path: root/translations/messages/el.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/el_GR/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: el\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Είσοδος απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Ο περιηγητής σας (browser) δεν αποδέχεται "
"cookies"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Η συνεδρία σας είναι άκυρη ή έχει λήξει"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή IMAP απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Σφάλμα του εξυπηρετητή!"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Λανθασμένο αίτημα! Δεν αποθηκεύτηκαν "
"δεδομένα."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Δε βρέθηκαν μηνύματα σε αυτή τη θυρίδα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Έχετε τερματίσει επιτυχώς τη συνεδρία. "
"Αντίο!"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Η θυρίδα είναι άδεια"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Το αρχείο φορτώνεται..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Αποστολή μηνύματος..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Μήνυμα εστάλη επιτυχώς"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Αποθήκευση μηνύματος..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Μήνυμα αποθηκεύτηκε στα Πρόχειρα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στις Επαφές"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη επαφή με αυτή τη διεύθυνση "
"e-mail"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Για να προστατευτεί το απόρρητο σας, οι "
"απομακρυσμένες εικόνες έχουν "
"απενεργοποιηθεί σε αυτό το μήνυμα."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο και "
"δε μπορεί να προβληθεί. Συγνώμη!"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Δε βρέθηκαν επαφές"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Η ζητούμενη επαφή δεν βρέθηκε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Αποστολή μηνύματος απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε $sec δευτερόλεπτα, "
"πριν στείλετε το μήνυμα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα, κατά την "
"αποθήκευση του απεσταλμένου μηνύματος"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την "
"αποθήκευση"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Το μήνυμα δε μπορούσε να μετακινηθεί"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Το μήνυμα δε μπορούσε να διαγραφεί"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Δεν έγινε επισήμανση στο μύνημα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τη συγκεκριμένη "
"επαφή/ές;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο "
"μήνυμα/τα;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο "
"φάκελο;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε όλα τα μηνύματα στο "
"συγκεκριμένο φάκελο;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Διαγραφή φακέλου"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Μεταφορά φακέλου"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Η φόρμα δεν έχει συμπληρωθεί πλήρως"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μέγεθος σελίδας"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την email διεύθυνση "
"αποστολέα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Παρακαλώ εισάγεται τουλάχιστον έναν "
"παραλήπτη"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Το πεδίο \"Θέμα\" είναι άδειο. Θέλετε να "
"εισάγεται ένα τώρα;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Αποστολή μηνύματος χωρίς κείμενο;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Το μήνυμα δεν έχει σταλεί. Θέλετε να το "
"απορρίψετε;"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν LDAP διακομιστή για "
"αναζήτηση"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγεται όνομα επαφής ή "
"διεύθυνση email"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Δεν έχουν φορτωθεί όλα τα συνημμένα. "
"Παρακαλώ περιμένετε ή ακυρώστε το "
"ανέβασμα."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr μηνύματα βρέθηκαν"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Η αναζήτηση δεν επέστρεψε αποτελέσματα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Δε βρέθηκαν ορθογραφικά λάθη"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Ο φάκελος διαγράφηκε επιτυχώς"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Διαγραφή Επιτυχώς"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Μετακίνηση διαμορφώσεων κειμένου..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Η φόρτωση μηνυμάτων από τον διακομιστή "
"απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Ανέβασμα αρχείου απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο ξεπερνάει το "
"μέγιστο μέγεθος των $size"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Επιτυχής αντιγραφή $nr διευθύνσεων"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής διευθύνσεων"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Η διεύθυνση έχει μόνο δικαίωμα ανάγνωσης"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Αποθήκευση επαφής απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Μετακίνηση μηνύματος..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Επιτυχής αποστολή αναφοράς ανάγνωσης"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Αποστολή αναφοράς απέτυχε"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Δε μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την "
"ταυτότητα, είναι η τελευταία."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Η ονομασία φακέλου περιέχει μη επιτρεπτό "
"χαρακτήρα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Επιλέξτε αρχείο για ανέβασμα"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Η επιλεγμένη ατζέντα διευθύνσεων δεν "
"είνα εγγράψιμη"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Εισαγωγή, παρακαλώ περιμένετε..."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε! Το αρχείο δεν είναι "
"έγκυρο vcard αρχείο."

#: program/localization/el_GR/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται!"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Στην επιλεγμένη ταυτότητα, λείπει η email "
"διεύθυνση"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Ούπς! Ανεπανόθωτο σφάλμα. Επικοινωνήστε "
"με το διαχειριστή του εξυπηρετητή. <b>Το "
"μηνυμά σας δεν στάλθηκε.</b>"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Σφάλμα SMTP ($code): Απέτυχε η σύνδεση με τον "
"εξυπηρετητή"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Σφάλμα SMTP ($code): Σφάλμα ταυτοποίησης"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Σφάλμα SMTP ($code): Αποτυχία ορισμού "
"αποστολέα \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Σφάλμα SMTP ($code): Αποτυχία προσθήκης "
"παραλήπτη \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Σφάλμα SMTP: Αδύνατο να προσπελαστεί η "
"λίστα παραληπτών"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Σφάλμα SMTP: $msg"

#: program/localization/el_GR/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Λανθασμένη διεύθνση email: $email"