path: root/translations/plugins/managesieve/pl.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-plugin-managesieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03T19:22:21+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filters
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:managefilters
msgid "Manage incoming mail filters"
msgstr "Zarządzaj filtrami wiadomości przychodzących"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtername
msgid "Filter name"
msgstr "Nazwa filtru"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:newfilter
msgid "New filter"
msgstr "Nowy filtr"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filteradd
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterdel
msgid "Delete filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:enable
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz/Wyłącz"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersets
msgid "Filter sets"
msgstr "Zbiory fitrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterallof
msgid "matching all of the following rules"
msgstr "spełniających wszystkie poniższe kryteria"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filteranyof
msgid "matching any of the following rules"
msgstr "spełniających dowolne z poniższych kryteriów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterany
msgid "all messages"
msgstr "wszystkich"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtercontains
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filternotcontains
msgid "not contains"
msgstr "nie zawiera"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filteris
msgid "is equal to"
msgstr "jest równe"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterisnot
msgid "is not equal to"
msgstr "nie jest równe"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterexists
msgid "exists"
msgstr "istnieje"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filternotexists
msgid "not exists"
msgstr "nie istnieje"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtermatches
msgid "matches expression"
msgstr "pasuje do wyrażenia"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filternotmatches
msgid "not matches expression"
msgstr "nie pasuje do wyrażenia"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterregex
msgid "matches regular expression"
msgstr "pasuje do wyrażenia regularnego"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filternotregex
msgid "not matches regular expression"
msgstr "nie pasuje do wyrażenia regularnego"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterunder
msgid "under"
msgstr "poniżej"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterover
msgid "over"
msgstr "ponad"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:addrule
msgid "Add rule"
msgstr "Dodaj regułę"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:delrule
msgid "Delete rule"
msgstr "Usuń regułę"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagemoveto
msgid "Move message to"
msgstr "Przenieś wiadomość do"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messageredirect
msgid "Redirect message to"
msgstr "Przekaż wiadomość na konto"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagereply
msgid "Reply with message"
msgstr "Odpowiedz wiadomością o treści"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagecopyto
msgid "Copy message to"
msgstr "Skopiuj wiadomość do"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagesendcopy
msgid "Send message copy to"
msgstr "Wyślij kopię do"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagedelete
msgid "Delete message"
msgstr "Usuń wiadomość"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagediscard
msgid "Discard with message"
msgstr "Odrzuć z komunikatem"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagesrules
msgid "For incoming mail:"
msgstr "W stosunku do przychodzących wiadomości:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:messagesactions
msgid "...execute the following actions:"
msgstr "...wykonaj następujące czynności:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:add
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:del
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:sender
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorca"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:rulestop
msgid "Stop evaluating rules"
msgstr "Przerwij przetwarzanie reguł"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:vacationdays
msgid "How often send messages (in days):"
msgstr "Częstotliwość wysyłania wiadomości (w dniach):"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:vacationaddresses
msgid "Additional list of recipient e-mails (comma separated):"
msgstr "Lista dodatkowych adresów odbiorców (oddzielonych przecinkami):"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:vacationreason
msgid "Message body (vacation reason):"
msgstr "Treść (przyczyna nieobecności):"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:vacationsubject
msgid "Message subject:"
msgstr "Temat wiadomości:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterset
msgid "Filters set"
msgstr "Zbiór filtrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersetadd
msgid "Add filters set"
msgstr "Dodaj zbiór filtrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersetdel
msgid "Delete current filters set"
msgstr "Usuń bieżący zbiór filtrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersetact
msgid "Activate current filters set"
msgstr "Aktywuj bieżący zbiór filtrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersetdeact
msgid "Deactivate current filters set"
msgstr "Deaktywuj bieżący zbiór filtrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterdef
msgid "Filter definition"
msgstr "Definicja filtra"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersetname
msgid "Filters set name"
msgstr "Nazwa zbioru"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:newfilterset
msgid "New filters set"
msgstr "Nowy zbiór filtrów"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:active
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:none
msgid "none"
msgstr "brak"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:fromset
msgid "from set"
msgstr "ze zbioru"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:fromfile
msgid "from file"
msgstr "z pliku"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterdisabled
msgid "Filter disabled"
msgstr "Filtr wyłączony"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:countisgreaterthan
msgid "count is greater than"
msgstr "ilość jest większa od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:countisgreaterthanequal
msgid "count is greater than or equal to"
msgstr "ilość jest równa lub większa od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:countislessthan
msgid "count is less than"
msgstr "ilość jest mniejsza od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:countislessthanequal
msgid "count is less than or equal to"
msgstr "ilość jest równa lub mniejsza od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:countequals
msgid "count is equal to"
msgstr "ilość jest równa"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:countnotequals
msgid "count does not equal"
msgstr "ilość jest różna od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:valueisgreaterthan
msgid "value is greater than"
msgstr "wartość jest większa od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:valueisgreaterthanequal
msgid "value is greater than or equal to"
msgstr "wartość jest równa lub większa od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:valueislessthan
msgid "value is less than"
msgstr "wartość jest mniejsza od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:valueislessthanequal
msgid "value is less than or equal to"
msgstr "wartość jest równa lub mniejsza od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:valueequals
msgid "value is equal to"
msgstr "wartość jest równa"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:valuenotequals
msgid "value does not equal"
msgstr "wartość jest różna od"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setflags
msgid "Set flags to the message"
msgstr "Ustaw flagi wiadomości"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:addflags
msgid "Add flags to the message"
msgstr "Dodaj flagi do wiadomości"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:removeflags
msgid "Remove flags from the message"
msgstr "Usuń flagi wiadomości"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:flagread
msgid "Read"
msgstr "Przeczytana"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:flagdeleted
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięta"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:flaganswered
msgid "Answered"
msgstr "Z odpowiedzią"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:flagflagged
msgid "Flagged"
msgstr "Oflagowana"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:flagdraft
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtercreate
msgid "Create filter"
msgstr "Utwóż filtr"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:usedata
msgid "Use following data in the filter:"
msgstr "Użyj następujących danych do utworzenia filtra:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:nextstep
msgid "Next Step"
msgstr "Następny krok"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:...
