path: root/translations/messages/bg.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/bg_BG/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: bg\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "Вход неуспешен"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "Вашият браузър не приема cookies"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Невалидна или изтекла сесия"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Неуспешно свързване към IMAP сървъра"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "Грешка!"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "Сървърна грешка: $msg"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:dberror
msgid "Database Error!"
msgstr "Грешка с базата данни!"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "Операцията не може да бъде изпълнена. "
"Папката е с права само за четене"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "Операцията не може да бъде изпълнена. "
"Отказани права за достъп"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Невалидна заявка! Данните не са "
"съхранени."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Няма съобщения"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Довиждане!"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "Кутията е празна"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "Качване на файла..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:uploadingmany
msgid "Uploading files..."
msgstr "Качване на файлове..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Зареждане на данни..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "Проверка за нови писма..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Изпращане на писмото..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Писмото е изпратено успешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Записване на писмото..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "Писмото е записано в Чернови"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Записано"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "Контакта е добавен в адресната книга"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Контакт с този e-mail адрес вече същестува"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactnameexists
msgid "A contact with the same name already exists."
msgstr "Контакт със същото име вече съществува"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "С оглед на Вашата сигурност, "
"изображенията в това писмо са блокирани."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Това е кодирано писмо и не може да бъде "
"показано. Съжаляваме!"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Няма намерени контакти"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Исканият контакт не е намерен"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactsearchonly
msgid "Enter some search terms to find contacts"
msgstr "Въведете нещо в полето за търсене за да "
"търсите контакти"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Изпращането неуспешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Моля, изчакайте $sec секунда(и) преди да "
"изпратите съобщението"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Възникна грешка при записването на "
"съобщението"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Възникна грешка при записването"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Писмото не може да бъде преместено"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "Съобщенията не могат да бъдат копирани"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Писмото не може да бъде изтрито"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Съобщението не може да бъде маркирано"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "Искате ли да изтриете маркираните "
"контакти?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:deletegroupconfirm
msgid "Do you really want to delete selected group?"
msgstr "Искате ли да изтриете избраната група?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "Искате ли да изтриете маркираните "
"съобщения?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "Искате ли да изтриете тази папка?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "Искате ли да изтриете всички писма в тази "
"папка?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactdeleting
msgid "Deleting contact(s)..."
msgstr "Изтриване на контакт(и)..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:groupdeleting
msgid "Deleting group..."
msgstr "Изтриване на група..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Изтриване на папка..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Преместване на папка..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "Абониране..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "Отписване на папка..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Не сте попълнили всички полета"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Моля, въведете валиден e-mail адрес"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Моля, въведете име"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Въведете брой редове на страница"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Моля въведете валиден e-mail адрес на "
"изпращача"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Въведете поне един получател"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "Полето \"Заглавие\" е празно. Искате ли да "
"въведете заглавие?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "Изпрати това писмо без текст?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Писмото не е изпратено. Искате ли да бъде "
"унищожено?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Изберете LDAP сървър за търсене"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Моля, въведете Име на контакта или e-mail "
"адрес"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:notuploadedwarning
msgid "Not all attachments have been uploaded yet. Please wait or cancel the "
"upload."
msgstr "Все още не са качени всички прикачени "
"файлове. Моля изчакайте или откажете "
"качването."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "$nr намерени писма"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactsearchsuccessful
msgid "$nr contacts found."
msgstr "$nr намерени контакти."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Търсенето не откри съвпадения"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Проверка..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Не са открити правописни грешки"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Папката е изтрита"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "Абонирането успешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "Отписването успешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "Папката е изпразнена"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "Уплътняването успешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Изтриването е успешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Премахване форматирането на писмото..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Писмото не може да бъде заредено от "
"сървъра"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Грешка при прикачването на файла"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "Прикаченият файл надвишава лимита от $size"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Успешно копирани $nr адреса"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Грешка при копирането на адресите"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Този източник на адреси е само за четене"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Грешка при записването на адреса"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Преместване на съобщение..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "Копиране на съобщение(я)..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:copyingcontact
msgid "Copying contact(s)..."
