path: root/translations/messages/id.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/id_ID/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: id_ID\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Gagal masuk"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Browser Anda tidak menerima cookies"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Session Anda invalid atau kadaluwarsa"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Koneksi ke IMAP server gagal"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Server Error!"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Server Error: $msg"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Basis data Error!"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Tidak bisa melakukan operasi. Folder hanya bisa dibaca"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Tidak bisa melakukan operasi. Ijin ditolak"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Permintaan tidak valid! Tidak ada data yang tersimpan."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Surat tidak ditemukan di kotak masuk ini"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Anda berhasil mengakhiri session. Selamat Tinggal!"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Kotak masuk kosong"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Menggungah berkas ..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Mengunggah berkas-berkas..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Memuat data..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Memeriksa pesan baru..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Mengirim pesan..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Pesan terkirim"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Menyimpan pesan..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Menyimpan pesan ke daftar tunggu"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Berhasil disimpan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontak berhasil ditambahkan ke buku alamat"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Kontak dengan alamat e-mail ini sudah ada"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Kontak dengan nama yang sama sudah ada"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Untuk melindungi privasi Anda, gambar-gambar diluar server diblok pada "
"pesan ini."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Pesan ini terenkripsi dan tidak bisa ditampilkan. Maaf!"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Kontak tidak ditemukan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Kontak yang diminta tidak ditemukan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Masukkan jenis pencarian untuk mencari kontak"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Pengiriman pesan gagal"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Mohon tunggu $sec detik sebelum mengirim pesan ini"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Error ketika menyimpan pesan terkirim"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Error ketika menyimpan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Pesan tidak bisa dipindahkan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Pesan tidak dapat disalin"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Pesan tidak bisa dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Tidak dapat menandai pesan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Apakah anda yakin untuk menghapus kontak terpilih?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Yakinkah Anda ingin menhapus grup terpilih?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Yakin menghapus pesan terpilih?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Apakah anda benar-benar ingin menghapus map ini?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Yakin menghapus semua pesan pada map ini?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Menghapus kontak..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Menghapus grup..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Menghapus map..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Memindahkan map..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Melanggankan folder"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Berhenti melanggankan folder"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Isian tidak terisi semua"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Tolong masukkan alamat email yang valid"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Tolong masukkan nama"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Tolong masukkan ukuran halaman"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Mohon memasukkan alamat e-mail pengirim"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Tolong masukkan sedikitnya satu penerima"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "\"Judul\" kosong. Isi judul sekarang?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Kirim pesan ini tanpa teks?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Pesan belum terkirim. Buang pesan Anda?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Tolong pilih server LDAP untuk pencarian"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Tolong masukkan nama kontak atau alamat email"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Proses upload belum selesai. Silahkan tunggu atau batalkan proses upload"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr pesan ditemukan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Ditemukan $nr  kontak"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Pencarian hasilnya nihil"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Mencari..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Memeriksa..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Tidak ditemukan kesalahan ejaan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Map berhasil dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Folder berhasil dilanggankan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Folder berhasil berhenti dilanggankan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Folder telah berhasil dikosongkan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Folder berhasil berhenti dirampingkan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Berhasil dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Mengembalikan pesan ke format awal..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Tidak dapat mengambil pesan dari server"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Gagal mengunggah berkas"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Berkas terunggah mencapai ukuran maksimal dari $size"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Berhasil menyalin $nr alamat"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Tidak bisa menyalin alamat manapun"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Sumber dari alamat ini hanya dapat dibaca"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Tidak bisa menyimpan alamat kontak"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Memindahkan pesan..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Menyalin pesan..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Menyalin kontak..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Menghapus pesan..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Menandai Pesan..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Menambahkan kontak ke grup..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Menyingkirkan kontak dari grup..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Berhasil mengirim pemberitahuan tanda terima telah terbaca"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Tidak dapat mengirim tanda terima"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Yakin untuk menghapus identitas ini?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Anda tidak bida mengapus identitas ini, ini identitas yang terakhir"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Nama folder mengandung karakter terlarang"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Mohon pilih sebuah berkas untuk diunggah"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Buku alamat terpilih tidak dapat ditulisi"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Berhasil menambahkan kontak kedalam grup ini"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Berhasil menghapus kontak dari grup ini"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Sedang mengimpor, harap menunggu..."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Gagal mengimpor! Berkas terunggah bukan berkas vCard yang valid"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Berhasil mengimpor $inserted kontak, $skipped entri "
"dilewati</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>$skipped entri yang sudah ada dilewatkan</b>"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Operasi tidak diperbolehkan!"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "kekurangan alamat e-mail pada identitas terpilih"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Beralih pada editor teks murni akan mengakibatkan semua pemformatan teks "
"hilang. Lanjutkan?"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Terjadi sebuah kesalahan pengaturan. Segera hubungi administrator Anda. <b> "
"Pesan Anda tidak bisa terkirim.</b>"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP Error ($code): Koneksi ke server gagal"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP Error ($code): Otentifikasi gagal"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error ($code): Gagal mengatur pengirim \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error ($code): Gagal menambah penerima \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP Error ($code): Tidak dapat menguraikan daftar penerima"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Error : $msg"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Alamat e-mail salah: $email"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Terlalu banyak penerima. Batas maksimal penerima adalah $max"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Jumlah grup melebihi jumlah maksimum $max"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan internal. Silahkan diulang kembali"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Kontak tidak bisa dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontak berhasil dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Tidak bisa mengembalikan kontak yang terhapus."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontak berhasil dikembalikan."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grup berhasil dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grup berhasil dinamai kembali"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grub berhasil dibuat"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Pencarian tersimpan berhasil dihapus."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Tidak bisa menghapus pencarian tersimpan."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Pencarian tersimpan berhasil dibuat."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Tidak bisa membuat pencarian tersimpan."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Pesan berhasil dihapus"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Pesan berhasil dipindahkan"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Pesan berhasil disalin"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Pesan berhasil ditandai"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Masukkan setidaknya $min karakter untuk swaparipurna"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Ada banyak entri yang ditemukan. Tolong ketikkan lebih banyak karakter."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nama tidak boleh kosong"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Nama terlalu panjang"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Folder berhasil diperbarui"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Folder berhasil dibuat"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Bukan format gambar yang valid"

#: program/localization/id_ID/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Terdapat kesalahan ejaan pada pesan."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Tidak bisa membuat/memindahkan map ke map induk. Tidak memiliki hak akses."

#: program/localization/id_ID/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Pesan terlalu besar untuk diproses."