path: root/translations/labels/ast.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ast/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11T14:50:44+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ast/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Bienllegáu a $product"

#: program/localization/ast/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Usuariu"

#: program/localization/ast/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Clave"

#: program/localization/ast/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Sirvidor"

#: program/localization/ast/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: program/localization/ast/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Zarrar"

#: program/localization/ast/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "Corréu"

#: program/localization/ast/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Preferencies personales"

#: program/localization/ast/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Llibru de direiciones"

#: program/localization/ast/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Entrantes"

#: program/localization/ast/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: program/localization/ast/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Unviaos"

#: program/localization/ast/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: program/localization/ast/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Puxarra"

#: program/localization/ast/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Asuntu"

#: program/localization/ast/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "De"

#: program/localization/ast/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Pa"

#: program/localization/ast/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Copia"

#: program/localization/ast/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: program/localization/ast/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Contestar a"

#: program/localization/ast/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: program/localization/ast/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: program/localization/ast/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioridá"

#: program/localization/ast/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: program/localization/ast/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/ast/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Bandexes"

#: program/localization/ast/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Mensaxes del $from a $to de $count"

#: program/localization/ast/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Mensaxe $nr de $count"

#: program/localization/ast/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: program/localization/ast/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "mover pa..."

#: program/localization/ast/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "baxar"

#: program/localization/ast/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Nome del Ficheru"

#: program/localization/ast/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Tamañu del ficheru"

#: program/localization/ast/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Amestar al llibru de direiciones"

#: program/localization/ast/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: program/localization/ast/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Llu"

#: program/localization/ast/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: program/localization/ast/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: program/localization/ast/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Xue"

#: program/localization/ast/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: program/localization/ast/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: program/localization/ast/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Domingu"

#: program/localization/ast/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Llunes"

#: program/localization/ast/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: program/localization/ast/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: program/localization/ast/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Xueves"

#: program/localization/ast/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Vienres"

#: program/localization/ast/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Sábadu"

#: program/localization/ast/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "Xin"

#: program/localization/ast/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: program/localization/ast/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: program/localization/ast/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: program/localization/ast/labels.inc:may
#: program/localization/ast/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "Mayu"

#: program/localization/ast/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "Xun"

#: program/localization/ast/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "Xnt"

#: program/localization/ast/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: program/localization/ast/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: program/localization/ast/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "Och"

#: program/localization/ast/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "Pay"

#: program/localization/ast/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "Avi"

#: program/localization/ast/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "Xineru"

#: program/localization/ast/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "Febreru"

#: program/localization/ast/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "Marzu"

#: program/localization/ast/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: program/localization/ast/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "Xunu"

#: program/localization/ast/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "Xunetu"

#: program/localization/ast/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "Agostu"

#: program/localization/ast/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#: program/localization/ast/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "Ochobre"

#: program/localization/ast/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "Payares"

#: program/localization/ast/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "Avientu"

#: program/localization/ast/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: program/localization/ast/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Buscar mensaxes nuevos"

#: program/localization/ast/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Facer un mensaxe nuevu"

#: program/localization/ast/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Contestar al mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Contestar a toos"

#: program/localization/ast/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Reunviar mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Desaniciar mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Mover mensaxe a la papelera"

#: program/localization/ast/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Imprentar esti mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Amosar el mensaxe anterior"

#: program/localization/ast/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Amosar primer mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Amosar el mensaxe siguiente"

#: program/localization/ast/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Amosar l'últimu mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Tornar a la llista de mensaxes"

#: program/localization/ast/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Amosar el códigu"

#: program/localization/ast/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Marcar mensaxes"

#: program/localization/ast/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "Como lleíu"

#: program/localization/ast/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "Como non lleíu"

#: program/localization/ast/labels.inc:markflagged
msgid "As flagged"
msgstr "Como marcáu"

#: program/localization/ast/labels.inc:markunflagged
msgid "As unflagged"
msgstr "Como non marcáu"

#: program/localization/ast/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Escueye"

