path: root/translations/messages/hr.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/hr_HR/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: hr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Prijava neuspješna"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Vaš Web preglednik ne podržava kolačiće (cookies)"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Morate se ponovno ulogirati"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Neuspješna veza na IMAP server"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Greška poslužitelja"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Greška na serveru: $msg"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Greška baze podataka!"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Nemoguća izvedba operacije. Mapa je samo za čitanje."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Nemoguća izvedba operacije. Dozvola odbijena."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Nepravilan zahtijev! Podaci nisu spremljeni."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Nema poruka u sandučiću"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Uspješno ste se odjavili. Zbogom!"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Sandučuć je prazan"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Prenosim datoteku..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Prenosim datoteke..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Učitavanje podataka..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Provjera novih poruka u tijeku..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Poruka se šalje..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Poruka je uspješno poslana"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Poruka se sprema..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Poruka uspješno spremljena u 'Predlošci'"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Spremanje uspješno obavljeno"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakt uspješno dodan u imenik"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Kontakt sa ovom e-mail adresom već postoji u imeniku"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Kontak s istim imenom već postoji."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Zbog zaštite privatnosti, slike sa udaljenih servera su blokirane."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Ova poruka je zaštićena pa se ne može prikazati"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Imenik je prazan"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Traženi kontakt nije pronađen"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Upišite nekoliko pojmova za pretragu imenika"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Greška pri slanju poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Molimo sačekajte $sec sek. prije slanja ove poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Greška pri spremanju poslane poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Greška pri spremanju"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Greška pri premještanju poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Greška pri kopiranju poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Greška pri brisanju poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Nije moguće označiti poruku"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Želite li obrisati izabrane kontakte?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabranu grupu?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Sigurno želite obrisati odabrane poruke?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Želite li obrisati ovu mapu?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Želite li obrisati sve poruke u mapi?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Brišem kontakt(e)..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Brišem grupu..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Brišem mapu..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Premještam mapu..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Pretplata na mapu..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Poništavanje pretplate na mapu..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Obrazac nije u cjelosti popunjen"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Unesite valjanu e-mail adresu"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Unesite ime"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Unesite veličinu stranice"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Unesite e-mail adresu pošiljatelja"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Unesite primatelja (ZA)"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Polje 'Naslov' je prazno. Želite li unijeti naslov?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Želite li poslati poruku bez teksta?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Poruka nije poslana. Želite li odbaciti ovu poruku?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Unesite LDAP poslužitelj za pretragu"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Unesite ime ili e-mail adresu"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Svi prilozi još nisu presnimljeni na poslužitelj. Molim pričekajte ili "
"zaustavite prsnimavanje."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Broj pronađenih poruka: $nr"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr kontakata pronađeno."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Traženi termin nije pronađen ni u jednoj poruci"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Pretraga u tijeku..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Provjera u tijeku..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Nije pronađena niti jedna pravopisna greška"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Mapa uspješno obrisana"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Mapa uspješno pretplaćena"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Pretplata na mapu uspješno poništena"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Mapa uspješno ispražnjena"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Mapa uspješno zbijena"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Uspješno obrisano"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Formatiranje poruke"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Učitavanje poruke nije uspjelo"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Prijenos datoteke nije uspio"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Datoteka je prevelika. Maksimalna veličina je $size"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Uspješno kopirano $n adresa"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Nije uspjelo kopiranje adresa"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Ovaj resurs adresa je samo za čitanje"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Nije uspjelo spremanje adrese kontakta"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Premještanje poruke..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopiranje poruke..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopiram kontakt(e)..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Brisanje poruke..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Označavanje poruke..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Dodajem kontakt(e) u grupu..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Izbacujem kontakt(e) iz groupe..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Uspješno poslana potvrda (pročitano)"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Ne može poslati potvrdu"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati profil?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Ne možete izbrisati zadnji identitet."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Naziv mape sadrži zabranjene znakove"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Odaberite datoteku za prijenos"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "U odabrani adresar nije moguće zapisivat..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Kontakti uspješno dodani ovoj grupi"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kontakti uspješno izbrisani iz ove grupe"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Uvozim, molimo sačekajte..."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Greška pri uvozu! Datoteka ne sadrži pravilan vCard format."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Uspješno je uvezeno $inserted kontakt(a), preskočeno $skipped već "
"postojećih</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Preskočeno $skipped postojećih unosa</b>"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Operacija nije dozvoljena!"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Nije upisana e-mail adresa u odabrani identitet"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Prebacivanje u čisti tekstualni uređivač će prouzrokovati gubljenje "
"formatiranje teksta. Želite li nastaviti?"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Dogodila se fatalna greška u konfiguraciji. Odmah kontaktirajte "
"administratora. <b>Vaša poruka se nemože poslati.</b>"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP Greška ($code): Veza na server nije uspjela"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP Greška ($code): Autentikacija nije uspjela"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP Greška ($code): Nije uspjelo postavljanje pošiljatelja \"$from\" "
"($msg)"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP Greška ($code): Nije uspjelo dodavanje primatelja \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP Greška: Nije moguće pročitati listu primatelja"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Greška: $msg"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Nepravilna e-mail adresa: $email"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Previše primatelja. Smanjite broj primatelja na $max."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Broj članova grupe prelazi preko maximuma od $max"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Dogodila se interna greška. Molimo Vas pokušajte ponovo."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Kontakti ne mogu biti obrisani."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontakti uspješno obrisani."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Ne mogu vratiti obrisan(e) kontakt(e)."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontakt(i) uspješno vraćeni ."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupa uspješno obrisana."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grupa uspješno preimenovana."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupa uspješno kreirana."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Pohranjena pretraga uspješno obrisana."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Ne mogu obrisati pohranjenu pretragu"

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Pohranjena pretraga uspješno stvorena."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Ne mogu stvoriti pohranjenu pretragu."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Poruke uspješno obrisane."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Poruke uspješno pomjerene."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Poruke uspješno kopirane."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Poruke uspješno označene."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Unesite barem $min znakova za auto-dopunjavanje."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Više podudarajućih zapisa pronađeno. Molim upišite još znakova."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Polje za ime ne može biti prazno."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Ime predugo."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Ažuriranje mape uspješno."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Kreiranje mape uspješno."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Format slike nije ispravan."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Greške pravopisa su pronađene u poruci."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Nije moguće stvoriti/pomaknuti mapu u odabranu mapu. Nemate prava "
"pristupa."

#: program/localization/hr_HR/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Dio poruke je prevelik za procesiranje."