path: root/translations/messages/he.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/he_IL/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: he\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "הכניסה נכשלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "הדפדפן אינו מקבל עוגיות"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "כניסתך למערכת אינה חוקית או שפג תוקפה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "הקשר לשרת הדואר נכשל"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "! שגיאת שרת"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "$msg  שגיאת שרת"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "! שגיאה במסד הנתונים"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "לא ניתן לבצע הפעולה כי התיק ניתן לקריאה "
"בלבד"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "לא ניתן לבצע הפעולה כי אין הרשאה לבצעה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "בקשה לא חוקית. המידע לא נשמר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "לא נמצאו הודעות בתיבה זו"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "הקשר הסתיים. להתראות!"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "רשימת ההודעות ריקה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "טעינה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "קובץ עולה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "מעלה קבצים..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "טעינת מידע..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "בדיקת קיום הודעות חדשות..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "ההודעה נמסרת..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "ההודעה נמסרה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "שמירת הודעה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "ההודעה נשמרה כטיוטה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "נשמרה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "איש הקשר נוסף לפנקס בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "קיים כבר איש קשר עם כתובת דוא\"ל זו"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "קיים כבר איש קשר בעל אותו שם"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "תמונות משרת אחר נחסמו כדי לשמור על "
"הפרטיות"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "זו הודעת מוצפנת ולא ניתן להציגה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "לא נמצאו אנשי קשר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "איש הקשר המבוקש לא נמצא"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "יש להקיש מפתחות חיפוש כדי למצוא אנשי קשר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "שליחת ההודעה נכשלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "נא להמתין $sec שניות לפני מסירת הודעה זו"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "נגרמה שגיאה במהלך שמירת ההודעה בתיק "
"הודעות יוצאות"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "נגרמה שגיאה במהלך השמירה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "לא ניתן לתייק את ההודעה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "העתקת ההודעות נכשלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "לא ניתן למחוק את ההודעה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "לא ניתן לסמן ההודעה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "האם למחוק את איש הקשר?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את הקבוצה שנבחרה?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "האם למחוק את ההודעות המסומנות?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "האם למחוק תיק זה?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "האם למחוק את כל ההודעות בתיק זה?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "אנשי קשר נמחקים..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "מחיקת קבוצה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "התיקיה נמחקת..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "העברת תיקיה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "התיק נרשם..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "רישום התיק בוטל..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "לא הוזנו כל השדות בטופס זה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "נא להוסיף כתובת דוא\"ל חוקית"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "נא להוסיף שם"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "נא להוסיף גודל דף"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "נא להוסיף כתובת השולח"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "נא להוסיף לפחות נמען אחד"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "שורת הנושא ריקה. האם ברצונך להוסיף נושא "
"כעת?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "האם לשלוח הודעה ללא תוכן?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "ההודעה לא נשלחה. האם לבטל?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "נא לבחור שרת כתובות לחיפוש"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "נא להוסיף איש קשר או כתובת דוא\"ל"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "עדיין לא הועלו כל הקבצים. נא לחכות או לבטל "
"הפעולה."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "נמצאו $nr הודעות"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "נמצאו $nr אנשי קשר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "תוצאת החיפוש ריקה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "חיפוש..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "בדיקה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "לא נמצאו שגיאות כתיב"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "התיק נמחק בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "התיק נרשם בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "ביטול רישום תיק הצליח"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "התיק נמחק בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "התיק רוקן בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "המחיקה הסתיימה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "הסרת העיצוב מההודעה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "לא ניתן לטעון ההודעה מהשרת"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "הקובץ לטעינה גדול מהגודל המקסימלי שהוא "
"$size"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr כתובות הועתקו בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "לא ניתן להעתיק אף כתובת"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "המקור לכתובת הוא לקריאה בלבד"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "לא ניתן לשמור את כתובת איש הקשר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "תיוק ההודעה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "הודעת מועתקת..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "העתקת אנשי קשר..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "המחיקה בתהליך..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "סימון ההודעה בתהליך..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "הוספת אנשי קשר לקבוצה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "הסרת אנשי קשר מהקבוצה..."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "אישור הקבלה נשלח בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "לא ניתן לשלוח אישור קבלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "האם אכן ברצונך למחוק זהות זאת?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "זו הזהות האחרונה ולכן לא ניתן לבטלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "שם התיקיה מכיל תוים אסורים"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "נא לבחור קובץ לייבוא"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "פנקס הכתובות שנבחר אינו ניתן לכתיבה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "אנשי הקשר נוספו בהצלחה לקבוצה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "אנשי הקשר הוסרו בהצלחה מהקבוצה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "ייבוא, נא להמתין.."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "חוקי vCard הייבוא נכשל כי הקובץ אינו בפורמט"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>יובאו $inserted אנשי קשר, $skipped היו קיימים "
"</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>  דילוג של $skipped נתונים קיימים <b>"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "פעולה אסורה!"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "לזהות שנבחרה חסרה כתובת דואר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "המעבר לעורך רגיל יגרום לאיבוד את העריכה "
"הקיימת. האם להמשיך?"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "ארעה שגיאת תצורה חמורה. נא להודיע מייד "
"למנהל/ת המערכת. <B> הודעתך לא תשלח <B>"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP ($code): אבד הקשר לשרת"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP ($code): ההזדהות נכשלה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "($msg) SMTP ($code): \"$from\" לא נרשמה כתובת השולח"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "($msg) SMTP ($code): \"$to\" לא נרשמה כתובת המקבל"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP : לא ניתן לפענח רשימת נמענים"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP: $msg"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "$email  כתובת דוא\"ל שגויה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "יותר מדי נמענים. יש להקטין מספרם ל - $max"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "מספרם של חברי הקבוצה אינו יכול לעבור $max"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "שגיאת מערכת. נא לנסות שנית"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "לא ניתן למחוק איש קשר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "איש הקשר נמחק"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "לא ניתן לשחזר איש קשר שנמחק"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "איש הקשר שוחזר בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "הקבוצה נמחקה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "שם הקבוצה שונה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "הקבוצה נוצרה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "נמחק החיפוש שנשמר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "לא ניתן למחוק החיפוש שנשמר"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "החיפוש נשמר בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "לא ניתן לשמור את החיפוש"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "ההודעה נמחקה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "ההודעה הועברה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "ההודעה הועתקה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "ההודעה סומנה בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "יש להקיש לפחות $min תווים להשלמה אוטומטית "
"של המחרוזת"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "נמצאו רשומות נוספות. נא להקיש תווים "
"נוספים."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "השם אינו יכול להיות ריק"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "השם ארוך מדי"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "התיק עודכן בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "התיק נוצר בהצלחה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "פורמט תמונה לא חוקי"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "התגלו שגיאות כתיב בהודעה"

#: program/localization/he_IL/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "לא ניתן ליצור/להעביר תיקיה לתוך תיקית האב "
"שנבחרה. אין הרשאה לגישה."

#: program/localization/he_IL/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "ההודעה גדולה מעבר ליכולת העיבוד של "
"התוכנה"