path: root/translations/messages/ka.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ka_GE/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ge\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "შესვლა შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "თქვენი ბროუზერი კუკიებს არ "
"პასუხობს"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "თქვენი სესია არის მცდარი ან "
"ვადაგასული"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "IMAP სერვერთან დაკავშირება "
"შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "შეცდომა სერვერზე!"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "სერვერის შეცდომა: $msg"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "მონაცემთა ბაზის შეცდომა!"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "მოქმედების შესრულება "
"შეუძლებალია. წვდომა "
"აკრძალულია."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "არასწორი მოთხოვნა! "
"მონაცემების შენახვა არ "
"მოხერხდა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "არ არის ახალი შეტყობინება"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "წარმატებით დაიხურა თქვენი "
"სესია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "საფოსტო ყუთი ცარიელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "იტვირთება..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "ფაილი იტვირთება..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "ფაილების ატვირთვა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "მონაცემების ჩატვირთვა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "ახალი შეტყობინების ნახვა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "შეტყობინება გაიგზავნა "
"წარმატებით"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "შეტყობინების შენახვა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "შეტყობინების დროებით "
"შენახვა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "წარმატებით შეინახა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "კონტაქტი წარმატებით "
"დაემატა მისამართებში"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "კონტაქტი ამ მისამართზე უკვე "
"არსებობს"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "უსაფრთხოების მიზნით "
"სურათების ჩვენება "
"შეზღუდულია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "შეტყობინება დაშიფრულია და "
"სამწუხაროდ ჩვენება "
"შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "კონტაქტი ვერ მოიძებნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "მოთხოვნილი კონტაქტი ვერ "
"მოიძებნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "შეტყობინება ვერ გაიგზავნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "გთხოვთ მოიცადოთ $sec წამი. "
"სანამ იგზავნება "
"შეტყობინება"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "შეცდომა სანამ ინახება "
"გაგზავნილი შეტყობინება"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "შენახვის დროს მოხდა შეცდომა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "შეტყობინების გადატანა "
"შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "შეტყობინების წაშლა "
"შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "შეტყობინების მონიშვნა "
"შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული "
"კონტაქტების წაშლა?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული "
"შეტყობინებების წაშლა?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ ამ "
"საქაღალდის წაშლა?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "ნამდვილად გსურთ ყველა "
"შეტყობინების წაშლა "
"აღნიშნულ საქაღალდეში?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "ჯგუფის წაშლა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "საქაღალდის წაშლა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "საქაღალდის გადატანა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "ყველა ველი არ არის "
"შევსებული"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "მიუთითეთ სწორი ელ–ფოსტის "
"მისამართი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "მიუთითეთ სახელი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "მიუთითეთ ფურცლის ზომა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "გთხოვთ შეიტანოთ მგზავნელის "
"ელ–ფოსტის მისამართი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "მიუთითეთ მიმღები"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "გსურთ თუ არა შეტყობინების "
"გაგზავნა უსათაუროდ?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "გსურთ თუ არა შეტყობინების "
"გაგზავნა უტექსტოდ?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "შეტყობინება ვერ იქნა "
"გაგზავნილი. გსურთ თუ არა "
"გზავნილის გაუქმება?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "მიუთითეთ LDAP სერვერი "
"ძიებისთვის"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "მიუთითეთ სახელი ან "
"ელ–ფოსტის მისამართი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "ჯერ არ ატვირთულა ყველა "
"მიმაგრებული ფაილი. დაელოდეთ "
"ან გააუქმეთ ატვირთვა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr შეტყობინეა მოიძებნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "ნაპოვნია $nr კონტაქტი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "შეტყობინება ვერ მოიძებნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "ძიება..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "შემოწმება..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "ორთოგრაფიული შეცდომა არ "
"არის"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "საქაღალდე წარმატებით "
"წაიშალა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "წარმატებით წაიშალა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "შეტყობინების ფორმატირების "
"გაუქმება..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "შეტყობინება ვერ ჩაიტვირთა "
"სერვერიდან"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "ფაილი ვერ აიტვირთა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "ატვირთული ფაილის ზომა მეტია "
"დასაშვებ ფაილის მაქსიმალურ "
"ზომაზე ($size)"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "წარმატებით დაკოპირდა $nr "
"მისამართი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "ვერცერთი მისამართი ვერ "
"დაკოპირდა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "აღნიშნული მისამართის "
"მხოლოდ წაკითხვაა "
"შესაძლებელი"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "საკონტაქტო მისამართის "
"შენახვა შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "შეტყობინების გადატანა..."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "წარმატებით გაიგზავნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "არ გაიგზავნა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "წაშლა შეუძლებელია, ის "
"თქვენთვის ერთადერთია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "საქაღალდის სახელი შეიცავს "
"აკრძალულ სიმბოლოებს"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "გთხოვთ მონიშნოთ ფაილი "
"ასატვირთად"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "მონიშნულ მისამართებში "
"ჩაწერა შეუძლებელია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "გთხოვთ მოიცადოთ, "
"მიმდინარეობს შემოტანა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "შემოტანა გაუქმდა! ატვირთული "
"ფაილის ფორმატი არ ემთხვევა "
"დასაშვებ vCard ფორმატს"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>წარმატებით დასრულდა $inserted "
"კონტაქტების შემოტანა, $skipped "
"არსებულის "
"გამოტოვება</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "ოპერაცია შეზღუდულია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "ელ–ფოსტის მისამართი "
"გამოტოვებულია"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "რედაქტორის გადართვა "
"ტექსტურ რეჟიმში გამოიწვევს "
"არსებული ტექსტის ფორმატის "
"დაკარგვას. გსურთ "
"გაგრძელება?"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "სერვერზე მოხდა შეცდომა. "
"დაუყონებლივ დაუკავშირდით "
"ადმინისტრატორს. <b>თქვენი "
"შეტყობინება შესაძლოა ვერ "
"გაიგზავნა.</b>"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP Error ($code): სერვერთან "
"დაკავშირება ვერ მოხერხდა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP Error ($code): ავტორიზაციის "
"შეცდომა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error ($code): ვერ მიეთითა "
"გამგზავნი \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error ($code): ვერ დაემატა მიმღები "
"\"$to\" ($msg)"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP Error: მიმღებთა ჩამონათვალის "
"დამუშავება ვერ მოხერხდა"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Error: $msg"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "ელ-ფოსტის მისამართი "
"არასწორია $email"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "კონტაქტ(ებ)ი წარმატებით "
"წაიშალა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "კონრაქტ(ებ)ი წარმატებით "
"აღდგა,"

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "ჯგუფი წარმატებით წაიშალა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "ჯგუფი წარმატებით შეიქმნა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "შეტყობინებები წარმატებით "
"წაიშალა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "შეტყობინებები გადატანილია "
"წარმატებით."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "შეტყობინებები წარმატებით "
"მოინიშნა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "სახელი არ შეიძლება იყოს "
"ცარიელი."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "სახელი ძალიან მოკლეა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "დასტა წარმატებით განახლდა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "დასტა წარმატებით შეიქმნა."

#: program/localization/ka_GE/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "გამოსახულების ფორმატი "
"არასწორია."