path: root/translations/messages/et.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/et_EE/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:08+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: et\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errortitle
msgid "An error occurred!"
msgstr "Ilmnes tõrge!"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Sinu veebilehitseja ei võta präänikuid vastu"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Sinu seanss on aegunud või vigane"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Ei õnnestunud IMAP serveriga ühendust luua"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Serveri tõrge!"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Serveri tõrge: $msg"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Andmebaasi tõrge!"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Operatsioon nurjus. Kaustale on vaid lugemisõigus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Operatsioon nurjus. Ligipääsu õigused puuduvad"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Lubamatu päring! Andmeid ei salvestatud."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Postkast paistab tühi olevat"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Sinu seanss on edukalt lõpetatud. Nägemiseni!"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Postkast on tühi"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Laadin..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Laadin faili üles..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Failide üleslaadimine..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Andmete laadimine..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Kontrollin uusi kirju..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Saadan kirja..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Kiri edukalt saadetud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Salvestan kirja..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Kiri salvestatud mustanditesse"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Edukalt salvestatud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakt lisati edukalt aadressiraamatusse"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Sellise e-posti aadressiga kontakt on juba olemas"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Sama nimega kontakt on juba olemas."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Sinu privaatsuse kaitsmiseks on selles kirjas välised pildid blokeeritud."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "See on krüpteeritud kiri ja kahjuks pole seda võimalik näidata. "
"Andestust!"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Ei leitud ühtegi kontakti"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Otsitud kontakti ei leitud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Sisesta otsingusõna kontaktide leidmiseks"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Kirja saatmine ebaõnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Palun oota enne selle kirja saatmist $sec sekundit."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Saadetud kirja salvestamisel ilmnes tõrge"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Salvestamise ajal ilmnes viga"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Ei suutnud seda kirja liigutada"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Kirju ei õnnestunud kopeerida"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Ei suutnud seda kirja kustutada"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Kirja märkimine nurjus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Soovid valitud kontaktid kustutada?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Soovid valitud grupi kustutada?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Soovid valitud kirja(d) kustutada?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Soovid selle kataloogi kindlasti kustutada?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Soovid sellest kaustast kõik kirjad kustutada?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Kontakti(de) kustutamine…"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Grupi kustutamine…"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Kustutan kausta..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Liigutan kausta..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Tellin kausta..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Peatan kausta tellimuse..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Vormi kõik väljad ei ole täidetud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Palun sisesta toimiv e-posti aadress"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Palun sisesta nimi"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Palun sisesta lehekülje suurus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Palun sisesta saatja e-posti aadress"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Palun sisesta vähemalt üks adressaat"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Väli „Pealkiri“ on tühi. Soovid selle ära täita?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Saadan selle kirja ilma tekstita?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Kirja saatmine nurjus. Soovid selle ära visata?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Palun vali otsinguks LDAPi server"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Palun sisesta kontakti nimi või e-posti aadress"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Kõiki manuseid ei ole veel üles laaditud. Palun oota või tühista "
"üleslaadimine."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Leiti $nr kirja"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Leiti $nr kontakti."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Otsingule vastavaid kirju ei leitud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Otsin..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollin..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Õigekirjavigu ei leitud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Kausta kustutamine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Kausta tellimine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Kausta tellimise peatamine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Kaust puhastatud edukalt"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Kaust tühjendatud edukalt"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Edukalt kustutatud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Eemaldan kirjast vormindust..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Kirjade serverist laadimine ebaõnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Faili üleslaadimine ebaõnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Üleslaetava faili suurus ületab maksimaalse suuruse $size"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr aadressi edukalt kopeeritud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Ühegi aadressi kopeerimine ei õnnestunud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Aadressi asukohas puuduvad kirjutusõigused"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Kontakti aadressi salvestamine ebaõnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Liigutan kirja..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopeerin kirja..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kontakti(de) kopeerimine…"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Kustutan kirja..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Märgin kirja..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Kontakti(de) gruppi lisamine…"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Kontakti(de) grupist eemaldamine…"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Kättesaamiskinnitus saadetud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Ei õnnestunud kättesaamiskinnitust saata"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Soovid selle identiteedi kustutada?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "See identiteet on viimane ja seda ei saa kustutada."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Kausta nimi sisaldab keelatud sümbolit"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Palun vali üleslaadimiseks fail"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Valitud aadressiraamat pole kirjutatav"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Kontaktide lisamine gruppi õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Kontaktide eemaldamine grupist õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Impordin, palun oota..."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Import nurjus! Üleslaaditud fail ei ole vCard formaadis."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Edukalt imporditud $inserted kontakti, $skipped olemasolevat sissekannet "
"vahele jäetud</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b> $skipped olemasolevat kirjet jäeti vahele</b>"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Tegevus pole lubatud!"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Valitud identiteedil puudub e-posti aadress"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Klaarteksti redaktorile lülitamine kaotab kogu teksti vorminduse. Soovid "
"jätkata?"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Viga seadistustes. Võta kohe oma süsteemiadministraatoriga ühendust. "
"<b>Sinu kirja polnud võimalik ära saata.</b>"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP tõrge ($code): serveriga ühendumine nurjus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP tõrge ($code): autentimine nurjus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP tõrge ($code): \"$from\" saatjaks määramine nurjus ($msg)"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP tõrge ($code): \"$to\" saajaks määramine nurjus ($msg)"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP tõrge: saajate nimekirja parsimine nurjus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP tõrge: $msg"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Lubamatu e-posti aadress: $email"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Liiga palju adressaate. Vähenda kirja saajate hulka $max-ni."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Grupi liikmete arv ületab suurima lubatud $max"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Ilmnes sisemine tõrge. Palun proovi uuesti."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Kontaktide kustutamine nurjus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontaktide kustutamine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Kustutatud kontakti(de) taastamine nurjus."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontakt(id) edukalt taastatud."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupi kustutamine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grupi ümbernimetamine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupi loomine õnnestus"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Salvestatud otsing edukalt kustutatud."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Salvestatud otsingu kustutamine nurjus."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Salvestatud otsing edukalt loodud."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Salvestatud otsingu loomine nurjus."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Kiri edukalt kustutatud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Kiri edukalt liigutatud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Kiri edukalt kopeeritud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Kiri edukalt märgitud"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Sisesta vähemalt $min märki autom. lõpetuseks"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Otsingule on liiga palju vasteid. Palun sisesta veel mõni märk."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Nimi ei saa olla tühi"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Nimi liiga pikk"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Kaust uuendatud edukalt"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Kaust loodud edukalt"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Pole õige pildi formaat"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Kiri sisaldab õigekirjavigu"

#: program/localization/et_EE/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Kasuta loomine/liigutamine valitud kausta nurjus. Pole õigusi."

#: program/localization/et_EE/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Kiri on töötlemiseks liiga suur."