#: program/localization/ast/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Toos"

#: program/localization/ast/labels.inc:none
#: program/localization/ast/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Nengún"

#: program/localization/ast/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Ensin lleer"

#: program/localization/ast/labels.inc:flagged
msgid "Flagged"
msgstr "Marcáu"

#: program/localization/ast/labels.inc:unanswered
msgid "Unanswered"
msgstr "Ensin contestar"

#: program/localization/ast/labels.inc:deleted
msgid "Deleted"
msgstr "Desaniciáu"

#: program/localization/ast/labels.inc:invert
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: program/localization/ast/labels.inc:filter
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: program/localization/ast/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Compautar"

#: program/localization/ast/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#: program/localization/ast/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Espaciu en discu"

#: program/localization/ast/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "desconocíu"

#: program/localization/ast/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "ensin llímite"

#: program/localization/ast/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#: program/localization/ast/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Anovar la búsqueda"

#: program/localization/ast/labels.inc:searchmod
msgid "Search modifiers"
msgstr "Guetar modificadores"

#: program/localization/ast/labels.inc:msgtext
msgid "Entire message"
msgstr "Mensax completu"

#: program/localization/ast/labels.inc:openinextwin
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir en una ventana nueva"

#: program/localization/ast/labels.inc:emlsave
msgid "Download (.eml)"
msgstr "Baxar (.eml)"

#: program/localization/ast/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Escribir un mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:editasnew
msgid "Edit as new"
msgstr "Editar como nuevu"

#: program/localization/ast/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Guardar como borrador"

#: program/localization/ast/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Unviar el mensaxe yá"

#: program/localization/ast/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Amestar un archivu"

#: program/localization/ast/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Codificación"

#: program/localization/ast/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Tipo d'editor"

#: program/localization/ast/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Avisu de recibu"

#: program/localization/ast/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Revisar ortografía"

#: program/localization/ast/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Siguir cola edición"

#: program/localization/ast/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Desfacer a"

#: program/localization/ast/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Axuntos"

#: program/localization/ast/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Xubir"

#: program/localization/ast/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: program/localization/ast/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Baxu"

#: program/localization/ast/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Mui baxu"

#: program/localization/ast/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: program/localization/ast/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Altu"

#: program/localization/ast/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Mui altu"

#: program/localization/ast/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(ensin asuntu)"

#: program/localization/ast/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Amosar imáxenes"

#: program/localization/ast/labels.inc:alwaysshow
msgid "Always show images from $sender"
msgstr "Amosar siempre les imáxenes de $sender"

#: program/localization/ast/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/ast/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Testu"

#: program/localization/ast/labels.inc:savesentmessagein
msgid "Save sent message in"
msgstr "Guardar mensaxe unviau en"

#: program/localization/ast/labels.inc:dontsave
msgid "don't save"
msgstr "Desanicialu"

#: program/localization/ast/labels.inc:maxuploadsize
msgid "Maximum allowed file size is $size"
msgstr "El tamañu másimu pa un ficheru ye $size"

#: program/localization/ast/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Amestar Cc"

#: program/localization/ast/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Amestar Bcc"

#: program/localization/ast/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Amestar Rempuesta pa"

#: program/localization/ast/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "El qu'unvia esti mensaxe quier que lo avises cuando lleas el corréu. "
"¿Quies avisalo?"

#: program/localization/ast/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Avisu de llectura"

#: program/localization/ast/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Esto ye un avisu de llectura del to mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Nota: Esti avisu namás quier dicir que'l to mensaxe amosośe nel equipu "
"del receptor. Nun hai forma de garantizate que lo lleera o que "
"pescanciara'l to mensaxe."

