path: root/translations/plugins/managesieve/de.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-plugin-managesieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03T19:22:21+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: de_DE\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filters
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:managefilters
msgid "Manage incoming mail filters"
msgstr "Filter für eingehende Nachrichten verwalten"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtername
msgid "Filter name"
msgstr "Filtername"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:newfilter
msgid "New filter"
msgstr "Neuer Filter"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filteradd
msgid "Add filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterdel
msgid "Delete filter"
msgstr "Filter löschen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:moveup
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:movedown
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterallof
msgid "matching all of the following rules"
msgstr "trifft auf alle folgenden Regeln zu"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filteranyof
msgid "matching any of the following rules"
msgstr "trifft auf eine der folgenden Regeln zu"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterany
msgid "all messages"
msgstr "alle Nachrichten"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtercontains
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filternotcontains
msgid "not contains"
msgstr "enthält nicht"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filteris
msgid "is equal to"
msgstr "ist gleich"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterisnot
msgid "is not equal to"
msgstr "ist ungleich"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterexists
msgid "exists"
msgstr "existiert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filternotexists
msgid "not exists"
msgstr "existiert nicht"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtermatches
msgid "matches expression"
msgstr "trifft auf Ausdruck zu"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filternotmatches
msgid "not matches expression"
msgstr "trifft nicht auf Ausdruck zu"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterregex
msgid "matches regular expression"
msgstr "trifft auf regulären Ausdruck zu"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filternotregex
msgid "not matches regular expression"
msgstr "trifft nicht auf regulären Ausdruck zu"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterunder
msgid "under"
msgstr "unter"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterover
msgid "over"
msgstr "über"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:addrule
msgid "Add rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:delrule
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel löschen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagemoveto
msgid "Move message to"
msgstr "Nachricht verschieben nach"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messageredirect
msgid "Redirect message to"
msgstr "Nachricht umleiten an"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagecopyto
msgid "Copy message to"
msgstr "Nachricht kopieren nach"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagesendcopy
msgid "Send message copy to"
msgstr "Kopie senden an"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagereply
msgid "Reply with message"
msgstr "Mit Nachricht antworten"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagedelete
msgid "Delete message"
msgstr "Nachricht löschen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagediscard
msgid "Discard with message"
msgstr "Abweisen mit Nachricht"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagesrules
msgid "For incoming mail:"
msgstr "Für eingehende Nachrichten:"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:messagesactions
msgid "...execute the following actions:"
msgstr "...führende folgende Aktionen aus:"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:add
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:del
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:sender
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:vacationaddresses
msgid "Additional list of recipient e-mails (comma separated):"
msgstr "Zusätzliche Liste von E-Mail Empfängern (Komma getrennt):"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:vacationdays
msgid "How often send messages (in days):"
msgstr "Wie oft sollen Nachrichten gesendet werden (in Tagen):"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:vacationreason
msgid "Message body (vacation reason):"
msgstr "Nachrichteninhalt (Abwesenheitsgrund):"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:vacationsubject
msgid "Message subject:"
msgstr "Nachrichtenbetreff"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:rulestop
msgid "Stop evaluating rules"
msgstr "Regelauswertung anhalten"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:enable
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterset
msgid "Filters set"
msgstr "Filtersätze"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersets
msgid "Filter sets"
msgstr "Filtersätze"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersetadd
msgid "Add filters set"
msgstr "Filtersatz anlegen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersetdel
msgid "Delete current filters set"
msgstr "Aktuellen Filtersatz löschen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersetact
msgid "Activate current filters set"
msgstr "Aktuellen Filtersatz aktivieren"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersetdeact
msgid "Deactivate current filters set"
msgstr "Aktuellen Filtersatz deaktivieren"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterdef
msgid "Filter definition"
msgstr "Filterdefinition"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersetname
msgid "Filters set name"
msgstr "Filtersatzname"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:newfilterset
msgid "New filters set"
msgstr "Neuer Filtersatz"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:active
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:none
msgid "none"
msgstr "keine"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:fromset
msgid "from set"
msgstr "aus Filtersatz"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:fromfile
msgid "from file"
msgstr "aus Datei"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterdisabled
msgid "Filter disabled"
msgstr "Filter deaktiviert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:countisgreaterthan
msgid "count is greater than"
msgstr "Anzahl ist größer als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:countisgreaterthanequal
msgid "count is greater than or equal to"
msgstr "Anzahl ist gleich oder größer als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:countislessthan
msgid "count is less than"
msgstr "Anzahl ist kleiner als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:countislessthanequal
msgid "count is less than or equal to"
msgstr "Anzahl ist gleich oder kleiner als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:countequals
msgid "count is equal to"
msgstr "Anzahl ist gleich"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:countnotequals
msgid "count does not equal"
msgstr "Anzahl ist ungleich"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:valueisgreaterthan
msgid "value is greater than"
msgstr "Wert ist größer als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:valueisgreaterthanequal
msgid "value is greater than or equal to"
msgstr "Wert ist gleich oder größer als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:valueislessthan
msgid "value is less than"
msgstr "Wert ist kleiner"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:valueislessthanequal
msgid "value is less than or equal to"
msgstr "Wert ist gleich oder kleiner als"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:valueequals
msgid "value is equal to"
msgstr "Wert ist gleich"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:valuenotequals
msgid "value does not equal"
msgstr "Wert ist ungleich"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setflags
msgid "Set flags to the message"
msgstr "Markierung an der Nachricht setzen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:addflags
msgid "Add flags to the message"
msgstr "Markierung zur Nachricht hinzufügen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:removeflags
msgid "Remove flags from the message"
msgstr "Markierungen von der Nachricht entfernen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:flagread
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:flagdeleted
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:flaganswered
msgid "Answered"
msgstr "Beantwortet"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:flagflagged
msgid "Flagged"
msgstr "Markiert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:flagdraft
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtercreate
msgid "Create filter"
msgstr "Filter erstellen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:usedata
msgid "Use following data in the filter:"
msgstr "Die folgenden Daten im Filter benutzen:"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:nextstep
msgid "Next Step"
msgstr "Nächster Schritt"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:...
