path: root/translations/plugins/managesieve/es.po

# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-plugin-managesieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03T19:22:21+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: es_ES\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filters
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:managefilters
msgid "Manage incoming mail filters"
msgstr "Administrar filtros de correo entrante"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtername
msgid "Filter name"
msgstr "Nombre del filtro"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:newfilter
msgid "New filter"
msgstr "Nuevo filtro"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filteradd
msgid "Add filter"
msgstr "Agregar filtro"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterdel
msgid "Delete filter"
msgstr "Eliminar filtro"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:moveup
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:movedown
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterallof
msgid "matching all of the following rules"
msgstr "coincidir con todas las reglas siguientes"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filteranyof
msgid "matching any of the following rules"
msgstr "coincidir con alguna de las reglas siguientes"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterany
msgid "all messages"
msgstr "todos los mensajes"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtercontains
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filternotcontains
msgid "not contains"
msgstr "no contiene"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filteris
msgid "is equal to"
msgstr "es igual a"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterisnot
msgid "is not equal to"
msgstr "no es igual a"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterexists
msgid "exists"
msgstr "existe"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filternotexists
msgid "not exists"
msgstr "no existe"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterunder
msgid "under"
msgstr "bajo"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterover
msgid "over"
msgstr "sobre"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:addrule
msgid "Add rule"
msgstr "Agregar regla"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:delrule
msgid "Delete rule"
msgstr "Eliminar regla"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagemoveto
msgid "Move message to"
msgstr "Mover mensaje a"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messageredirect
msgid "Redirect message to"
msgstr "Redirigir mensaje a"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagecopyto
msgid "Copy message to"
msgstr "Copiar mensaje a"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagesendcopy
msgid "Send message copy to"
msgstr "Enviar copia del mensaje a"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagereply
msgid "Reply with message"
msgstr "Responder con un mensaje"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagedelete
msgid "Delete message"
msgstr "Eliminar mensaje"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagediscard
msgid "Discard with message"
msgstr "Descartar con un mensaje"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagesrules
msgid "For incoming mail:"
msgstr "Para el correo entrante:"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:messagesactions
msgid "...execute the following actions:"
msgstr "... ejecutar las siguientes acciones:"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:add
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:del
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:sender
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:vacationaddresses
msgid "Additional list of recipient e-mails (comma separated):"
msgstr "Lista de direcciones de correo de destinatarios adicionales (separados por "
"comas):"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:vacationdays
msgid "How often send messages (in days):"
msgstr "Cada cuanto enviar mensajes (en días):"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:vacationreason
msgid "Message body (vacation reason):"
msgstr "Cuerpo del mensaje (razón de vacaciones):"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:rulestop
msgid "Stop evaluating rules"
msgstr "Parar de evaluar reglas"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterset
msgid "Filters set"
msgstr "Conjunto de filtros"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersetadd
msgid "Add filters set"
msgstr "Agregar conjunto de filtros"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersetdel
msgid "Delete current filters set"
msgstr "Eliminar conjunto de filtros actual"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersetact
msgid "Activate current filters set"
msgstr "Activar conjunto de filtros actual"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersetdeact
msgid "Deactivate current filters set"
msgstr "Desactivar conjunto de filtros actual"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersetget
msgid "filtersetget"
msgstr "Descargar conjunto de filtros en formato de texto"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterdef
msgid "Filter definition"
msgstr "Definición de filtros"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersetname
msgid "Filters set name"
msgstr "Nombre del conjunto de filtros"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:newfilterset
msgid "New filters set"
msgstr "Nuevo conjunto de filtros"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:active
msgid "active"
msgstr "activo"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:none
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:fromset
msgid "from set"
msgstr "de conjunto "

