path: root/translations/messages/fr.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/fr_FR/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: fr_FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Erreur d'authentification"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Votre navigateur n'accepte pas les cookies"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Votre session est invalide ou a expiré"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Erreur de connexion au serveur IMAP"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Erreur Serveur !"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Erreur du serveur: $msg"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Erreur avec la base de donnée!"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Impossible d'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Impossible d'effectuer cette opération. Permission refusée"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Requête invalide ! Aucune donnée n'a été sauvegardée."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Aucun message trouvé dans cette boîte aux lettres"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Boîte aux lettres vide"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Envoi du fichier..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Envoi des fichiers ..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Vérification des nouveaux messages..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Message en cours d'envoi..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Message bien envoyé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Sauvegarde du message..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Message sauvegardé dans Brouillons"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Sauvegarde effectuée"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Contact ajouté dans le carnet d'adresses"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Un contact avec ce courriel existe déjà"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Un contact avec le même nom existe déjà."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Afin de préserver votre vie privée, les images distantes ont été "
"bloquées dans ce message."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Ceci est un message crypté et il ne peut pas être affiché. Désolé !"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Aucun contact n'a pu être trouvé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Le contact demandé n'a pas été trouvé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "L'envoi du message a échoué"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Vous devez attendre $sec sec. pour envoyer le message"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Une erreur a empêché la sauvegarde"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Impossible de déplacer le message"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Le(s) message(s) n'a/ont pas pu être copié(s)"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Impossible d'effacer le message"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Impossible de marquer le message"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer tous les messages de ce dossier ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Suppression de contact(s)..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Suppression du groupe ..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Suppression du dossier..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Déplacement du dossier..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Inscription du dossier..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Désinscription du dossier..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Le formulaire n'a pas été entièrement rempli"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez spécifier un courriel valide"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Veuillez fournir un nom"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Veuillez indiquer une taille de page"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Veuillez renseigner l'adresse d'expéditeur"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un destinataire"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Le champ «Objet» est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Envoyer ce message sans texte ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Choisissez un serveur LDAP pour la recherche"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Entrez un nom de contact ou un courriel"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Toutes les pièces jointes ne sont pas encore envoyées pour le moment. "
"Merci d'attendre ou d'annuler l'envoi."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr messages trouvés"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr contact(s) trouvé(s)."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "La recherche ne donne aucun résultat"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "En cours de recherche..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Aucune faute trouvée"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Dossier effacé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Le dossier a bien été inscrit"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Le dossier a bien été désinscrit"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Le dossier a bien été vidé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Le dossier a bien été compacté"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Supprimé(s) avec succès"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Suppression de la mise en forme..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Impossible de charger le message depuis serveur"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Transfert du fichier échoué"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Succès de la copie des $nr adresses"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Ne peut pas copier les adresses"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Cette source d'adresse est en lecture seule"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Ne peut pas enregistrer l'adresse du contact"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Déplacement du message..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Copie du message ..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Copie des contacts ..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Suppression des messages..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Marquage des messages..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Ajout des contacts dans le groupe ..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Suppression des contacts du groupe ..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "L'accusé de réception a bien été envoyé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "L'accusé de réception n'a pas pu être envoyé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Voulez vous vraiment supprimer cette identités ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Vous ne pouvez pas effacer votre seule identité."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Le nom du dossier contient un caractère interdit"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à envoyer"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Impossible d'écrire dans le carnet d'adresse sélectionné"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importation, veuillez patienter..."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Importation échouée ! Le fichier envoyé n'est pas un fichier vCard "
"valide."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>$inserted contacts importés avec succès, $skipped entrées existantes "
"ignorées</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Cette opération n'est pas permise !"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Il manque une adresse e-mail dans l'identité sélectionnée"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Passer à l'éditeur texte seul causera la perte du formatage du texte. "
"Voulez-vous continuer ?"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Une erreur fatale de configuration est survenue. Veuillez contacter votre "
"administrateur immédiatement. <b>Votre message n'a pas pu être "
"envoyé.</b>"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Erreur SMTP ($code): Echec de la connexion au serveur"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Erreur SMTP ($code): Echec de l'authentification"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Erreur SMTP ($code): Impossible de définir l'expéditeur \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Erreur SMTP ($code): Impossible d'ajouter le destinataire \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Erreur SMTP: Impossible de lire la liste des destinataires"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Erreur SMTP: $msg"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Adresse email incorrecte: $email"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Trop de destinataires. Réduisez leur nombre à $max maximum."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Le nombre de membres du groupe dépasse le maximum de $max."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Une erreur interne est survenue. Merci de réessayer"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Les contacts n'ont pas pu être supprimés"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Les contacts ont bien été supprimés"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Impossible de restaurer les contacts supprimés."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Les contacts ont bien été restaurés."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Le groupe a bien été supprimé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Le groupe a bien été renommé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Le groupe a bien été créé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "La recherche enregistrée a bien été supprimée."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Impossible de supprimer la recherche enregistrée."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "La recherche enregistrée a bien été crée."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Impossible de créer la recherche enregistrée."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Les messages ont bien été supprimés"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Les messages ont bien été déplacés"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Les messages ont bien été copiés"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Les messages ont bien été marqués"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Entrez au moins $min caractères pour l'auto-complétion"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Plusieurs entrées trouvées. Tapez plus de caractères."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Le nom ne peut pas être vide"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Le nom est trop long"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Le dossier a bien été mis à jour"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Le dossier a bien été créé"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Format d'image invalide"

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Des fautes d'orthographe ont été détectées dans le message."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent "
"sélectionné. Aucun droit d'accès."

#: program/localization/fr_FR/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Le message est trop gros pour être traité."