path: root/translations/messages/cy.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/cy_GB/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:08+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: cy\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Methwyd a'ch mewngofnodi"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Nid yw eich porwr yn derbyn cwcis"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Mae'r sesiwn yn anghywir neu wedi dod i ben"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Methwyd cysylltu a'r gweinydd IMAP"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Gwall Gweinydd!"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Gwall Gweinydd: $msg"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Gwall Cronfa Ddata!"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Methwyd gweithredu. Mae'r ffolder yn darllen-yn-unig"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Methwyd gweithredu. Gwrthodwyd caniatad"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Cais annilys! Ni chadwyd unrhyw wybodaeth."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Dim negeseuon wedi eu canfod yn y blwch hwn"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Rydych wedi gorffen y sesiwn yn llwyddianus. Hwyl fawr!"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Blwch yn wag"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Yn llwytho..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Yn llwytho ffeil i fyny..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Yn llwytho fyny ffeiliau..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Yn llwytho data..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Yn edrych am negeseuon newydd..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Yn danfon neges..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Danfonwyd y neges yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Yn cadw neges..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Cadwyd neges i'r Drafftiau"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Cadwyd yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Cyswllt wedi ei ychwanegu i'r llyfr cyfeiriadau yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad e-bost yma yn bodoli'n barod"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Mae cyswllt gyda'r un enw yn bodoli yn barod."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "I amddiffyn eich preifatrwydd, fe ataliwyd lluniau allanol yn y neges yma."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Mae hon yn neges amgryptedig a felly ni ellir ei ddangos. Flin iawn!"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Ni gafwyd hyd i unrhyw gysylltiadau"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Ni gafwyd hyd i'r cysylltiad gofynnwyd amdano"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Rhowch dermau chwilio i ganfod cysylltiadau"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Methwyd danfon y neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Arhoswch $sec eiliad cyn danfon y neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Fe gafwyd gwall wrth cadw'r neges ddanfonwyd"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Fe gafwyd gwall wrth gadw"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Methwyd symud y neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Methwyd copïo'r neges(euon)"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Methwyd dileu y neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Methwyd nodi y neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Ydych chi wir am ddileu y cysylltiadau ddewiswyd?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Ydych chi wir am ddileu'r grŵp dewiswyd?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Ydych chi wir am ddileu y neges(euon) ddewiswyd?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Ydych chi wir am ddileu y ffolder yma?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Ydych chi wir am ddileu yr holl negeseuon yn y ffolder yma?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Dileu cyswllt/cysylltiadau..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Yn dileu grŵp..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Yn dileu ffolder..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Yn symud ffolder..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Yn tanysgrifio i'r ffolder..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Yn dad-danysgrifio i'r ffolder..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Nid oedd y ffurflen wedi ei gwblhau yn llawn"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Rhowch enw"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Rhowch maint tudalen"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad e-bost y danfonwr"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Rhowch o leiaf un derbynnydd"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Mae'r pennawd \"Pwnc\" yn wag. Hoffech chi roi un fewn nawr?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Danfon y neges hwn heb destun?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Ni ddanfonwyd y neges. Hoffech chi gael gwared a'r neges?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Dewiswch weinydd ldap i chwilio"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Rhowch enw cyswllt neu gyfeiriad e-bost"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Nid yw pob atodiad wedi eu llwytho i fyny eto. Triwch eto neu canslo."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Cafwyd hyd i $nr neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "Canfuwyd $nr cyswllt."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Ni gafwyd hyd i unrhyw ganlyniadau chwilio"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Yn chwilio..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Yn gofyn..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Ni gafwyd hyd i unrhyw wallau gwirio"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Dilëwyd y ffolder yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Ffolder wedi ei danysgrifio yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Ffolder wedi ei ddad-danysgrifio yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Ffolder wedi ei lanhau yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Ffolder wedi ei wagio yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Dilëwyd yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Yn cael gwared a'r fformatio..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Methwyd llwytho'r neges o'r gweinydd"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Methwyd llwytho'r ffeil i fyny"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Mae'r ffeil a lwythyd fyny yn fwy na'r maint uchaf ganiateir o $size"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Copïwyd $nr cyfeiriad yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Methwyd copïo unrhyw gyfeiriad"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Mae ffynhonnell y cyfeiriadau i'w ddarllen yn unig"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Methwyd cadw cyfeiriad y cyswllt"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Yn symud neges..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Yn copïo'r neges"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Yn copïo cyswllt/cysylltiadau..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Yn dileu neges(euon)..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Yn marcio neges(euon)..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Yn ychwanegu cyswllt/cysylltiadau i'r grŵp..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Yn dileu cyswllt/cysylltiadau o'r grŵp..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Danfonwyd cadarnhad derbyn yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Methwyd danfon cadarnhad derbyn"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:deleteidentityconfirm
msgid "Do you really want to delete this identity?"
