path: root/translations/labels/ku.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ku/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11T14:50:46+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ku\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ku/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Bixêr hatî $product 'ê"

#: program/localization/ku/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Bikarhêner"

#: program/localization/ku/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Nasnav"

#: program/localization/ku/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Pêşkêşkar"

#: program/localization/ku/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Têkevê"

#: program/localization/ku/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Derkeve"

#: program/localization/ku/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "E-Peyam"

#: program/localization/ku/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Mîhengên Takekesî"

#: program/localization/ku/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Lênûska Navnîşanan"

#: program/localization/ku/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Hatî"

#: program/localization/ku/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Hilanînî"

#: program/localization/ku/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Şandî"

#: program/localization/ku/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Çop"

#: program/localization/ku/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Biikêrnehatî"

#: program/localization/ku/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Mijar"

#: program/localization/ku/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Şandyar"

#: program/localization/ku/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Standyar"

#: program/localization/ku/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Kopiya Karbon"

#: program/localization/ku/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Kopiya karbon a Veşartî"

#: program/localization/ku/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Navnîşanên Standyar"

#: program/localization/ku/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Dîrok"

#: program/localization/ku/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Mezinahî"

#: program/localization/ku/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Girîngî"

#: program/localization/ku/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Sazî"

#: program/localization/ku/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/ku/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Peldank"

#: program/localization/ku/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Peyam $count ên di navbera $from - $to"

#: program/localization/ku/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "$nr a peyama $count"

#: program/localization/ku/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiya Karbon"

#: program/localization/ku/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "bibe..."

#: program/localization/ku/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "daxe"

#: program/localization/ku/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Navê pelê"

#: program/localization/ku/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Mezinahiya pelê"

#: program/localization/ku/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Têxe lênûska navnîşanan"

#: program/localization/ku/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Yş"

#: program/localization/ku/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Dş"

#: program/localization/ku/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Sş"

#: program/localization/ku/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Çş"

#: program/localization/ku/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Pş"

#: program/localization/ku/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "În"

#: program/localization/ku/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Şe"

#: program/localization/ku/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Yekşem"

#: program/localization/ku/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Duşem"

#: program/localization/ku/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Sêşem"

#: program/localization/ku/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşem"

#: program/localization/ku/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Pêncşem"

#: program/localization/ku/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "În"

#: program/localization/ku/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Şemî"

#: program/localization/ku/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Îro"

#: program/localization/ku/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Li peyamên nû venihêre"

#: program/localization/ku/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Peyamekê biafirîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Peyameke nû biafirîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Bersivê bide peyamê"

#: program/localization/ku/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Bersivê ji bo hemû kesên ku ev peyan standine bişîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Bersivê bide peyamê"

#: program/localization/ku/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Peyamê jê bibe"

#: program/localization/ku/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Peyamê dake çopê"

#: program/localization/ku/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Vê peyamê çap bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Peyama berê nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Peyama yekemîn nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Peyama di rêzê de nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Peyama dawî nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Vegere lîsteya peyaman"

#: program/localization/ku/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Çavkaniyê nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Peyamê nîşan bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "Wekî xwendî"

#: program/localization/ku/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "Wekî nexwendî"

#: program/localization/ku/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Hilbijêre"

#: program/localization/ku/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Hemû"

#: program/localization/ku/labels.inc:none
#: program/localization/ku/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Ne yek jî"

#: program/localization/ku/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Nexwendî"

#: program/localization/ku/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: program/localization/ku/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Vala Bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Bikaranîna dîskê"

#: program/localization/ku/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "nayê zanîn"

#: program/localization/ku/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "bêsînor"

#: program/localization/ku/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Lêgerîna bilez"

#: program/localization/ku/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Lêgerînê reset bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Hilîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Peyamê niha bişîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Pelekê lê zêde bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Curetîp"

#: program/localization/ku/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Cureyê serastkat"

#: program/localization/ku/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Rapora Vegerînê"

#: program/localization/ku/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola rastnivîsê"

#: program/localization/ku/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Serastkirinê bidomîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Şûnde bîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Pêvek"

#: program/localization/ku/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Bar bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Bigire"

#: program/localization/ku/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Nizm"

#: program/localization/ku/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Nizmtirîn"

#: program/localization/ku/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Asayî"

#: program/localization/ku/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Bilind"

#: program/localization/ku/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Bilintirîn"

#: program/localization/ku/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(bê mijar)"

#: program/localization/ku/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Xuyakirina wêneyan"

#: program/localization/ku/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/ku/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Deqa tazî"

#: program/localization/ku/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Cc Têxê"

#: program/localization/ku/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Bcc Têxê"

#: program/localization/ku/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Bibersivîne têxê"

#: program/localization/ku/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Şandyara/ê vê peyamê xwest dema ku te peyam vekir, jê re hişyarî "
"here. Dixwazî jê re hişyarî here?"

#: program/localization/ku/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Rapora Vegerînê (xwendî)"

#: program/localization/ku/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Ev rapora vegerîna peyama te ye"

#: program/localization/ku/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Nîşe: Ev dide zanîn ka peyama te şand hat xwendin an na. Naveroka "
"peyamê bi mîgogerî nayê zanîn."

#: program/localization/ku/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Navê xuya dibe"

#: program/localization/ku/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Nav"

#: program/localization/ku/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Paşnav"

#: program/localization/ku/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "E-Peyam"

#: program/localization/ku/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Têkiliyeke nû têxê"

#: program/localization/ku/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Têkiliyê serast bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Serast bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Betal"

#: program/localization/ku/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Tomar bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Jê Bibe"

#: program/localization/ku/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "kardeke nû a têkiliyê biafirîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Têkiliyên hilbijartî jê bibe"

#: program/localization/ku/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Ji têkiliya hilbijartî re peyam bişîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Têkiliyên $count ên di navbera $from - $to de"

#: program/localization/ku/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "çap bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Derxe"

#: program/localization/ku/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Seta berê nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Seta yekemîn nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Seta di rêzê de nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Seta dawî nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Kom"

#: program/localization/ku/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Navnîşanên Takekesî"

#: program/localization/ku/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Mîheng ji bo"

#: program/localization/ku/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: program/localization/ku/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Vebijêrkên bikarhêner"

#: program/localization/ku/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Vebijêrkên bikarhêner serast bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Nasname"

#: program/localization/ku/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Nasnameyên vê hesabê serast bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Nasnameya nû"

#: program/localization/ku/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Parçeya nû"

#: program/localization/ku/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Parçeyê serast bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Wekî HTML nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Peyama HTML"

#: program/localization/ku/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Kurtenivîsa Dîrokê"

#: program/localization/ku/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Wekî standard tomar bike"

#: program/localization/ku/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Ziman"

#: program/localization/ku/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Herêma demê"

#: program/localization/ku/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Hejmara peyamên her rûpelekê"

#: program/localization/ku/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Şanenav"

#: program/localization/ku/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Demjimêra havînî"

#: program/localization/ku/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Peyameke HTML biafirîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Şanenava HTML"

#: program/localization/ku/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Panela berê nîşan bide"

#: program/localization/ku/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Xweber hilîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "qet"

#: program/localization/ku/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Peldank"

#: program/localization/ku/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Navê peldankê"

#: program/localization/ku/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Ni şanenav"

#: program/localization/ku/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Peyam"

#: program/localization/ku/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Biafirîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Peldankeke nû biafirîne"

#: program/localization/ku/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Rêveberiya peldankan"

#: program/localization/ku/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Şêweyê rêzkirinê"

#: program/localization/ku/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Wekî zêde dibe"

#: program/localization/ku/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Wekî kêm dibe"