path: root/translations/labels/ms.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ms_MY/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ms\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Selamat datang ke $product"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Pelayan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Log Masuk"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Log Keluar"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "Mel"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Buku Alamat"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Masuk"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Draf"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Keluar"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Sampah"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Remeh"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Penghantar"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Penerima"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Salinan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Balas kepada"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/ms_MY/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Mesej $from ke $to dari $count"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Mesej $nr dari $count"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "Alih"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "Alih ke..."

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Nama Fail"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Saiz Fail"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Tambah ke buku alamat"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Aha"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Isn"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Sel"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Rab"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Kha"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Jum"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "Mac"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:may
#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "Ogo"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "Dis"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "March"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "April"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "Julai"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "Ogos"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "September"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "November"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "Disember"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Semak mesej baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Karang mesej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Cipta mesej baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Balas mesej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Balas kepada penghantar dan semua penerima"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Marakan mesej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Pindah mesej ke sampah"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Pindah mesej ke Tong Sampah"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Cetak mesej ini"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Papar mesej sebelumnya"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Papar mesej pertama"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Papat mesej seterusnya"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Papat mesej terakhir"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Kembali ke senarai mesej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Papar sumber"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Tanda mesej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "dibaca"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "belum/tidak dibaca"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:none
#: program/localization/ms_MY/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Tidak dibaca"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Padat"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Penggunaan cakera"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "tidak terhad"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Carian pantas"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Set semula carian"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Simpan draf ini"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Hantar mesej sekarang"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Lampir fail"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Jenis Editor"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Resit kembali"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Semak ejaan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Sambung pengeditan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Kembali kepada"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Muat naik"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Paling Rendah"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Paling Tinggi"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(tiada subjek)"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Papar imej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Teks kosong"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Tambah Cc"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Tambah Bcc"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Tambah Reply-To"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Pengirim mesej ini mahu diberitahu apabila anda membaca mesej ini. Adakah "
"anda ingin memberitahu pengirim?"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Balas Resip (dibaca)"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Ini adalah Resip Balasan untuk mesej anda"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Perhatian: Resip ini hanya untuk memberitahu yang mesej ini telah "
"dipaparkan di komputer penerima. Tidak ada jaminan yang penerima telah "
"membaca atau memahami kandungan mesej."

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Nama paparan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Nama pertama"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Nama akhir"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "E-Mel"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Tambah kontek baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Ubahsuai Kontek"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Cipta kad kontek baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Hapus kontek yang dipilih"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Karang mel kepada"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Kontek $from ke $to dari $count"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Papar set sebelumnya"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Papar set pertama"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Papar set seterusnya"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Papar set akhir"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Kumpulan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Alamat-alamat Peribadi"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Tetapan bagi"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Keutamaan pengguna"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Sunting keutamaan pengguna"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Identiti"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Urus identiti bagi akaun ini"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Identiti baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Butiran baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Ubahsuai butiran"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Papar HTML"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Mesej HTML"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Tarikh-tarikh cantik"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Tetap asal"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Zon Masa"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Baris setiap muka"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Tandatangan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Simpanan siang hari"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Karang mesej HTML"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Tandatangan HTML"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Pamer ruang previu"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:logoutclear
msgid "Clear Trash on logout"
msgstr "Kosongkan Tong sampah ketika keluar"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:logoutcompact
msgid "Compact Inbox on logout"
msgstr "Padatkan Inbox ketika keluar"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:uisettings
msgid "User Interface"
msgstr "Antaramuka Pengguna"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:serversettings
msgid "Server Settings"
msgstr "Konfigurasi Pelayan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mailboxview
msgid "Mailbox View"
msgstr "Pandangan kotak Mel"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:mdnrequests
msgid "On request for return receipt"
msgstr "Pemberitahuan Pengirim"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:askuser
msgid "ask me"
msgstr "Tanya pengguna"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:autosend
msgid "send receipt"
msgstr "Hantar automatik"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:ignore
msgid "ignore"
msgstr "Biarkan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:readwhendeleted
msgid "Mark the message as read on delete"
msgstr "Tanda mesej sebagai dibaca ketika hapus"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:flagfordeletion
msgid "Flag the message for deletion instead of delete"
msgstr "Tanda mesej untuk pembuangan (tidak delete terus)"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Simpan draf dengan automatik"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "tidak pernah"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Kabinet Fail"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Nama Kabinet Fail"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Dilanggan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Mesej-mesej"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Cipta kabinet fail baru"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Urus kabinet fail"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Susun dengan"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Susun menaik"

#: program/localization/ms_MY/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Susun menurun"