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:fromfile
msgid "from file"
msgstr "de archivo"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterdisabled
msgid "Filter disabled"
msgstr "Filtro desactivado"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtermatches
msgid "matches expression"
msgstr "coincide con la expresión"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filternotmatches
msgid "not matches expression"
msgstr "no coincide con la expresión"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterregex
msgid "matches regular expression"
msgstr "coincide con la expresión regular"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filternotregex
msgid "not matches regular expression"
msgstr "no coincide con la expresión regular"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:vacationsubject
msgid "Message subject:"
msgstr "Asunto del Mensaje:"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:countisgreaterthan
msgid "count is greater than"
msgstr "contiene más que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:countisgreaterthanequal
msgid "count is greater than or equal to"
msgstr "contiene más o igual que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:countislessthan
msgid "count is less than"
msgstr "contiene menos que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:countislessthanequal
msgid "count is less than or equal to"
msgstr "contiene menos o igual que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:countequals
msgid "count is equal to"
msgstr "contiene igual que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:countnotequals
msgid "count does not equal"
msgstr "contiene distinto que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:valueisgreaterthan
msgid "value is greater than"
msgstr "el valor es mayor que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:valueisgreaterthanequal
msgid "value is greater than or equal to"
msgstr "el valor es mayor o igual que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:valueislessthan
msgid "value is less than"
msgstr "el valor es menor que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:valueislessthanequal
msgid "value is less than or equal to"
msgstr "el valor es menor o igual que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:valueequals
msgid "value is equal to"
msgstr "el valor es igual que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:valuenotequals
msgid "value does not equal"
msgstr "el valor es distinto que"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setflags
msgid "Set flags to the message"
msgstr "Etiquetar el mensaje"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:addflags
msgid "Add flags to the message"
msgstr "Agregar etiqueta al mensaje"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:removeflags
msgid "Remove flags from the message"
msgstr "Eliminar etiquetas al mensaje"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:flagread
msgid "Read"
msgstr "Leido"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:flagdeleted
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:flaganswered
msgid "Answered"
msgstr "Respondido"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:flagflagged
msgid "Flagged"
msgstr "Marcado"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:flagdraft
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterunknownerror
msgid "Unknown server error."
msgstr "Error desconocido de servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterconnerror
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Imposible conectar con el servidor managesieve"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterdeleteerror
msgid "Unable to delete filter. Server error occured."
msgstr "Imposible borrar filtro. Ha ocurrido un error en el servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterdeleted
msgid "Filter deleted successfully."
msgstr "Filtro borrado satisfactoriamente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersaved
msgid "Filter saved successfully."
msgstr "Filtro guardado satisfactoriamente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filtersaveerror
msgid "Unable to save filter. Server error occured."
msgstr "Imposible guardar el filtro. Ha ocurrido un error en el servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:filterdeleteconfirm
msgid "Do you really want to delete selected filter?"
msgstr "¿Realmente desea borrar el filtro seleccionado?"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:ruledeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected rule?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la regla seleccionada?"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:actiondeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected action?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar la acción seleccionada?"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:forbiddenchars
msgid "Forbidden characters in field."
msgstr "Caracteres prohibidos en el campo"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:cannotbeempty
msgid "Field cannot be empty."
msgstr "El campo no puede estar vacío"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setactivateerror
msgid "Unable to activate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Imposible activar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error "
"en el servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setdeactivateerror
msgid "Unable to deactivate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Imposible desactivar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un "
"error en el servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setdeleteerror
msgid "Unable to delete selected filters set. Server error occured."
msgstr "Imposible borrar el conjunto de filtros seleccionado. Ha ocurrido un error "
"en el servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setactivated
msgid "Filters set activated successfully."
msgstr "Conjunto de filtros activado satisfactoriamente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setdeactivated
msgid "Filters set deactivated successfully."
msgstr "Conjunto de filtros desactivado satisfactoriamente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setdeleted
msgid "Filters set deleted successfully."
msgstr "Conjunto de filtros borrado satisfactoriamente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setdeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected filters set?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el conjunto de filtros seleccionado?"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setcreateerror
msgid "Unable to create filters set. Server error occured."
msgstr "Imposible crear el conjunto de filtros. Ha ocurrido un error en el servidor"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:setcreated
msgid "Filters set created successfully."
msgstr "Conjunto de filtros creado satisfactoriamente"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:emptyname
msgid "emptyname"
msgstr "Imposible crear el conjunto de filtros. Sin nombre"

#: plugins/managesieve/localization/es_ES.inc:nametoolong
msgid "Name too long."
msgstr "Imposible crear el conjunto de filtros. Nombre demasiado largo"