path: root/translations/messages/hu.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/hu_HU/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: hu_HU\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Sikertelen bejelentkezés."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "A böngésző nem támogatja a sütik használatát"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Érvénytelen vagy lejárt munkamenet"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az IMAP szerverhez"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Szerverhiba!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Szerverhiba: $msg"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Adatbázishiba!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "A műveletet nem sikerült végrehajtani. A mappa írásvédett."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "A műveletet nem sikerült végrehajtani. Hozzáférés megtagadva."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Érvénytelen kérés! Az adatok nem lettek elmentve."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "A fiók nem tartalmaz leveleket"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Sikeres kijelentkezés. Viszontlátásra!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "A fiók üres"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Fájl feltöltése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Fájlok feltöltése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Az adatok betöltése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Új üzenetek keresése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Az üzenet küldése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Az üzenet elküldve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Az üzenet mentése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Az üzenet elmentve a Piszkozatokhoz"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "A mentés sikerült"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "A kapcsolat hozzáadása a címjegyzékhez megtörtént"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Ezzel az e-mail címmel már létezik kapcsolat"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Ezzel a névvel már létezik kapcsolat"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Biztonsági okokból a távoli képek letöltése tiltott"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Az üzenet titkosított, ezért nem megjeleníthető"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Nem találhatóak kapcsolatok"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "A kiválasztott kapcsolat nem található"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Adjon meg keresőkifejezéseket a kapcsolatok közti kereséshez"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Az üzenet elküldése nem sikerült"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Kérem várjon még $sec másodpercet az üzenet elküldése előtt"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Hiba történt az elküldött üzenet mentése közben"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "A mentés során hiba lépett fel"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Az üzenet(ek)et nem sikerült áthelyezni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Az üzenet(ek)et nem sikerült másolni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Az üzenet(ek)et nem sikerült törölni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Az üzenet(ek)et nem sikerült megjelölni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt kapcsolato(ka)t?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt csoportot?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt üzenete(ke)t?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a mappát?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Biztos benne, hogy az összes üzenet törölhető?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Kapcsolat(ok) törlése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Csoport törlése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Mappa törlése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Mappa mozgatása..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Feliratkozás a mappára..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Leiratkozás a mappáról..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Az űrlap hiányosan lett kitöltve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Adjon meg egy valós e-mail címet"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Adjon meg egy nevet"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Adja meg a papír méretét"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Kérem adja meg a feladó e-mail címét"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Legalább egy címzettet adjon meg"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "A Tárgy mező üres. Szeretné most kitölteni?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Elküldi az üzenetet üresen?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Az üzenet még nem lett elküldve. Eldobja az üzenetet?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Adjon meg egy LDAP szervert a kereséshez"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Adja meg a kapcsolat nevét vagy e-mail címét"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Még nem került feltöltésre minden csatolmány. Kérem várjon vagy "
"állítsa le a feltöltést!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr üzenet található"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr találat"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Nincs találat"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Ellenőrzés..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Nem található helyesírási hiba"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "A mappa sikeresen törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Sikerült a mappára feliratkozni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Sikerült a mappáról leiratkozni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Mappa sikeresen törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Mappa sikeresen kiürítve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Formázás eltávolítása az üzenetből..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "A levelek a szerverről nem tölthetők le"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Feltöltés sikertelen"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "A feltöltött fájl mérete meghaladja a maximális $size méretet"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr cím sikeresen másolva"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Egyetlen cím sem másolható"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Ez a címforrás csak olvasható"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "A kapcsolat címe nem menthető"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Üzenet(ek) mozgatása..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Üzenet(ek) másolása..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kapcsolat(ok) másolása..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Üzenet(ek) törlése...."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Üzenet(ek) megjelölése..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Kapcsolat(ok) hozzáadása a csoporthoz..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Kapcsolat(ok) törlése a csoportból..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Az olvasási visszaigazolás el lett küldve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Az olvasási visszaigazolást nem sikerült elküldeni"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Biztosan törli ezt az azonosítót?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Az azonosító nem törölhető, lennie kell legalább egy azonosítónak!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "A mappa neve tiltott karaktert tartalmaz"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Kérjük válassza ki a feltölteni kívánt fájlt"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "A kiválasztott címjegyzék nem írható"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "A kapcsolat hozzáadása a csoporthoz sikeresen megtörtént"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "A kapcsolat törlése a csoportból sikeresen megtörtént"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importálás folyamatban, kérem várjon..."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Az importálás sikertelen! A feltöltött állomány nem egy érvényes "
"vCard fájl."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Sikeresen importálásra került $inserted kapcsolat, kihagyva $skipped "
"már létező bejegyzés</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Kihagyva $skipped már létező bejegyzés</b>"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "A művelet nem megengedett!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "A kiválasztott azonosítónál nincs  email beállítva."

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Az egyszerű szöveges formátumra való váltás az összes formázás "
"elvesztésével jár. Biztosan folytatja?"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Végzetes konfigurációs hiba történt, azonnal lépjen kapcsolatba az "
"üzemeltetővel. <b>Az üzenet nem küldhető el.</b>"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP hiba ($code): Sikertelen kapcsolódás a szerverhez"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP hiba ($code): Sikertelen bejelentkezés"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP hiba ($code): Nem sikerült a feladó beállítása: \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP hiba ($code): Nem sikerült a következő címzett hozzáadása: \"$to\" "
"($msg)"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP hiba ($code): A címzettlista feldolgozása sikertelen"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP hiba ($code): $msg"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Helytelen formátumú e-mail cím: $email"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Túl sok a címzett. Csökkentse a címzettek számát maximum $max címre!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "A csoport létszáma meghaladja a maximum $max főt"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Belső hiba történt, kérjük próbálja újra!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Hiba a kapcsolat(ok) törlésekor"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kapcsolat(ok) sikeresen törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Nem sikerült a törölt kapcsolat(ok) helyreállítása"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kapcsolat(ok) sikeresen helyreállítva"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Csoport sikeresen törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Csoport sikeresen átnevezve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Csoport sikeresen létrehozva"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Mentett keresés sikeresen törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Nem sikerült törölni a mentett keresést"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Keresés sikeresen mentve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Nem sikerült létrehozni mentett keresést"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Üzenet(ek) sikeresen törölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Üzenet(ek) sikeresen átmozgatva"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Üzenet(ek) sikeresen másolva"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Üzenet(ek) sikeresen megjelölve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Az automatikus kiegészítéshez legalább $min karakter szükséges"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Több egyezés található. Kérem adjon meg további karaktereket!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "A név nem lehet üres"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "A név túl hosszú"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Mappa sikeresen frissítve"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Mappa sikeresen létrehozva"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Érvénytelen képformátum"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Az üzenetben helyesírási hibák találhatók"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Nem sikerült a mappa létrehozása/mozgatása a kijelölt mappába. Nincs "
"jogosultsága a művelethez!"

#: program/localization/hu_HU/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Az üzenetrész túl nagy a feldolgozáshoz."