path: root/translations/labels/br.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/br/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11T14:50:45+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: br\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/br/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Degemer mat war $product"

#: program/localization/br/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Implijer"

#: program/localization/br/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Ger-Tremen"

#: program/localization/br/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Servijer"

#: program/localization/br/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Dilesadur"

#: program/localization/br/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Kuitaat"

#: program/localization/br/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "Postel elektronek"

#: program/localization/br/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Dibarzhioù"

#: program/localization/br/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Karned chomlec'hioù"

#: program/localization/br/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Kemennadoù resevet"

#: program/localization/br/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Brouilhedoù"

#: program/localization/br/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Kemennadoù kaset"

#: program/localization/br/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Pod-lastez"

#: program/localization/br/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Stroboù"

#: program/localization/br/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Sujed"

#: program/localization/br/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Eus"

#: program/localization/br/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Ouzh"

#: program/localization/br/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: program/localization/br/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Cci"

#: program/localization/br/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Respont ouzh"

#: program/localization/br/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Deiz"

#: program/localization/br/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Ment"

#: program/localization/br/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Kentwir"

#: program/localization/br/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Aozadur"

#: program/localization/br/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/br/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Renkelloù"

#: program/localization/br/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Kemennadoù eus $from ouzh $to war $count"

#: program/localization/br/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Kemennad $nr war $count"

#: program/localization/br/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Cc"

#: program/localization/br/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "Dilec'hiañ ouzh..."

#: program/localization/br/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "Pellgargañ"

#: program/localization/br/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Anv ar restr"

#: program/localization/br/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Ment ar restr"

#: program/localization/br/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Ouzhpennañ er c'harned chomlec'hioù"

#: program/localization/br/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Sul"

#: program/localization/br/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: program/localization/br/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Meu"

#: program/localization/br/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: program/localization/br/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Yao"

#: program/localization/br/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Gwe"

#: program/localization/br/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sad"

#: program/localization/br/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Sul"

#: program/localization/br/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Lun"

#: program/localization/br/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Meurzh"

#: program/localization/br/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Merc'her"

#: program/localization/br/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Yaou"

#: program/localization/br/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Gwener"

#: program/localization/br/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sadorn"

#: program/localization/br/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Hiziv"

#: program/localization/br/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Gwiriañ kemennadoù nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Skrivañ ur c'hemennad nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Skrivañ ur c'hemennad nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Respont kemennad"

#: program/localization/br/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Respont d'an holl"

#: program/localization/br/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Treuzkas ar c'hemennad"

#: program/localization/br/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Dilec'hiañ ar c'hemennad er pod-lastez"

#: program/localization/br/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Moulañ ar c'hemennad-se"

#: program/localization/br/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Gwelout ar c\"hemennad a-raok"

#: program/localization/br/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Gwelout ar c'hemennad kentañ"

#: program/localization/br/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Gwelout ar c'hemennad da heul"

#: program/localization/br/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Gwelout ar c'hemennad diwezhañ"

#: program/localization/br/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Distreiñ el listenn kemennadoù"

#: program/localization/br/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Gwelout an tarzh"

#: program/localization/br/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Diuzañ"

#: program/localization/br/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "An holl"

#: program/localization/br/labels.inc:none
#: program/localization/br/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Ebet"

#: program/localization/br/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Na lennet"

#: program/localization/br/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Stummaat"

#: program/localization/br/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Skarzhañ"

#: program/localization/br/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Implijadur pladenn"

#: program/localization/br/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "Dianav"

#: program/localization/br/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "didermen"

#: program/localization/br/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Klask prim"

#: program/localization/br/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Aderaouekaat ar glask"

#: program/localization/br/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Gwarediñ ar brouilhed-se"

#: program/localization/br/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Kas ar c'hemennad diouzhtu"

#: program/localization/br/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Stagañ ur restr"

#: program/localization/br/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Engodadur"

#: program/localization/br/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Furmad aozer"

#: program/localization/br/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Testeni degemer"

#: program/localization/br/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Gwiriañ ar reizhskrivadur"

#: program/localization/br/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Distreiñ en aozer"

#: program/localization/br/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Distreiñ en/r"

#: program/localization/br/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Restroù staget"

#: program/localization/br/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Stagañ"

#: program/localization/br/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: program/localization/br/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Izel"

#: program/localization/br/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "An izelañ"

#: program/localization/br/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Reizh"

#: program/localization/br/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Uhel"

#: program/localization/br/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "An uhelañ"

#: program/localization/br/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(n'eus ket sujed)"

#: program/localization/br/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Diskouez ar skeudennoù"

#: program/localization/br/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/br/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "testenn kriz"

#: program/localization/br/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Anv da ziskouez"

#: program/localization/br/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Raganv"

#: program/localization/br/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Anv"

#: program/localization/br/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "Postel elektronek"

#: program/localization/br/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Ouzhpennañ an darempred diuzet en hor c'harned chomlec'hioù"

#: program/localization/br/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Cheñch an darempred"

#: program/localization/br/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Cheñch"

#: program/localization/br/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: program/localization/br/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Gwarediñ"

#: program/localization/br/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

#: program/localization/br/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Krouiñ un darempred nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Dilemel an darempredoù diuzet"

#: program/localization/br/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Skrivañ ur c'hemennad ouzh"

#: program/localization/br/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Darempredoù eus $from ouzh $to war $count"

#: program/localization/br/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Moulañ"

#: program/localization/br/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Ezporzhiañ"

#: program/localization/br/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Diskouez pajenn a-raok"

#: program/localization/br/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Gwelout ar bajenn gentañ"

#: program/localization/br/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Diskouez pajenn da heul"

#: program/localization/br/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Gwelout ar bajenn diwezhañ"

#: program/localization/br/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Strolladoù"

#: program/localization/br/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Chomlec'h personel"

#: program/localization/br/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Arventennoù evit"

#: program/localization/br/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Dibarzhioù"

#: program/localization/br/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Dibarzhioù implijer"

#: program/localization/br/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Cheñch dibarzhioù implijer"

#: program/localization/br/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Identelezhioù"

#: program/localization/br/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Merañ an identelezhioù evit ar c'hont-se"

#: program/localization/br/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Identelezh nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Elfenn nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Cheñch an elfenn"

#: program/localization/br/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Diskouez en HTML"

#: program/localization/br/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Kemennad en HTML"

#: program/localization/br/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Diskouez berr deizioù"

#: program/localization/br/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Arventennoù dre ziouer"

#: program/localization/br/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Yezh"

#: program/localization/br/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Gwerzhid-eur"

#: program/localization/br/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Niver a linenn dre bajenn"

#: program/localization/br/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Sinadur"

#: program/localization/br/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Eur an hañv"

#: program/localization/br/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Sevel ur c'hemennad er furmad HTML"

#: program/localization/br/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Sinadur HTML"

#: program/localization/br/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Diskouez panel alberz"

#: program/localization/br/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Gwarediñ emgefre brouilhedoù"

#: program/localization/br/labels.inc:everynminutes
msgid "every $n minute(s)"
msgstr "Bep $n munutoù"

#: program/localization/br/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "ebet"

#: program/localization/br/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Renkell"

#: program/localization/br/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Anv ar renkell"

#: program/localization/br/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Koumananer"

#: program/localization/br/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Krouiñ"

#: program/localization/br/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Krouiñ ur renkell nevez"

#: program/localization/br/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Aozañ ar renkelloù"

#: program/localization/br/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Rummañ dre"

#: program/localization/br/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Rumm diagentad"

#: program/localization/br/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Rumm diskennad"