# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-plugin-managesieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03T19:22:22+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ru_RU\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filters
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:managefilters
msgid "Manage incoming mail filters"
msgstr "Управление фильтрами для входящей почты"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtername
msgid "Filter name"
msgstr "Название фильтра"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:newfilter
msgid "New filter"
msgstr "Новый фильтр"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filteradd
msgid "Add filter"
msgstr "Добавить фильтр"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterdel
msgid "Delete filter"
msgstr "Удалить фильтр"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:moveup
msgid "Move up"
msgstr "Сдвинуть вверх"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:movedown
msgid "Move down"
msgstr "Сдвинуть вниз"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterallof
msgid "matching all of the following rules"
msgstr "соответствует всем указанным правилам"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filteranyof
msgid "matching any of the following rules"
msgstr "соответствует любому из указанных "
"правил"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterany
msgid "all messages"
msgstr "все сообщения"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtercontains
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filternotcontains
msgid "not contains"
msgstr "не содержит"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filteris
msgid "is equal to"
msgstr "соответствует"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterisnot
msgid "is not equal to"
msgstr "не соответствует"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterexists
msgid "exists"
msgstr "существует"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filternotexists
msgid "not exists"
msgstr "не существует"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterunder
msgid "under"
msgstr "под"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterover
msgid "over"
msgstr "на"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:addrule
msgid "Add rule"
msgstr "Добавить правило"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:delrule
msgid "Delete rule"
msgstr "Удалить правило"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagemoveto
msgid "Move message to"
msgstr "Переместить сообщение в"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messageredirect
msgid "Redirect message to"
msgstr "Перенаправить сообщение на"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagecopyto
msgid "Copy message to"
msgstr "Скопировать сообщение в"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagesendcopy
msgid "Send message copy to"
msgstr "Отправить копию сообщения на"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagereply
msgid "Reply with message"
msgstr "Ответить с сообщением"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagedelete
msgid "Delete message"
msgstr "Удалить сообщение"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagediscard
msgid "Discard with message"
msgstr "Отбросить с сообщением"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagesrules
msgid "For incoming mail:"
msgstr "Для входящей почты:"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:messagesactions
msgid "...execute the following actions:"
msgstr "...выполнить следующие действия:"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:add
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:del
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:sender
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:vacationaddresses
msgid "Additional list of recipient e-mails (comma separated):"
msgstr "Список дополнительных адресов "
"получателя (разделённых запятыми):"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:vacationdays
msgid "How often send messages (in days):"
msgstr "Как часто отправлять сообщения (в днях):"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:vacationreason
msgid "Message body (vacation reason):"
msgstr "Текст сообщения (причина отсутствия):"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:rulestop
msgid "Stop evaluating rules"
msgstr "Закончить выполнение"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterset
msgid "Filters set"
msgstr "Набор фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersetadd
msgid "Add filters set"
msgstr "Добавить набор фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersetdel
msgid "Delete current filters set"
msgstr "Удалить текущий набор фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersetact
msgid "Activate current filters set"
msgstr "Включить текущий набор фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersetdeact
msgid "Deactivate current filters set"
msgstr "Отключить текущий набор фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersetget
msgid "filtersetget"
msgstr "Скачать набор фильтров в виде текста"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterdef
msgid "Filter definition"
msgstr "Описание фильтра"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersetname
msgid "Filters set name"
msgstr "Название набора фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:newfilterset
msgid "New filters set"
msgstr "Новый набор фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:active
msgid "active"
msgstr "используется"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:none
msgid "none"
msgstr "пустой"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:fromset
msgid "from set"
msgstr "из набора"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:fromfile
msgid "from file"
msgstr "из файла"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterdisabled
msgid "Filter disabled"
msgstr "Отключить фильтр"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:countisgreaterthan
msgid "count is greater than"
msgstr "количество больше, чем"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:countisgreaterthanequal
msgid "count is greater than or equal to"
msgstr "количество больше или равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:countislessthan
msgid "count is less than"
msgstr "количество меньше, чем"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:countislessthanequal
msgid "count is less than or equal to"
msgstr "количество меньше или равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:countequals
msgid "count is equal to"
msgstr "количество равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:countnotequals
msgid "count does not equal"
msgstr "количество не равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:valueisgreaterthan
msgid "value is greater than"
msgstr "значение больше, чем"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:valueisgreaterthanequal
msgid "value is greater than or equal to"
msgstr "значение больше или равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:valueislessthan
msgid "value is less than"
msgstr "значение меньше, чем"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:valueislessthanequal
msgid "value is less than or equal to"
msgstr "значение меньше или равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:valueequals
msgid "value is equal to"
msgstr "значение равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:valuenotequals
msgid "value does not equal"
msgstr "значение не равно"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setflags
msgid "Set flags to the message"
msgstr "Установить флаг на сообщение"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:addflags
msgid "Add flags to the message"
msgstr "Добавить флаг к сообщению"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:removeflags
msgid "Remove flags from the message"
msgstr "Убрать флаги из сообщения"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:flagread
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:flagdeleted
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:flaganswered
msgid "Answered"
msgstr "Отвечено"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:flagflagged
msgid "Flagged"
msgstr "Помечено"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:flagdraft
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterunknownerror
msgid "Unknown server error."
msgstr "Неизвестная ошибка сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterconnerror
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Невозможно подсоединится к серверу "
"фильтров"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterdeleteerror
msgid "Unable to delete filter. Server error occured."
msgstr "Невозможно удалить фильтр. Ошибка "
"сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterdeleted
msgid "Filter deleted successfully."
msgstr "Фильтр успешно удалён"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filterdeleteconfirm
msgid "Do you really want to delete selected filter?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить фильтр?"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersaved
msgid "Filter saved successfully."
msgstr "Фильтр успешно сохранён"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:filtersaveerror
msgid "Unable to save filter. Server error occured."
msgstr "Невозможно сохранить фильтр. Ошибка "
"сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:ruledeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected rule?"
msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить это "
"правило?"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:actiondeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected action?"
msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить это "
"действие?"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:forbiddenchars
msgid "Forbidden characters in field."
msgstr "Недопустимые символы в поле"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:cannotbeempty
msgid "Field cannot be empty."
msgstr "Поле не может быть пустым"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setactivateerror
msgid "Unable to activate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Невозможно включить выбранный набор "
"фильтров. Ошибка сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setdeactivateerror
msgid "Unable to deactivate selected filters set. Server error occured."
msgstr "Невозможно отключить выбранный набор "
"фильтров. Ошибка сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setdeleteerror
msgid "Unable to delete selected filters set. Server error occured."
msgstr "Невозможно удалить выбранный набор "
"фильтров. Ошибка сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setactivated
msgid "Filters set activated successfully."
msgstr "Набор фильтров успешно включён"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setdeactivated
msgid "Filters set deactivated successfully."
msgstr "Набор фильтров успешно отключён"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setdeleted
msgid "Filters set deleted successfully."
msgstr "Набор фильтров успешно удалён"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setdeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected filters set?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить "
"выбранный набор фильтров?"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setcreateerror
msgid "Unable to create filters set. Server error occured."
msgstr "Невозможно создать набор фильтров. "
"Ошибка сервера"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:setcreated
msgid "Filters set created successfully."
msgstr "Набор фильтров успешно создан"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:emptyname
msgid "emptyname"
msgstr "Невозможно создать набор фильтров. "
"Название не задано"

#: plugins/managesieve/localization/ru_RU.inc:nametoolong
msgid "Name too long."
msgstr "Невозможно создать набор фильтров. "
"Название слишком длинное"