path: root/translations/labels/sq.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/sq_AL/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: sq\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Mirëseerdhe te $product"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Përdoruesi"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalimi"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Serveri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Hyr"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Dil"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "Mesazhet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Konfigurimi Personal"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Libri i Adresave"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Ardhjet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Drafte"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Dërguar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Fshirë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Reklama"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Dërguesi"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Marrësi"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Kopje"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Madhësia"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Përparësia"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Organizata"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/sq_AL/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Kutitë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Mesazhet $from në $to nga $count"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Mesazhi $nr nga $count"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Kopje"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "ço te..."

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "shkarko"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Emër skedari"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Madhësi skedari"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Shto në librin e adresave"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Dje"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Hën"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Mër"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Enj"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Pre"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sht"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "e djelë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "e hënë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "e martë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "e mërkurë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "e enjte"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "e premte"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "e shtunë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "sot"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Shiko për mesazhe të reja"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Shkruaj një mesazh"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Krijo një mesazh të ri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Ktheji përgjigje mesazhit"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Ktheji përgjigje dërguesit dhe të gjithë marrësve"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Pasoje mesazhin"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Fshije mesazhin"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Hidhe mesazhin në kosh"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Shtype këtë mesazh"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Shfaq mesazhin e mëparshëm"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Shfaq mesazhin e parë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Shfaq mesazhin pasardhës"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Shfaq mesazhin e fundit"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Kthehu te lista e mesazheve"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Shfaq tekstin"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Shëno mesazhet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "Si të lexuara"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "Si të palexuara"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Zgjidh"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Të gjitha"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:none
#: program/localization/sq_AL/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Palexuar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Zvogëlo"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Boshatis"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Përdorimi i diskut"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "i panjohur"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "i pakufizuar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Kërkim i shpejtë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Pastro kërkimin"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Ruaje si draft"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Dërgoje mesazhin tani"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Bashkangjit një skedar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Bashkësi shkronjash"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Lloj editori"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Njoftim marrje"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontroll gabimesh"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Vazhdo editimin"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Ktheje te"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Bashkangjitjet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Ngarko"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "I ulët"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Më i ulëti"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "I lartë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Më i larti"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(pa subjekt)"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Shfaq imazhet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "TEXT"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Shto Cc"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Shto Bcc"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Shto Reply-To"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Dërguesi i këtij mesazhi ka kërkuar që të njoftohet kur ju të lexoni "
"këtë mesazh. Dëshironi ta njoftoni dërguesin?"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Njoftim Leximi"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Ky është një njoftim leximi për mesazhin tuaj"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Shënim: Ky njoftim tregon vetëm që mesazhi u shfaq në kompjuterin e "
"marrësit. Nuk ka siguri që marrësi e ka lexuar ose e ka kuptuar "
"përmbajtjen e mesazhit."

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Emri që thirret"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Emri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Mbiemri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Shto një kontakt të ri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Ndrysho kontaktin"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Ndrysho"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Fshi"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Krijo nje kartë të re kontakti"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Fshi kontaktet e zgjedhura"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Shkruaj email për"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Kontaktet $from në $to nga $count"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Shtyp"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Eksporto"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Shfaq grupin e mëparshëm"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Shfaq grupin e parë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Shfaq grupin tjetër"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Shfaq grupin e fundit"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Grupet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Adresat Personale"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Konfigurimet për"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencat"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Preferencat e përdoruesit"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Ndrysho preferencat e përdoruesit"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Identitetet"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Manaxho identitetet per këtë llogari"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Identitet i ri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Element i ri"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Ndrysho element"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Shfaq HTML"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Mesazh HTML"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Data të këndshme"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Bëje identitet kryesor"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Gjuha"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Brezi orar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Rreshtat për faqe"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Nënshkrim"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Ndryshim ore"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Shkruaj mesazhe HTML"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Nënshkrimi HTML"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Shiko si duket"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Ruaje automatikisht si draft"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "kurrë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Kutia"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Emër kutie"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Regjistruar"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Mesazhe"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Krijo"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Krijo kuti të re"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Sistemo kutitë"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Rradhit sipas"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Rradhitje rritëse"

#: program/localization/sq_AL/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Rradhitje zbritëse"