#: program/localization/ast/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome completu"

#: program/localization/ast/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: program/localization/ast/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Apellíu"

#: program/localization/ast/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "Corréu"

#: program/localization/ast/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Amestar contautu nuevu"

#: program/localization/ast/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Editar contautu"

#: program/localization/ast/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: program/localization/ast/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: program/localization/ast/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: program/localization/ast/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: program/localization/ast/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Facer un contautu nuevu"

#: program/localization/ast/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Desaniciar los contautos marcaos"

#: program/localization/ast/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Unviar mensaxe a"

#: program/localization/ast/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Contautos $from a $to de $count"

#: program/localization/ast/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"

#: program/localization/ast/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: program/localization/ast/labels.inc:exportvcards
msgid "Export contacts in vCard format"
msgstr "Esportar contautos en formatu vCard"

#: program/localization/ast/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Amosar grupu anterior"

#: program/localization/ast/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Amosar primer grupu"

#: program/localization/ast/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Amosar siguiente grupu"

#: program/localization/ast/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Amosar l'últimu grupu"

#: program/localization/ast/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: program/localization/ast/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Direiciones personales"

#: program/localization/ast/labels.inc:import
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: program/localization/ast/labels.inc:importcontacts
msgid "Import contacts"
msgstr "Importar contautos"

#: program/localization/ast/labels.inc:importfromfile
msgid "Import from file:"
msgstr "Importar dende un ficheru:"

#: program/localization/ast/labels.inc:importreplace
msgid "Replace the entire address book"
msgstr "Trocar el llibru de direiciones enteru"

#: program/localization/ast/labels.inc:importtext
msgid "You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently "
"support importing addresses from the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/VCard\">vCard</a> data format."
msgstr "Puedes xubir direcione d'un llibr que yá tengas.<br/>Anguaño puedes "
"importar direiciones en formatu <a "
"href=\"http://ast.wikipedia.org/wiki/VCard\">vCard</a>."

#: program/localization/ast/labels.inc:done
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: program/localization/ast/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Configuración pa"

#: program/localization/ast/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: program/localization/ast/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Preferencies d'usuariu"

#: program/localization/ast/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Editar preferencies d'usuariu"

#: program/localization/ast/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Identidaes"

#: program/localization/ast/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Remanar identidaes pa esta cuenta"

#: program/localization/ast/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Identidad nueva"

#: program/localization/ast/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Nuevu"

#: program/localization/ast/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Editar"

#: program/localization/ast/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Amosar HTML"

#: program/localization/ast/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Mensaxe HTML"

#: program/localization/ast/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Fecha prestosa"

#: program/localization/ast/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Escoyer opción preferída"

#: program/localization/ast/labels.inc:autodetect
msgid "Auto"
msgstr "Escoyer automáticamente"

#: program/localization/ast/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: program/localization/ast/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Franxa horaria"

#: program/localization/ast/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Fileres per páxina"

#: program/localization/ast/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: program/localization/ast/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Cambéu horariu"

#: program/localization/ast/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Facer el mensaxe n'HTML"

#: program/localization/ast/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Firma HTML"

#: program/localization/ast/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Entever"

#: program/localization/ast/labels.inc:skin
msgid "Interface skin"
msgstr "Estilu"

#: program/localization/ast/labels.inc:logoutclear
msgid "Clear Trash on logout"
msgstr "Vaciar la papelera al zarrar la sesión"

#: program/localization/ast/labels.inc:logoutcompact
msgid "Compact Inbox on logout"
msgstr "Compautar la bandexa d'entrada al zarrar la sesión"

#: program/localization/ast/labels.inc:uisettings
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz d'usuariu"

#: program/localization/ast/labels.inc:serversettings
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuración del sirvidor"

#: program/localization/ast/labels.inc:mailboxview
msgid "Mailbox View"
msgstr "Vista del buzón"

#: program/localization/ast/labels.inc:mdnrequests
msgid "On request for return receipt"
msgstr "Avisos d'unvios"

#: program/localization/ast/labels.inc:askuser
msgid "ask me"
msgstr "preguntar al usuariu"

#: program/localization/ast/labels.inc:autosend
msgid "send receipt"
msgstr "unviar de secute"

#: program/localization/ast/labels.inc:ignore
msgid "ignore"
msgstr "ignoralos"

