path: root/translations/messages/fi.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/fi_FI/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: fi_FI\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errortitle
msgid "An error occurred!"
msgstr "Virhe havaittu."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Selaimesi ei hyväksy evästeitä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Sessio ei kelpaa tai ei ole enää voimassa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Yhteys IMAP-palvelimeen epäonnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Palvelinvirhe!"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Palvelinvirhe: $msg"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Tietokantavirhe!"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Toiminnon suoritus ei onnistu, koska hakemisto on vain lukutilassa."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Toimintoa ei voitu suorittaa. Ei oikeuksia."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Virheellinen pyyntö! Tietoa ei tallennettu."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Kansiossa ei ole sähköpostiviestejä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Sinut on kirjattu ulos järjestelmästä."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Kansio on tyhjä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Ladataan tiedostoa palvelimelle..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Ladataan tiedostoja..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Ladataan tietoja..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Tarkistetaan saapuneita viestejä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Lähetetään viestiä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Viesti lähetetty"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Tallennetaan viestiä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Viesti tallennettu \"Luonnokset\"-kansioon"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Tallennus onnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Yhteystieto lisätty osoitekirjaan"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Samalla sähköpostiosoitteella on jo olemassa yhteystieto"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Yhteystieto samalla nimellä on jo olemassa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Turvallisuussyistä viestin kuvia ei näytetty."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Viesti on salattu, eikä sitä voida näyttää."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Yhteystietoja ei löytynyt."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Pyydettyä yhteystietoa ei löytynyt"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Anna hakusanoja, joilla yhteystietoja haetaan"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Viestin lähetys epäonnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Odota $sec sekunti(a) ennen viestin lähettämistä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Lähetetyn viestin tallennuksessa tapahtui virhe"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Tallennuksessa tapahtui virhe"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Viestiä ei voitu siirtää"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Viestiä ei voitu kopioida"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Viestiä ei voitu poistaa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Viestiä ei voitu merkiä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut yhteystiedot?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun ryhmän?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut viestit?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kansion?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki viestit kansiosta?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Poistetaan yhteystietoja..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Poistetaan ryhmää..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Poistetaan kansiota..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Siirretään kansiota..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Tilataan kansio..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Perutaan kansio tilaus..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Lomakkeen tiedot olivat puutteelliset"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Anna sähköpostiosoite"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Anna nimi"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Anna sivukoko"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Anna lähettäjän sähköpostiosoite"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Anna ainakin yksi vastaanottaja"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "\"Otsikko\"-kenttä on tyhjä. Haluatko kirjoittaa viestillesi otsikon?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Lähetetäänkö viesti ilman tekstiä?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Viestiä ei lähetetty. Haluatko poistaa viestin?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Valitse LDAP-palvelin"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Anna yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Kaikkia liitteitä ei ole vielä ladattu palvelimelle. Odota tai peruuta "
"lataus."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Löydetty $nr viestiä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Löydetty $nr yhteystietoa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Tarkistetaan..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Kirjoitusvirheitä ei löytynyt"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Kansio poistettu onnistuneesti"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Kansio tilattu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Kansion tilaus poistettu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Kansio on tyhjennetty onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Kansio on pakattu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Poistettu onnistuneesti"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Poistetaan asettelu viestistä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Virhe kopioitaessa viestiä palvelimelta"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Tiedoston lähettäminen epäonnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Lähetettävä tiedosto ylittää sallitun enimmäiskoon $size"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Kopioitu $nr osoitetta onnistuneesti"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Yhtään osoitetta ei voitu kopioida"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Tämän osoitteen lähde on kirjoitussuojattu"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Yhteystietoa ei voitu tallentaa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Siirretään viestiä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopioidaan viestiä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopioidaan yhteystietoja..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Poistetaan viestejä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Merkitään viestejä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Lisätään yhteystietoja ryhmään..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Poistetaan yhteystietoja ryhmästä..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Lukukuittaus lähetetty onnistuneesti"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Lukukuittausta ei voitu lähettää"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa identiteetin?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Et voi poistaa tätä identiteettiä, koska se on ainoa jäljelläoleva"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Kansion nimessä on kiellettyjä merkkejä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Valittuun osoitekirjaan ei voi kirjoittaa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Yhteystiedot lisätty ryhmään"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Yhteystiedot poistettu ryhmästä"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Tuodaan, odota..."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Tuonti epäonnistui! Lähetetty tiedosto ei ole vCard-muodossa."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>$inserted yhteystietoa tuotu onnistuneesti</b>"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Ohitettu $skipped  olemassa olevaa merkintää</b>"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Toiminto ei ole sallittu!"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Valittu identiteetti ei sisällä sähköpostiosoitetta"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Vaihtaminen tekstieditoriin aiheuttaa viestin muotoilun katoamisen. "
"Haluatko jatkaa?"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Vakava virhe asetuksissa. Ota välittömästi yhteys ylläpitoon. "
"<b>Viestiäsi ei voida lähettää.</b>"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP-virhe ($code): Palvelimelle yhdistäminen epäonnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP-virhe ($code): Tunnistus epäonnistui"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP-virhe ($code): Lähettäjän \"$from\" asettaminen epäonnistui ($msg)"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP-virhe ($code): Vastaanottajan \"$to\" lisääminen epäonnistui ($msg)"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP-virhe: Ei voida jäsentää vastaanottajien listaa"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP-virhe: $msg"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: $email"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Liikaa vastaanottajia. Vähennä vastaanottajien määrä maksimiin $max."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Ryhmän jäsenten määrä ylittää maksimin $max"

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Ilmeni sisäinen virhe. Yritä uudelleen."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Yhteystietoja ei voitu poistaa."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Yhteystiedot poistettu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Poistettujen yhteystietojen palautus epäonnistui."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Yhteystiedot palautettu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Ryhmä poistettu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Ryhmä nimetty uudelleen onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Ryhmä luotu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Tallennettu haku poistettu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Tallennetun haun poisto epäonnistui."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Tallennettu haku luotu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Tallennetun haun tallennus epäonnistui."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Viestit poistettu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Viestit siirretty onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Viestit kopioitu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Viestit merkitty onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Kirjoita vähintään $min merkkiä  ennen automaattista täydennystä."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Täsmääviä kohteita löytyi enemmän. Syötä lisää merkkejä."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Nimi on liian pitkä."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Kansio päivitetty onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Kansio luotu onnistuneesti."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Virheellinen kuvamuoto."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Viestissä havaittiin kielioppivirheitä."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Kansiota ei voitu siirtää tai luoda valittuun yläkansioon. Ei "
"käyttöoikeutta."

#: program/localization/fi_FI/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Viestiosa on liian suuri prosessoitavaksi."