path: root/translations/messages/da.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/da_DK/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:08+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Det lykkedes ikke at logge på"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Din browser accepterer ikke cookies"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Din session er ugyldig eller udløbet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Forbindelse til IMAP serveren fejlede"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Server fejl!"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Server fejl: $msg"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Database fejl!"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Kunne ikke udføre den ønskede handling. Mappen er skrivebeskyttet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Kunne ikke udføre den ønskede handling. Adgang nægtet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Ugyldig forespørgsel! Ingen data blev gemt."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Der blev ikke fundet nogen beskeder i denne postkasse"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Du er nu logget af webmail. Farvel så længe!"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Postkassen er tom!"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Uploader fil..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Uploader filer..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Indlæser data..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Tjekker for nye beskeder..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Sender besked..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Beskeden blev sendt korrekt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Gemmer besked..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Beskeden er gemt i kladdemappen"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Det lykkedes at gemme"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Kontakten blev tilføjet adressebogen"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Der er allerede en kontakt med denne e-mail adresse"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "En kontakt med samme navn eksisterer allerede."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "For at beskytte dit privatliv er billeder fra internetservere blokeret i "
"denne besked."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Beskeden er krypteret og kan ikke vises. Beklager!"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Ingen kontakter blev fundet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Den søgte kontakt blev ikke fundet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Indtast ord for at finde kontakten"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Beskeden kunne ikke sendes"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Vent venligst $sec sekunder før du sender denne besked"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Der opstod en fejl da den sendte besked blev gemt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Der opstod en fejl ved lagring af data"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Beskeden kunne ikke flyttes"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Beskeden kunne ikke kopieres"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Beskeden kunne ikke slettes"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Beskeden kunne ikke markeres"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Vil du virkelig slette den/de valgte kontakt(er)?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Vil du virkelig slette den/de valgte gruppe(r)?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Vil du virkelig slette den/de valgte besked(er)?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Vil du virkelig slette den valgte mappe"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle beskeder i denne mappe?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Sletter kontakt(er)..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Sletter gruppe..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Sletter mappen..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Flytter mappen..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Abonnere på mappen..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Fjerner abonnement på mappen..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Formularen var ikke fuldstændig fyldt ud"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mail adresse"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Angiv venligst et navn"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Angiv sidestørrelsen"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Indtast venligst afsenders email-adresse"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Indtast mindst én modtager"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "'Emne'-feltet er tomt. Kunne du tænke dig at skrive et nu?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Send denne besked uden tekst?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Beskeden er ikke blevet sendt. Vil du kassere din besked?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Vælg venligst hvilken LDAP-server der skal søges i"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Indtast venligst en kontakts navn eller e-mail adresse"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Ikke alle vedhæftede filer er blevet uploadet endnu. Vent venligst eller "
"afbryd upload."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Fandt $nr beskeder"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr afsendere fundet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Søgningen fandt ingen beskeder"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Søger..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Tjekker..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Ingen stavefejl fundet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Mappen er slettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Mappe abonnement oprettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Mappe abonnement opsagt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Mappen er tømt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Mappen er blevet optimeret"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Slettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Fjerner formatering fra besked..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Beskeden kunne ikke hentes fra serveren"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Den indsatte fil fejlede"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Den indsatte fil fylder mere end det maksimale på $size"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Det lykkedes at kopiere $nr adresser"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Kunne ikke kopiere adresserne"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Denne adressekilde er kun til læsning"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Kunne ikke gemme kontakt adressen"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Flytter besked..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Kopierer besked..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Kopierer kontakt(er)..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Sletter besked(er)..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Markerer besked(er)..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Tilføjer kontakt(er) til gruppen..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Fjerner kontakt(er) fra gruppen..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Kvittering for læsning er sendt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Kvitteringen kunne ikke sendes"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Vil du slette denne identitet?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Du kan ikke slette denne identitet, da det er den eneste der er tilbage."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Mappe-navnet indeholder ugyldige tegn"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Vælg venligst den fil der skal uploades"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Der kan ikke skrives i den valgte adressebog"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Succesfuldt tilføjet kontakten til denne gruppe"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Succesfuldt fjernet kontakten fra denne gruppe"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importerer, vent venligst..."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Fejl i importen! Den uploadede fil er ikke en gyldig vCard fil."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Importerede $inserted kontakter, sprang over $skipped allerede "
"eksisterende kontakter</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Handlingen er ikke tilladt!"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Der mangler en email-adresse i den valgte identitet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Al formatering af teksten forsvinder, hvis der skiftes til ren tekst. Vil "
"du fortsætte?"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Der er opstået en fatal konfigurationsfejl. Kontakt venligst din "
"system-administrator med det samme.<b>Din besked kunne ikke afsendes.</b>"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP fejl ($code): Forbindelsen til serveren afbrudt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP fejl ($code): Autenticering fejlede"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP fejl ($code): Kunne ikke afsende som \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP fejl ($code): Kunne ikke tilføje modtageren \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP fejl: kan ikke fortolke listen af modtagere"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP fejl: $msg"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Ugyldig email-adresse: $email"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "For mange modtagere. Reducer antallet af modtagere til $max"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Antallet af gruppemedlemmer overstiger maksimum på $max"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Der opstod en intern fejl - prøv venligst igen"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Kunne ikke slette kontakt(er)"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Kontakt(er) slettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Kunne ikke gendanne slettede kontakt(er)."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Kontakt(er) gendannet."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Gruppen er slettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Gruppen er omdøbt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Gruppen er oprettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Gemt søgning slettet."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Kunne ikke slette Gemt søgning."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Gemt søgning oprettet."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Kunne ikke oprette Gemt søgning."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Besked(er) slettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Besked(er) flyttet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Besked(er) kopieret"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Besked(er) markeret"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Du skal min. indtaste $min for at benytte autoopslag"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Flere emner fundet. Task flere bogstaver."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Navnet kan ikke været tomt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Navnet er for langt"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Mappen er opdateret"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Mappen er oprettet"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Ikke et gyldigt billedformat"

#: program/localization/da_DK/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Der er fundet stavefejl i beskeden."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Kan ikke oprette/flytte mappe ind i valgt mappe. Ingen adgangsrettigheder."

#: program/localization/da_DK/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Denne del af beskeden er for stor til at blive behandlet."