#: program/localization/ast/labels.inc:readwhendeleted
msgid "Mark the message as read on delete"
msgstr "Marcar el mensaxe como lleíu al desanicialu"

#: program/localization/ast/labels.inc:flagfordeletion
msgid "Flag the message for deletion instead of delete"
msgstr "Marcar el mensaxe pa desaniciase en cuenta de desanicialu dafechu"

#: program/localization/ast/labels.inc:skipdeleted
msgid "Do not show deleted messages"
msgstr "Nun amosar los mensaxes desaniciaos"

#: program/localization/ast/labels.inc:showremoteimages
msgid "Display remote inline images"
msgstr "Amosar imáxenes remotes"

#: program/localization/ast/labels.inc:fromknownsenders
msgid "from known senders"
msgstr "de contautos conocíos"

#: program/localization/ast/labels.inc:always
msgid "always"
msgstr "siempre"

#: program/localization/ast/labels.inc:showinlineimages
msgid "Display attached images below the message"
msgstr "Amosar imáxenes axuntes embaxu'l mensaxe"

#: program/localization/ast/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Guardar borrador de secute"

#: program/localization/ast/labels.inc:everynminutes
msgid "every $n minute(s)"
msgstr "cada $n minutu/os"

#: program/localization/ast/labels.inc:keepalive
msgid "Check for new messages on"
msgstr "Guetar mensaxes nuevos cada"

#: program/localization/ast/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: program/localization/ast/labels.inc:messagesdisplaying
msgid "Displaying Messages"
msgstr "Vista de mensaxes"

#: program/localization/ast/labels.inc:messagescomposition
msgid "Composing Messages"
msgstr "Edición de mensaxes"

#: program/localization/ast/labels.inc:mimeparamfolding
msgid "Attachment names"
msgstr "Nomes d'axuntos"

#: program/localization/ast/labels.inc:2231folding
msgid "Full RFC 2231 (Thunderbird)"
msgstr "Too RFC 2231 (Thunderbird)"

#: program/localization/ast/labels.inc:miscfolding
msgid "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"
msgstr "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"

#: program/localization/ast/labels.inc:2047folding
msgid "Full RFC 2047 (other)"
msgstr "Too RFC 2047 (otros)"

#: program/localization/ast/labels.inc:advancedoptions
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzaes"

#: program/localization/ast/labels.inc:focusonnewmessage
msgid "Focus browser window on new message"
msgstr "Poner el focu nos mensaxes nuevos"

#: program/localization/ast/labels.inc:checkallfolders
msgid "Check all folders for new messages"
msgstr "Guetar mensaxes nuevos en toles bandexes"

#: program/localization/ast/labels.inc:displaynext
msgid "After message delete/move display the next message"
msgstr "Depués de mover/desaniciar amosar el mensaxe que sigue darréu"

#: program/localization/ast/labels.inc:mainoptions
msgid "Main Options"
msgstr "Opciones principales"

#: program/localization/ast/labels.inc:section
msgid "Section"
msgstr "Seición"

#: program/localization/ast/labels.inc:maintenance
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimientu"

#: program/localization/ast/labels.inc:newmessage
msgid "New Message"
msgstr "Mensax nuevu"

#: program/localization/ast/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Bandexa"

#: program/localization/ast/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Nome de bandexa"

#: program/localization/ast/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Soscrita"

#: program/localization/ast/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#: program/localization/ast/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Facer"

#: program/localization/ast/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Facer una bandexa nueva"

#: program/localization/ast/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Alministrar bandexes"

#: program/localization/ast/labels.inc:specialfolders
msgid "Special Folders"
msgstr "Bandexes especiales"

#: program/localization/ast/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: program/localization/ast/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Orden ascendente"

#: program/localization/ast/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Orden descendente"

#: program/localization/ast/labels.inc:B
msgid "B"
msgstr "B"

#: program/localization/ast/labels.inc:KB
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: program/localization/ast/labels.inc:MB
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: program/localization/ast/labels.inc:GB
msgid "GB"
msgstr "GB"