msgstr "Копиране на контакт(и)..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "Изтриване на съобщение(я)..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "Маркиране на съобщение(я)..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:addingmember
msgid "Adding contact(s) to the group..."
msgstr "Добавяне на контакт(и) в групата..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:removingmember
msgid "Removing contact(s) from the group..."
msgstr "Премахване на контакт(и) от групата..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Обратната разписка е изпратена."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Грешка при изпращането на обратна "
"разписка."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Не можете да изтриете тази самоличност, "
"трябва да имате поне една."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "Името на папката съдържа непозволени "
"символи"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Моля изберете файл за качване"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Избраната адресна книга не може да бъде "
"записвана"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "Контактите бяха успешно добавени към "
"групата"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "Контактите бяха успешно премахнати от "
"групата"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Внасяне, моля изчакайте..."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Внасянето неуспешно! Каченият файл не е "
"във валиден vCard формат."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Успешно са внесени $inserted контакта, вече "
"съществуващите $skipped контакта са "
"пропуснати</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:importconfirmskipped
msgid "<b>Skipped $skipped existing entries</b>"
msgstr "b>Съществуващите записи $skipped са "
"пропуснати</b>"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Операцията не е позволена!"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Липсва e-mail адрес за избраната "
"самоличност"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Превключването на редактора в текстов "
"режим ще доведе до загуба на "
"форматирането на текса. Сигурни ли сте, "
"че искате да продължите?"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Фатална конфигурационна грешка. Моля, "
"свържете се веднага с администратора. "
"<b>Съобщението Ви не може да бъде "
"изпратено.</b>"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP грешка ($code): Няма връзка със сървъра"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP грешка ($code): Грешни потребител/парола"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP грешка ($code): Не може да бъде изпратено "
"писмо от \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP грешка ($code): Не може да бъде изпратено "
"писмо до \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP грешка: Не може да бъде обработен "
"списъка с получатели"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP грешка: $msg"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "Невалиден e-mail адрес: $email"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "Прекалено много адреси за изпращане "
"(максимум: $max)."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "Броя на членовете на групата е повече от "
"максималния: $max."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "Възникна вътрешна грешка. Моля опитайте "
"отново"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "Не мога да изтрия контакта"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "Контактът беше изтрит"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactrestoreerror
msgid "Could not restore deleted contact(s)."
msgstr "Неуспешно възстановяване на изтрите "
"контакт(и)."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:contactrestored
msgid "Contact(s) restored successfully."
msgstr "Контактът(-ите) са възстановени успешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "Групата беше  изтрита"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "Групата беше преименувана"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "Групата беше създадена"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:savedsearchdeleted
msgid "Saved search deleted successfully."
msgstr "Запазаните търсения са изтрити успешно."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:savedsearchdeleteerror
msgid "Could not delete saved search."
msgstr "Изтриването на запазените търсения е "
"неуспешно."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:savedsearchcreated
msgid "Saved search created successfully."
msgstr "Запазените търсения са създадени "
"успешно."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:savedsearchcreateerror
msgid "Could not create saved search."
msgstr "Създаването на запазено търсене е "
"неуспешно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "Съобщението  беше  изтрито"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "Съобщението беше преместено"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "Съобщението беше копирано"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "Съобщението беше маркирано"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "Въведете минимум $min знака, за да започне "
"автоматичното попълване"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:autocompletemore
msgid "More matching entries found. Please type more characters."
msgstr "Намерените съвпадения са прекалено "
"много. Моля напишете още символи."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Полето за име не може да бъде празно"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "Името е прекалено дълго"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "Папката е обновена"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "Папката е създадена"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "Невалиден формат на изображението"

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:mispellingsfound
msgid "Spelling errors detected in the message."
msgstr "В съобщението са намерени правописни "
"грешки."

#: program/localization/bg_BG/messages.inc:parentnotwritable
msgid "Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights."
msgstr "Създаването/преместването на папка в "
"избраната родителска папка е неуспешно. "
"Няма права за достъп."