path: root/translations/messages/es.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/es_ES/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:08+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: es_ES\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Contraseña o nombre de usuario incorrecto"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Su navegador no acepta cookies"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Su sesión no es válida o ha expirado"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Error de conexión con el servidor IMAP"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "¡Error del servidor!"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Error de servidor: $msg"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "¡Error de base de datos!"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "No se ha podido hacer. La bandeja es sólo de lectura"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Imposible realizar la operación. Permiso denegado"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "¡Petición no válida! No se han guardado los datos."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "No se han encontrado mensajes en esta casilla"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Ha cerrado bien la sesión. ¡Hasta pronto!"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "La casilla está vacía"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Subiendo archivo..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Subiendo archivos…"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Cargando datos..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Verificando si hay nuevos mensajes..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Enviando mensaje..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Mensaje enviado correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Guardando mensaje..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Mensaje guardado en borradores"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Guardado correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Ya existe un contacto con esta dirección de correo"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Ya existe un contacto con el mismo nombre."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Para proteger su privacidad, las imágenes externas de este mensaje han "
"sido bloqueadas."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Este es un mensaje cifrado y no puede ser mostrado. ¡Lo siento!"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "No se encontraron contactos."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "El contacto solicitado no existe"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Ingrese algún criterio para buscar contactos"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Error al enviar mensaje"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Ocurrió un error mientras se guardaba"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "No se ha podido mover el mensaje"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "No se ha podido copiar el/los mensaje(s)"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "No se ha podido eliminar el mensaje"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "No se ha podido marcar el mensaje"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar los contactos seleccionados?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "¿De verdad quiere borrar el grupo seleccionado?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar los mensajes seleccionados?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar esta bandeja?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar todos los mensajes de esta bandeja?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Eliminando contacto(s)"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Borrando grupo…"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Borrando bandeja..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Moviendo bandeja..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Suscribiendo bandeja..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Anulando suscripción a bandeja..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "No ha rellenado todos los campos del formulario"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduzca un email válido"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Por favor, introduzca su nombre"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Por favor, introduzca un tamaño de página"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Por favor, introduzca el email del emisor"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Por favor, introduzca al menos un destinatario"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "El campo \"Asunto\" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "¿Quiere enviar este mensaje sin texto?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar su mensaje?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "No se han subido aún todos los adjuntos. Por favor espere o cancele la "
"subida."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Se encontraron $nr mensajes"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Encontrados $nr contactos."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "No se obtuvieron resultados"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Revisando..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "No se encontraron errores ortográficos"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Bandeja eliminada correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Suscrito a bandeja correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Suscripción a bandeja anulada correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Bandeja purgada correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Bandeja vaciada correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Eliminado correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Quitando el formato del mensaje..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "No puedo descargar el mensaje del servidor"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Error al subir archivos"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "El archivo excede el tamaño máximo ($size)"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "$nr direcciones copiadas correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "No se pudo copiar ninguna dirección"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Esta dirección es de sólo lectura"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "No se pudo guardar la dirección de contacto"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Moviendo mensaje..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Copiando mensaje..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Copiando contacto(s)…"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Eliminando mensaje(s)..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Marcando mensaje(s)..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Añadiendo contacto(s) al grupo…"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Quitando contacto(s) del grupo…"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "La notificación de lectura se ha enviado correctamente."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "No se ha podido enviar la notificación de lectura."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Realmente desea eliminar esta identidad?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "No se puede borrar esta identidad puesto que es la última."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "El nombre de la bandeja contiene un carácter prohibido"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Por favor, seleccione un archivo para subir"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "No se puede escribir la dirección de contacto seleccionada"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Se han añadido correctamente los contactos a este grupo."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Se han borrado correctamente los contactos de este grupo."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importando, espere..."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "¡Error al importar! Este archivo no es un formato válido vCard."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Se han insertado: $inserted contactos, y se han omitido: $skipped porque "
"ya existían</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "Ignorar $skipped entradas existentes"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "¡Operación no permitida!"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Cambiando a texto plano perderá el formato del mensaje. ¿Desea continuar?"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su "
"administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Error SMTP ($code): Error de autenticación"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Error SMTP ($code): No se ha podido asignar el emisor \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Error SMTP ($code): No se ha podido establecer remitente \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Error SMTP: No es posible analizar la lista de destinatarios"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Error SMTP: $msg"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Dirección e-mail incorrecta: $email"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "El número de miembros del grupo excede el máximo de $max."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Ocurrió un error interno. Por favor, inténtalo de nuevo"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "No se ha podido eliminar el contacto(s)"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Contacto(s) eliminado(s) correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "No se han podido restaurar los contactos borrados."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Los contactos se han restaurado con éxito."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grupo eliminado correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grupo renombrado correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grupo creado correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "La búsqueda guardada se ha borrado con éxito."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "No se ha podido borrar la búsqueda guardada."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Se ha guardado correctamente la búsqueda."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "No se ha podido guardar la búsqueda."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Mensaje(s) eliminado(s) correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Mensaje(s) movido(s) correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Mensaje(s) copiado(s) correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Mensaje(s) marcado(s) correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Introduce al menos $min caracteres para autocompletar"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Se encontraron mas coincidencias. Favor de ingresar mas caracteres"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Hay que poner el nombre"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "El nombre es demasiado largo"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Bandeja actualizada correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Bandeja creada correctamente"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "No es un formato de imagen válido"

#: program/localization/es_ES/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Se han detectado errores ortográficos en el mensaje."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "No se puede crear/mover la carpeta a la carpeta superior elegida. No tiene "
"permisos de acceso."

#: program/localization/es_ES/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Esta parte del mensaje es demasiada grande para procesarla"