msgstr "Ydych chi wir am ddileu'r personoliaeth hwn?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Allwch chi ddim dileu'r personoliaeth yma, hwn yw'r un olaf."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Mae enw'r ffolder yn cynnwys llythyren annerbynniol"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Dewiswch ffeil i'w lwytho fyny"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Nid yw'n bosib ysgrifennu i'r llyfr cyfeiriadau"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Ychwanegwyd y cysylltiadau i'r grŵp yma yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Dilëwyd y cysylltiadau o'r grŵp yma yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Yn mewnforio, arhoswch os gwelwch yn dda..."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Methwyd a mewnforio! Nid yw'r ffeil a lwythwyd fyny yn ffeil vCard dilys."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Fe mewnforiwyd $inserted cyswllt yn llwyddiannus, anwybyddwyd $skipped "
"cofnod presennol</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "<b>Neidiwyd $skipped cofnod oedd yn bodoli</b>"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Ni chaniateir y weithred!"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Cyfeiriad e-bost ar goll yn y personoliaeth a ddewiswyd"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Mi fydd newid i'r golygydd testun plaen yn golygu byddwch chi'n colli "
"unrhyw arddulliau yn eich testun. Hoffech chi barhau?"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Fe gafwyd gwall angheuol yn y ffurfweddiad. Cysylltwch â'ch gweinyddwr ar "
"unwaith. <b>Nid oedd yn bosib dangos eich neges.</b>"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Gwall SMTP ($code): Methwyd cysylltu a'r gweinydd"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Gwall SMTP ($code): Methwyd dilysu'r cyfrif"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Gwall SMTP ($code): Methwyd gosod y danfonwr \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Gwall SMTP ($code): Methwyd ychwanegu derbynwr \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Gwall SMTP: Nid oedd yn bosib darllen y rhestr o dderbynnwyr"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Gwall SMTP: $msg"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Cyfeiriad e-bost anghywir: $email"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Gormod o dderbynnwyr. Lleihewch y nifer i $max"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Mae nifer o aelodau'r grŵp yn fwy na'r uchafswm o $max"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Fe gafwyd gwall mewnol. Rhowch gynnig arni eto."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Methwyd dileu cyswllt"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Cyswllt wedi ei ddileu yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Methwyd adfer y cyswllt/cysylltiadau a ddilëwyd"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Adferwyd y cyswllt/cysylltiadau"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Grŵp wedi ei ddileu yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Grŵp wedi ei ailenwi yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Grŵp wedi ei greu yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Dilëwyd y chwiliad yn llwyddiannus."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Methwyd dileu y chwiliad."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Crëwyd y chwiliad yn llwyddiannus."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Methwyd creu y chwiliad."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Neges(euon) wedi eu dileu yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Neges(euon) wedi eu symud yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Neges(euon) wedi eu copïo yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Neges(euon) wedi eu marcio yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Rhowch o leia $min llythyren ar gyfer awto-gwblhau"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Canfuwyd mwy o gofnodion sy'n cyfateb. Teipiwch fwy o lythrennau."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Ni all yr enw fod yn wag"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Mae'r enw yn rhy hir"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Diweddarwyd y ffolder yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Crëwyd y ffolder yn llwyddiannus"

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Ddim yn fformat llun dilys."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "Gwelwyd camsillafu yn y neges."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Methwyd creu/symud ffolder i'r ffolder rhiant ddewiswyd. Dim hawl mynediad."

#: program/localization/cy_GB/messages.inc:messagetoobig
msgid "The message part is too big to process it."
msgstr "Mae darn y neges yn rhy fawr i'w brosesu."