path: root/translations/messages/ast.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ast/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ast/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "La clave nun val"

#: program/localization/ast/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "El to navegador nun acepta \"cookies"

#: program/localization/ast/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "La to sesión nun val"

#: program/localization/ast/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "Fallu de conexón col sirvidor IMAP"

#: program/localization/ast/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "¡Fallu del sirvidor!"

#: program/localization/ast/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "Fallu de la solicitú. Nun se guardaron datos."

#: program/localization/ast/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "Nun doi con mensaxes"

#: program/localization/ast/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "Zarraste la sesión."

#: program/localization/ast/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "La to cuenta nun tien mensaxes"

#: program/localization/ast/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: program/localization/ast/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "Cargando datos..."

#: program/localization/ast/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "A la gueta de mensaxes nuevos..."

#: program/localization/ast/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "Unviando mensaxe..."

#: program/localization/ast/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Unviose'l mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "Guardar mensaxe..."

#: program/localization/ast/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "El mensaxe guardóse en borradores"

#: program/localization/ast/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "Guardose correchamente"

#: program/localization/ast/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "El contautu amestose correchamente a la llibreta de direiciones"

#: program/localization/ast/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "Yá hai un contuaut con es direición de corréu"

#: program/localization/ast/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "Pa protexer la to privacidá, torgáronse les imáxenes esternes n'esti "
"mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "Esti ye un mensaxe cifráu y nun soi a amosalu."

#: program/localization/ast/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "Nun doi con nengún contautu"

#: program/localization/ast/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Nun doi col contautu que pides"

#: program/localization/ast/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "Falló l'unvio del mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "Por favor espera $sec segundu/os enantes d'unviar esti mensaxe."

#: program/localization/ast/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "Di con un fallu al guardar el mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "Falló al guardase"

#: program/localization/ast/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "Nun fui a mover el mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "Nun fui a desaniciar el mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "Nun se puede marcar el mensaxe"

#: program/localization/ast/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "¿Tas seguru de desaniciar los contautos que marcaste?"

#: program/localization/ast/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "¿Tas seguru de desaniciar los mensaxes que marcaste?"

#: program/localization/ast/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "¿Tas seguru de desaniciar esta bandexa?"

#: program/localization/ast/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "¿Tas seguru de desaniciar tolos mensaxes d'esta bandexa?"

#: program/localization/ast/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "Desaniciando la bandexa..."

#: program/localization/ast/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "Moviendo la bandexa..."

#: program/localization/ast/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "Tienes de rellenar tolos campos del formulariu"

#: program/localization/ast/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, dame un corréu válidu"

#: program/localization/ast/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "Por favor, dame'l to nome"

#: program/localization/ast/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "Por favor, dame un tamañu de páxina"

#: program/localization/ast/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "Por favor dame un corréu dende donde unviar mesaxes"

#: program/localization/ast/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Por favor, dame polo menos un destinatariu"

#: program/localization/ast/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "El campo \"Asuntu\" ta vacíu. ¿Quiés rellenalu anguaño?"

#: program/localization/ast/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "¿Quies unviar esti mensaxe ensin testu?"

#: program/localization/ast/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "Nun unvie'l mensaxe. ¿Quies desanicialu?"

#: program/localization/ast/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "Por favor, escueye un sirvidor LDAP pa buscar"

#: program/localization/ast/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "Por favor, dame un nome o una direición de corréu"

#: program/localization/ast/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "Di con $nr mensaxes"

#: program/localization/ast/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "Nun di con nengún resultáu"

#: program/localization/ast/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "A la gueta..."

#: program/localization/ast/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

#: program/localization/ast/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Nun di con errores ortográficos"

#: program/localization/ast/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "Desaniciose la bandexa correchamente"

#: program/localization/ast/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "Desaniciose correchamente"

#: program/localization/ast/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "Desaniciando'l formatu del mensaxe..."

#: program/localization/ast/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "Nun soi a baxer el mensaxe del sirvidor"

#: program/localization/ast/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "Fallu al xubir ficheros"

#: program/localization/ast/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "El ficheru ye más grande de lo permitío ($size)"

#: program/localization/ast/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "Copiaronse $nr direiciones correchamente"

#: program/localization/ast/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "Nun fui a copiar nenguna direición"

#: program/localization/ast/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "Esta direición ye de namái-llectura"

#: program/localization/ast/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "Nun fui a guardar la direición del contautu"

#: program/localization/ast/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "Moviendo'l mensaxe..."

#: program/localization/ast/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "Unviose correchamente l'avisu de llectura."

#: program/localization/ast/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "Nun fui a unviar l'avisu de llectura."

#: program/localization/ast/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "Nun puedo desaniciar esa identidá porque ye la última."

#: program/localization/ast/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "El nome de la bandexa tien un caráuter que nun val"

#: program/localization/ast/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Por favor escueye el ficheru que quies xubir"

#: program/localization/ast/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "Nun puedo escribir nel llibru de direiciones qu'escoyisti"

#: program/localization/ast/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Importando, dame un minutín..."

#: program/localization/ast/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "Nun fui a importar. El ficheru qu'escoyiste nun ye un ficheru vCard "
"válidu."

#: program/localization/ast/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>Importaronse correchamente $inserted contautos, saltáronse $skipped "
"entrase que yá esistíen</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/ast/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "Nun tienes permisu pa facelo."

#: program/localization/ast/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "Perdiose la direición de corréu de la identidá qu'escoyisti"

#: program/localization/ast/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "Si pases a editor en modu testu vas perder tol estilu aplicáu al mensaxe. "
"¿Tas seguru de que quies facelo?"

#: program/localization/ast/messages.inc:httpreceivedencrypterror
msgid "A fatal configuration error occurred. Contact your administrator "
"immediately. <b>Your message can not be sent.</b>"
msgstr "Hai un fallu garrafal de configuración. Contauta col alministrador de "
"secute. <b>Nun se pude unviar el mesaxe</b>"

#: program/localization/ast/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "Fallu SMTP ($code): Fallu de conexón col sirvidor"

#: program/localization/ast/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "Fallu SMTP ($code): Fallu d'autorización"

#: program/localization/ast/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "Fallu SMTP ($code): Fallu al aficar el remitente \"$from\" ($msg)"

#: program/localization/ast/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "Fallu SMTP ($code): Fallu al amestar el destinatariu \"$to\" ($msg)"

#: program/localization/ast/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "Fallu SMTP: Nun soi a amosar la llista de destinatarios"

#: program/localization/ast/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "Fallu SMTP: $msg"