path: root/translations/labels/eo.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/eo/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:08+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: eo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/eo/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Bonvenon al $product"

#: program/localization/eo/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Uzantnomo"

#: program/localization/eo/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: program/localization/eo/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Servilo"

#: program/localization/eo/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Ensaluti"

#: program/localization/eo/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Elsaluti"

#: program/localization/eo/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "Retpoŝto"

#: program/localization/eo/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Adresaro"

#: program/localization/eo/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Ricevitujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Malnetujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Senditujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Rubujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Spamujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: program/localization/eo/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Sendanto"

#: program/localization/eo/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Ricevanto"

#: program/localization/eo/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Kopio"

#: program/localization/eo/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopio"

#: program/localization/eo/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Respondu-Al"

#: program/localization/eo/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: program/localization/eo/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#: program/localization/eo/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritato"

#: program/localization/eo/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Organizo"

#: program/localization/eo/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/eo/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Dosierujoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Mesaĝoj ekde $from ĝis $to de $count"

#: program/localization/eo/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Mesaĝo $nr-a de $count"

#: program/localization/eo/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: program/localization/eo/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "Movi"

#: program/localization/eo/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "transloku al..."

#: program/localization/eo/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "elŝutu"

#: program/localization/eo/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Dosiernomo"

#: program/localization/eo/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Dosiergrando"

#: program/localization/eo/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Aldonu al adresaro"

#: program/localization/eo/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: program/localization/eo/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: program/localization/eo/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: program/localization/eo/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: program/localization/eo/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Ĵaŭ"

#: program/localization/eo/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: program/localization/eo/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: program/localization/eo/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanĉo"

#: program/localization/eo/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Luno"

#: program/localization/eo/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardo"

#: program/localization/eo/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Merkredo"

#: program/localization/eo/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Ĵaŭdo"

#: program/localization/eo/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Vendredo"

#: program/localization/eo/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: program/localization/eo/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: program/localization/eo/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: program/localization/eo/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: program/localization/eo/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: program/localization/eo/labels.inc:may
#: program/localization/eo/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "Majo"

#: program/localization/eo/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: program/localization/eo/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: program/localization/eo/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "Aŭg"

#: program/localization/eo/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: program/localization/eo/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: program/localization/eo/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: program/localization/eo/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: program/localization/eo/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "Januaro"

#: program/localization/eo/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "Februaro"

#: program/localization/eo/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "Marĉo"

#: program/localization/eo/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "Aprilo"

#: program/localization/eo/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: program/localization/eo/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: program/localization/eo/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "Aŭgusto"

#: program/localization/eo/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "Septembro"

#: program/localization/eo/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "Oktobro"

#: program/localization/eo/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: program/localization/eo/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: program/localization/eo/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: program/localization/eo/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Kontrolu, ĉu novaj mesaĝoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Verku mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Verku novan mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Respondu al mesaĝo"

#: program/localization/eo/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Respondu al sendinto kaj ĉiu ricevinto"

#: program/localization/eo/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Plusendu mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Forigu mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Transloku mesaĝon al rubujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Printu ĉi tiun mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Montru antaŭan mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Montru unuan mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Montru sekvan mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Montru lastan mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Reen al mesaĝo-listo"

#: program/localization/eo/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Montru fonton"

#: program/localization/eo/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Marku mesaĝojn"

#: program/localization/eo/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "Kiel legita"

#: program/localization/eo/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "Kiel nelegita"

#: program/localization/eo/labels.inc:markflagged
msgid "As flagged"
msgstr "kiel markita"

#: program/localization/eo/labels.inc:markunflagged
msgid "As unflagged"
msgstr "kiel nemarkita"

#: program/localization/eo/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Elektu"

#: program/localization/eo/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Ĉion"

#: program/localization/eo/labels.inc:none
#: program/localization/eo/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Nenion"

#: program/localization/eo/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Nelegitan"

#: program/localization/eo/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Kompakta"

#: program/localization/eo/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Malplena"

#: program/localization/eo/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Diskuzo"

#: program/localization/eo/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: program/localization/eo/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "senlima"

#: program/localization/eo/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Rapida serĉo"

#: program/localization/eo/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Vakigu serĉon"

#: program/localization/eo/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Savu ĉi tiun malneton"

#: program/localization/eo/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Sendu mesaĝon"

#: program/localization/eo/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Alfiksu dosieron"

#: program/localization/eo/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Karaktraro"

#: program/localization/eo/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Speco de redaktilo"

#: program/localization/eo/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Return receipt"

#: program/localization/eo/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrolu literumadon"

#: program/localization/eo/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Rekomencu redaktadon"

#: program/localization/eo/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Reiru al"

#: program/localization/eo/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Alfiksaĵoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Alŝutu"

#: program/localization/eo/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: program/localization/eo/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Malalta"

#: program/localization/eo/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Plej malalta"

#: program/localization/eo/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: program/localization/eo/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: program/localization/eo/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Plej alta"

#: program/localization/eo/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(sen temo)"

#: program/localization/eo/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Montru bildojn"

#: program/localization/eo/labels.inc:alwaysshow
msgid "Always show images from $sender"
msgstr "Ĉiam montru bildojn de $sender"

#: program/localization/eo/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/eo/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Plata teksto"

#: program/localization/eo/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Aldonu kopi-ricevanton"

#: program/localization/eo/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Aldonu blindan kopi-ricevanton"

#: program/localization/eo/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Aldonu Respondu-Al"

#: program/localization/eo/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "La sendinto de ĉi tiu mesaĝo petis sciigon de kiam vi legas ĝin. Ĉu "
"volas sciigi la sendinton?"