msgid "..."
msgstr "..."

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:advancedopts
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:body
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:address
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:envelope
msgid "envelope"
msgstr "Umschlag"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:modifier
msgid "modifier:"
msgstr "Modifikator:"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:text
msgid "text"
msgstr "Text"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:undecoded
msgid "undecoded (raw)"
msgstr "Nicht dekodiert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:contenttype
msgid "content type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:modtype
msgid "type:"
msgstr "Typ:"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:allparts
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:domain
msgid "domain"
msgstr "Domäne"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:localpart
msgid "local part"
msgstr "lokaler Teil"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:user
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:detail
msgid "detail"
msgstr "Detail"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:comparator
msgid "comparator:"
msgstr "Komperator:"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:default
msgid "default"
msgstr "Vorgabewert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:octet
msgid "strict (octet)"
msgstr "strikt (Oktett)"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:asciicasemap
msgid "case insensitive (ascii-casemap)"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:asciinumeric
msgid "numeric (ascii-numeric)"
msgstr "numerisch (ascii-numeric)"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterunknownerror
msgid "Unknown server error."
msgstr "Unbekannter Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterconnerror
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Kann keine Verbindung mit Managesieve-Server herstellen"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterdeleteerror
msgid "Unable to delete filter. Server error occured."
msgstr "Fehler beim Löschen des Filters. Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterdeleted
msgid "Filter deleted successfully."
msgstr "Filter erfolgreich gelöscht"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersaved
msgid "Filter saved successfully."
msgstr "Filter erfolgreich gespeichert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filtersaveerror
msgid "Unable to save filter. Server error occured."
msgstr "Fehler beim Speichern des Filters. Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:filterdeleteconfirm
msgid "Do you really want to delete selected filter?"
msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Filter wirklich löschen?"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:ruledeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected rule?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Regel löschen möchten?"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:actiondeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected action?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Aktion löschen möchten?"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:forbiddenchars
msgid "Forbidden characters in field."
msgstr "Unzulässige Zeichen im Eingabefeld"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:cannotbeempty
msgid "Field cannot be empty."
msgstr "Eingabefeld darf nicht leer sein"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setactivateerror
msgid "Unable to activate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Kann ausgewählten Filtersatz nicht aktivieren. Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setdeactivateerror
msgid "Unable to deactivate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Kann ausgewählten Filtersatz nicht deaktivieren. Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setdeleteerror
msgid "Unable to delete selected filters set. Server error occured."
msgstr "Kann ausgewählten Filtersatz nicht löschen. Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setactivated
msgid "Filters set activated successfully."
msgstr "Filtersatz wurde erfolgreich aktiviert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setdeactivated
msgid "Filters set deactivated successfully."
msgstr "Filtersatz wurde erfolgreich deaktiviert"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setdeleted
msgid "Filters set deleted successfully."
msgstr "Filtersatz wurde erfolgreich gelöscht"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setdeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected filters set?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Filtersatz löschen möchten?"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setcreateerror
msgid "Unable to create filters set. Server error occured."
msgstr "Kann Filtersatz nicht erstellen. Serverfehler"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:setcreated
msgid "Filters set created successfully."
msgstr "Filtersatz wurde erfolgreich erstellt"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:emptyname
msgid "emptyname"
msgstr "Kann Filtersatz nicht erstellen. Kein Name vergeben"

#: plugins/managesieve/localization/de_DE.inc:nametoolong
msgid "Name too long."
msgstr "Kann Filtersatz nicht erstellen. Name zu lang"