msgid "..."
msgstr "..."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:advancedopts
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:body
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:address
msgid "address"
msgstr "adres"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:envelope
msgid "envelope"
msgstr "koperta (envelope)"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:modifier
msgid "modifier:"
msgstr "modyfikator:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:text
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:undecoded
msgid "undecoded (raw)"
msgstr "nie (raw)"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:contenttype
msgid "content type"
msgstr "typ części (content type)"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:modtype
msgid "type:"
msgstr "typ:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:allparts
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:domain
msgid "domain"
msgstr "domena"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:localpart
msgid "local part"
msgstr "część lokalna"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:user
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:detail
msgid "detail"
msgstr "detal"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:comparator
msgid "comparator:"
msgstr "komparator:"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:default
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:octet
msgid "strict (octet)"
msgstr "dokładny (octet)"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:asciicasemap
msgid "case insensitive (ascii-casemap)"
msgstr "nierozróżniający wielkości liter (ascii-casemap)"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:asciinumeric
msgid "numeric (ascii-numeric)"
msgstr "numeryczny (ascii-numeric)"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterunknownerror
msgid "Unknown server error."
msgstr "Nieznany błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterconnerror
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterdeleteerror
msgid "Unable to delete filter. Server error occured."
msgstr "Nie można usunąć filtra. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterdeleted
msgid "Filter deleted successfully."
msgstr "Filtr został usunięty pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filterdeleteconfirm
msgid "Do you really want to delete selected filter?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany filtr?"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersaved
msgid "Filter saved successfully."
msgstr "Filtr został zapisany pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:filtersaveerror
msgid "Unable to save filter. Server error occured."
msgstr "Nie można zapisać filtra. Wystąpił błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:ruledeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected rule?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną regułę?"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:actiondeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected action?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wybraną akcję?"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:forbiddenchars
msgid "Forbidden characters in field."
msgstr "Pole zawiera niedozwolone znaki."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:cannotbeempty
msgid "Field cannot be empty."
msgstr "Pole nie może być puste."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setactivateerror
msgid "Unable to activate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Nie można aktywować wybranego zbioru filtrów. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setdeactivateerror
msgid "Unable to deactivate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Nie można deaktywować wybranego zbioru filtrów. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setdeleteerror
msgid "Unable to delete selected filters set. Server error occured."
msgstr "Nie można usunąć wybranego zbioru filtrów. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setactivated
msgid "Filters set activated successfully."
msgstr "Zbiór filtrów został aktywowany pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setdeactivated
msgid "Filters set deactivated successfully."
msgstr "Zbiór filtrów został deaktywowany pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setdeleted
msgid "Filters set deleted successfully."
msgstr "Zbiór filtrów został usunięty pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setdeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected filters set?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany zbiór filtrów?"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setcreateerror
msgid "Unable to create filters set. Server error occured."
msgstr "Nie można utworzyć zbioru filtrów. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setcreated
msgid "Filters set created successfully."
msgstr "Zbiór filtrów został utworzony pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:nodata
msgid "At least one position must be selected!"
msgstr "Należy wybrać co najmniej jedną pozycję!"

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:ruleexist
msgid "Filter with specified name already exists."
msgstr "Filtr o podanej nazwie już istnieje."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:activateerror
msgid "Unable to enable selected filter(s). Server error occured."
msgstr "Nie można włączyć wybranych filtrów. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:deactivateerror
msgid "Unable to disable selected filter(s). Server error occured."
msgstr "Nie można wyłączyć wybranych filtrów. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:activated
msgid "Filter(s) disabled successfully."
msgstr "Filtr(y) wyłączono pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:deactivated
msgid "Filter(s) enabled successfully."
msgstr "Filtr(y) włączono pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:moved
msgid "Filter moved successfully."
msgstr "Filter został przeniesiony pomyślnie."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:moveerror
msgid "Unable to move selected filter. Server error occured."
msgstr "Nie można przenieść wybranego filtra. Błąd serwera."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:nametoolong
msgid "Name too long."
msgstr "Zbyt długa nazwa."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:namereserved
msgid "Reserved name."
msgstr "Nazwa zarezerwowana."

#: plugins/managesieve/localization/pl_PL.inc:setexist
msgid "Set already exists."
msgstr "Zbiór już istnieje."