#: program/localization/eo/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Legokonfirmo"

#: program/localization/eo/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Jen estas legokonfirmo de via mesaĝo"

#: program/localization/eo/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Notu: Ĉi tiu konfirmo nur asertas ke la mesaĝo estis malfermita je la "
"komputilo de la ricevinto. Ne estas garantio ke la ricevinto legis aŭ "
"komprenis la enhavon."

#: program/localization/eo/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Nomo"

#: program/localization/eo/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Antaŭnomo"

#: program/localization/eo/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Familia nomo"

#: program/localization/eo/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#: program/localization/eo/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Aldonu kontakton"

#: program/localization/eo/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Redaktu kontakton"

#: program/localization/eo/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"

#: program/localization/eo/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Rezignu"

#: program/localization/eo/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: program/localization/eo/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: program/localization/eo/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Kreu novan kontakton"

#: program/localization/eo/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Forigu elektatajn kontaktojn"

#: program/localization/eo/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Verku mesaĝon al"

#: program/localization/eo/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Kontaktoj ekde $from ĝis $to de $count"

#: program/localization/eo/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Presi"

#: program/localization/eo/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Elporti"

#: program/localization/eo/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Montru auntaŭan"

#: program/localization/eo/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Montru unuan"

#: program/localization/eo/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Montru sekvan"

#: program/localization/eo/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Montru lastan"

#: program/localization/eo/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Persona Adresoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Preferoj de"

#: program/localization/eo/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Preferoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Uzant-preferoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Redaktu uzant-preferojn"

#: program/localization/eo/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Identoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Administru identojn de ĉi tiu konto"

#: program/localization/eo/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Nova idento"

#: program/localization/eo/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Nova ero"

#: program/localization/eo/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Redaktu eron"

#: program/localization/eo/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Montru HTML"

#: program/localization/eo/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "HTML Mesaĝo"

#: program/localization/eo/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Agrablaj Datoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Agordu kiel norma"

#: program/localization/eo/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: program/localization/eo/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Tempzono"

#: program/localization/eo/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Mesaĝoj po paĝo"

#: program/localization/eo/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Subskribo"

#: program/localization/eo/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Taglumsavado"

#: program/localization/eo/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Uzado de HTML-redaktilo"

#: program/localization/eo/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "HTML subskribo"

#: program/localization/eo/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Montru antaŭrigardejon"

#: program/localization/eo/labels.inc:skin
msgid "Interface skin"
msgstr "Interfaco-etoso"

#: program/localization/eo/labels.inc:logoutclear
msgid "Clear Trash on logout"
msgstr "Malplenigu rubujon je eliro"

#: program/localization/eo/labels.inc:logoutcompact
msgid "Compact Inbox on logout"
msgstr "Kompaktigu ricevitujon je eliro"

#: program/localization/eo/labels.inc:uisettings
msgid "User Interface"
msgstr "Uzanto-interfaco"

#: program/localization/eo/labels.inc:serversettings
msgid "Server Settings"
msgstr "Servilo-agordo"

#: program/localization/eo/labels.inc:mailboxview
msgid "Mailbox View"
msgstr "Ricevitujo vido"

#: program/localization/eo/labels.inc:mdnrequests
msgid "On request for return receipt"
msgstr "Sendanto-sciigoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:askuser
msgid "ask me"
msgstr "demandu"

#: program/localization/eo/labels.inc:autosend
msgid "send receipt"
msgstr "sendu aŭtomate"

#: program/localization/eo/labels.inc:ignore
msgid "ignore"
msgstr "malatentu"

#: program/localization/eo/labels.inc:readwhendeleted
msgid "Mark the message as read on delete"
msgstr "Marku mesaĝon kiel legita kiam forigata"

#: program/localization/eo/labels.inc:flagfordeletion
msgid "Flag the message for deletion instead of delete"
msgstr "Marku mesaĝon kiel forigita anstataŭ forigi"

#: program/localization/eo/labels.inc:showinlineimages
msgid "Display attached images below the message"
msgstr "Montru alfiksitajn bildojn sub la mesaĝo"

#: program/localization/eo/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Aŭtomate savu malneton"

#: program/localization/eo/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "neniam"

#: program/localization/eo/labels.inc:messagesdisplaying
msgid "Displaying Messages"
msgstr "Mesaĝoj vidigante"

#: program/localization/eo/labels.inc:messagescomposition
msgid "Composing Messages"
msgstr "Mesaĝo-verkado"

#: program/localization/eo/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"

#: program/localization/eo/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Dosierujo-nomo"

#: program/localization/eo/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonata"

#: program/localization/eo/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Mesaĝoj"

#: program/localization/eo/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: program/localization/eo/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Kreu novan dosierujon"

#: program/localization/eo/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Administru dosierujon"

#: program/localization/eo/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Ordigu per"

#: program/localization/eo/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordigu kreskante"

#: program/localization/eo/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Ordigu malkreskante"