"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Servera kļūme."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Servera kļūda: $msg"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Datubāzes kļūda!"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Neizdevās veikt darbību: Mape ir tikai lasāma (read only)."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Neizdevās veikt darbību: Piekļuve liegta."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Nederīgs pieprasījums. Dati netika saglabāti."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Šajā pastkastē nav vēstuļu"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Jūs esat veiksmīgi atslēdzies no sistēmas"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Pastkaste tukša"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Notiek ielāde..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Notiek faila augšupielāde..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Augšupielādē failus..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Tiek ielādēti dati..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Notiek pasta pārbaude..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Tiek sūtīta vēstule..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Vēstule nosūtīta veiksmīgi"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Vēstule tiek saglabāta..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Vēstule saglabāta pie uzmetumiem"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Iestatījumi veiksmīgi saglabāti"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Ieraksts veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Ieraksts ar šādu e-pasta adresi jau eksistē"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Kontakts ar šādu vārdu jau eksistē."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Drošības nolūkos attēli, kas tiek ielādēti no cita servera, šajā "
"vēstulē ir bloķēti"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Šī ir šifrēta vēstule un diemžēl nevar tikt parādīta"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Ieraksti netika atrasti"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Prasītais kontakts nav atrasts"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Ievadiet meklēšanas kritērijus, lai atrastu kontaktus"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Vēstule netika nosūtīta"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Lūdzu uzgaidiet $sec sekundi(-es) pirms sūtiet šo vēstuli"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Notika kļūda saglabājot nosūtīto vēstuli"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Saglabājot vēstuli notikusi kļūme, vēstule netika saglabāta"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Vēstule netika pārvietota"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Neizdevās pārkopēt vēstules."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Vēstule netika dzēsta"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Nebija iespējams iezīmēt vēstuli"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto(ās) kontaktpersonas?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst atzīmēto grupu?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto(ās) vēstules?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo mapi?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules, kas atrodas šajā mapē?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Kontakts(-i) tiek dzēsti..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Dzēš grupu..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Dzēš mapi..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Pārvietoju mapi..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Pieslēdz mapi..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Atslēdz mapi..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Formulārs nav pilnībā aizpildīts"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Lūdzu ievadiet vārdu"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Lūdzu ievadiet lapas izmēru"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Lūdzu ievadiet saņēmēja e-pasta adresi"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Lūdzu ievadiet vismaz vienu saņēmēju"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Lauks \"temats\" ir tukšs. Vai vēlaties to aizpildīt tagad?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Sūtīt vēstuli bez satura teksta?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Vēstule netika nosūtīta. Vai tiešām vēlaties atcelt vēstules "
"rakstīsanu?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Lūdzu izvēlaties LDAP serveri"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Lūdzu ievadiet kontaktpersonas vārdu vai e-pasta adresi"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Visi pielikumi vēl nav augšupielādēti. Lūdzu uzgaidiet vai atceļiet "
"augšupielādi!"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Atrastas $nr vēstules"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Atrasti $nr kontakti."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Meklēšanā nekas netika atrasts"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Notiek meklēšana..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Notiek pārbaude..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Netika atrastas pareizrakstības kļudas"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Mape veiksmīgi izdzēsta"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Mape veiksmīgi pieslēgta."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Mape veiksmīgi atslēgta."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Mape tika veiksmīgi iztukšota."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Mape tika veiksmīgi saspiesta."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Veiksmīgi izdzēsts"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Tiek novākts vēstules formatējums..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Nevarēja ielādēt vēstuli no servera"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Neizdevās ielādēt failu"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Ielādētais fails pārsniedz pieļaujamo $size apjomu"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Veiksmīgi nokopētas $nr vēstules"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Nevarēja nokopēt nevienu adresi"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Adreses avots ir lasīšanas režīmā tikai"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Nevarēja saglabāt kontakta adreses"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Pārvietoju vēstules..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopē vēstules..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopē kontaktus..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Dzēš vēstules..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Atzīmē vēstules..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Pievieno kontaktu(s) grupai..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Atvieno kontaktu(s) no grupas..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Saņemšanas apstiprinājums nosūtīts"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Neizdevās nosūtīt apstiprinājumu"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo identitāti?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Šo identitāti nevar izdzēst, tā ir pati pēdējā."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Mapes nosaukums satur aizliegtus simbolus"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Lūdzu izvēlieties failu, ko vēlaties augšupielādēt"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Izvēlētās adrešu grāmatas datus nevar labot"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Kontakti tika veiksmīgi pievienoti šai grupai."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kontakti tika veiksmīgi atvienoti no šīs grupas."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importēju, lūdzu uzgaidiet..."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Imports neizdevās! Augšupielādētais fails nav korekts vCard fails"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Veiksmīgi ieimportēti $inserted kontakti, netika importēti $skipped "
"esoši ieraksti</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Izlaida $skipped jau eksistējošus ierakstus</b>"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Darbība nav atļauta!"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Izvēlētajai identitātei nav norādīta e-pasta adrese"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Pārslēdzoties uz vienkāršotu teksta redaktoru, tiks pazaudēts esošais "
"teksta formatējums. Vai vēlaties turpināt?"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Kļūme. Lūdzu sazinieties ar administratoru. <b>Nav iespējams nosūtīt "
"vēstuli.</b>"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP kļūme ($code): Neizdevās pieslēgties serverim"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP kļūme ($code): Neizdevās autentificēties"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP kļūme ($code): Neizdevās iestatīt sūtītāju \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP kļūme ($code): Neizdevās pievienot saņēmēju \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP kļūme: Nav iespējams parsēt saņēmēju sarakstu"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP kļūme: $msg"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Nepareiza e-pasta adrese: $email"

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Pārāk daudz saņēmēju. Samaziniet skaitu līdz $max."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Grupas dalībnieku skaits pārsniedz limitu $max."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Servera iekšējā kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Neizdevās izdzēst kontaktu(s)."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontakti veiksmīgi izdzēsti."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Neizdevās atjaunot izdzēstos kontaktus."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontakti veiksmīgi atjaunoti."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupa veiksmīgi izdzēsta."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grupa veiksmīgi pārdēvēta."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupa veiksmīgi izveidota."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Saglabātais meklēšanas pieprasījums veiksmīgi dzēsts."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Neizdevās nodzēst saglabāto meklēšanas pieprasījumu."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Saglabātais meklēšanas pieprasījums veiksmīgi saglabāts."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Neizdevās saglabāt meklēšanas pieprasījumu."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Vēstule(s) veiksmīgi izdzēsta(s)."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Vēstule(s) veiksmīgi pārvietota(s)."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Vēstule(s) veiksmīgi pārkopēta(s)."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Vēstule(s) veiksmīgi iezīmēta(s)."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Ievadiet vismaz $min burtus, lai meklētu automātiski."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Atrasti vairāki ieraksti. Papildiniet meklēšanas kritēriju."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Lūdzu ievadiet vārdu."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Vārds ir par garu."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Mape vieksmīgi atjaunota."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Mape veiksmīgi izveidota."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Nederīgs attēla formāts."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Vēstulē atrastas pareizrakstības kļūdas."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Neizdevās izveidot/pārvietot mapi uz atzīmēto virsmapi. Nav piekļuves "
"tiesību."

#: program/localization/lv_LV/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Vēstule ir pārāk liela, lai to varētu apstrādāt."