path: root/translations/labels/ga.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ga_IE/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Fáilte go $product"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Úsáideoir"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Pasfhocal"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Freastalaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Logáil isteach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Logáil amach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "Postas"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe Pearsanta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Leabhair Seoltaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Isteach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Dréachtaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Amach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Bosca bruscair"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Dramhaíl"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Ábhair"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Seolaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Faighteoir"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Cóipeáil"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Cóip cheilte"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Freagair go"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Tosaíocht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Eagraíocht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/ga_IE/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Fillteán"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Teachtaireachta as $from go $to as $count"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Teachtaireacht $nr as $count"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Cóipeáil"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "Bog"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "bog go..."

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "síos-luchtú"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Comhad"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Toirt"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Sábháil i mo leabhair seoltaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Do"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Lu"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Mh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Ch"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Dé"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Ao"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Domhnach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "An Luan"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "An Mháirt"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "An Chéadaoin"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "An Déardaoin"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Aoine"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "An Satharn"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "Ean"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "Fea"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "Már"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "Aib"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:may
#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "Bea"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "Mei"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "Iúi"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "Lún"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "Sam"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "Nol"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "Eanáir"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "Feabhra"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "Márta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "Aibreán"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "Meitheamh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "Iúil"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "Lúnasa"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "Meán Fómhair"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "Deireadh Fómhair"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "Samhain"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "Nollag"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Inniu"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Seiceáil chun teachtaireacht nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Scríobh teachtaireacht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Scríobh teachtaireacht nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Scríobh freagra chun an seolaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Scríobh freagra chun an seolaí agus na faighteoir"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:replyall
msgid "Reply all"
msgstr "Freagra gach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Seol ar aghaidh an teachtaireacht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Chuir an teachtaireacht i mo bosca bruscair"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Priontáil an teachtaireacht seo"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Taispeáin an teachtaireacht roimhe seo"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Taispeáin an cead teachtaireacht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Taispeáin an teachtaireacht ina dhiaidh sin"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Taispeáin an teachtaireacht deireanach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Téigh ar ais go dtí an liosta teachtaireachta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Éiriú bunchód"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Togh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "An uile"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:none
#: program/localization/ga_IE/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Aon cheann"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Na rudaí nach bhuil corraithe"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Comhbhrúigh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Folmhaigh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Toilleadh diosca atá athláimhe"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "gan aithne"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "gan teorainn"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Mearcuardaigh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Athshocraigh an cuardach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Sábháil an dréachta seo"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Seol mo teachtaireacht láithreach bonn"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Suimigh Iatán"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Foireann carachtar"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Sort eagarthóir"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Admháil léite"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Fiosrú ar mo litriú"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Athdhúisigh eagarthóireacht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Filleadh ar"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Iatání"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Aistriú suas"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Íseal"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Is Ísle"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Gnách"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Ard"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Is Airde"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(Níl aon Ábhair)"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Taispeáin na híomhánna"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Téacs amháin"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Leasainm"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Ainm baiste"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Sloinne"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Sábháil duine nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Chuir chara in eagar"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Athraigh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Scríobh carta teagmháil nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Scrios na daoine seo"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Scríobh teachtaireacht go"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Daoine as $from to $to as $count"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Priontáil"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Easportáil"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Taispeáin an foireann roimhe seo"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Taispeáin an céad foireann"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Taispeáin an foireann ina dhiaidh sin"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Taispeáin an foireann deireanach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Grúpaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Seoltaí Pearsanta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Socruithe chun"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Tosaíocht"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Tosaíocht Pearsanta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Athraigh tosaíocht pearsanta"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Céannachtaí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Stiúir céannachtaí i cuntas seo"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Céannacht nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Mír nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Athraigh mhír"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Taispeáin an HTML"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Teachtaireacht HTML"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Dátaí Dheas"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Socraigh an réamhshocraithe"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Crios ama"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Rónna in aghaidh gach leathanach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Mana clabhsúir"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Laethúil um shamhradh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Scríobh teachtaireachta HTML"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Mana clabhsúir HTML"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Taispeáin an pána réamhamharc"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Sábháil dréachta go huathoibríoch"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "riamh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Ainm fillteán"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Síntiú"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Cruthaigh"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Cruthaigh fillteán nua"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Stiúir na fillteán"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Sórtáil trí"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Sórtáil in ord méadaitheach"

#: program/localization/ga_IE/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Sórtáil in ord neartaitheach"