# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-plugin-managesieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03T19:22:21+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: nl_NL\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filters
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:managefilters
msgid "Manage incoming mail filters"
msgstr "Beheer inkomende mail filters"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filtername
msgid "Filter name"
msgstr "Filternaam"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:newfilter
msgid "New filter"
msgstr "Nieuw filter"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filteradd
msgid "Add filter"
msgstr "Filter toevoegen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterdel
msgid "Delete filter"
msgstr "Filter verwijderen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:moveup
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:movedown
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterallof
msgid "matching all of the following rules"
msgstr "die voldoen aan alle volgende regels"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filteranyof
msgid "matching any of the following rules"
msgstr "die voldoen aan een van de volgende regels"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterany
msgid "all messages"
msgstr "alle berichten"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filtercontains
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filternotcontains
msgid "not contains"
msgstr "bevat niet"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filteris
msgid "is equal to"
msgstr "is gelijk aan"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterisnot
msgid "is not equal to"
msgstr "is niet gelijk aan"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterexists
msgid "exists"
msgstr "bestaat"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filternotexists
msgid "not exists"
msgstr "bestaat niet"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterunder
msgid "under"
msgstr "onder"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterover
msgid "over"
msgstr "over"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:addrule
msgid "Add rule"
msgstr "Regel toevoegen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:delrule
msgid "Delete rule"
msgstr "Regel verwijderen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messagemoveto
msgid "Move message to"
msgstr "Verplaats bericht naar"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messageredirect
msgid "Redirect message to"
msgstr "Redirect bericht naar"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messagereply
msgid "Reply with message"
msgstr "Beantwoord met bericht"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messagedelete
msgid "Delete message"
msgstr "Verwijder bericht"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messagediscard
msgid "Discard with message"
msgstr "Wijs af met bericht"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messagesrules
msgid "For incoming mail:"
msgstr "Voor binnenkomende e-mail"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:messagesactions
msgid "...execute the following actions:"
msgstr "...voer de volgende acties uit"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:add
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:del
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:sender
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterunknownerror
msgid "Unknown server error."
msgstr "Onbekende fout"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterconnerror
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Kan geen verbinding maken met de managesieve server"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterdeleteerror
msgid "Unable to delete filter. Server error occured."
msgstr "Kan filter niet verwijderen. Er is een fout opgetreden"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterdeleted
msgid "Filter deleted successfully."
msgstr "Filter succesvol verwijderd"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filterdeleteconfirm
msgid "Do you really want to delete selected filter?"
msgstr "Weet je zeker dat je het geselecteerde filter wilt verwijderen?"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filtersaved
msgid "Filter saved successfully."
msgstr "Filter succesvol opgeslagen"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:filtersaveerror
msgid "Unable to save filter. Server error occured."
msgstr "Kan filter niet opslaan. Er is een fout opgetreden."

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:ruledeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected rule?"
msgstr "Weet je zeker dat je de geselecteerde regel wilt verwijderen?"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:actiondeleteconfirm
msgid "Are you sure, you want to delete selected action?"
msgstr "Weet je zeker dat je de geselecteerde actie wilt verwijderen?"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:forbiddenchars
msgid "Forbidden characters in field."
msgstr "Verboden karakters in het veld"

#: plugins/managesieve/localization/nl_NL.inc:cannotbeempty
msgid "Field cannot be empty."
msgstr "Veld mag niet leeg zijn"