# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ps/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25T17:11:31+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ps\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ps/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "ننوتنه په بري سره ترسره نه شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "ستاسو لټوني ککوړي ونه منل"

#: program/localization/ps/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "ستاسې ناسته ناباوري يا له مينځه تللې ده"

#: program/localization/ps/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "له ای ميپ سرور سره پيوستون په بري سره "
"ترسره نه شو"

#: program/localization/ps/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "ليکبکس کې هېڅ استوزي ونه مونده"

#: program/localization/ps/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "تاسې له ناستې څخه په بشپړه توګه وويستل "
"شوئ الله په امان"

#: program/localization/ps/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "ليکبکس تش دی"

#: program/localization/ps/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "د کار په حال کې"

#: program/localization/ps/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "اومتوک د کار په حال کې"

#: program/localization/ps/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "نوي استوزي ګوري"

#: program/localization/ps/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "استوزه استوي."

#: program/localization/ps/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "استوزه په بري سره واستول شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "استوزه خوندي کوي"

#: program/localization/ps/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "استوزه په بارليک کې خوندي شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "په بري‌سره خوندي شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "اړيکلوری په بري سره پتې کتاب ته ور زيات شو"

#: program/localization/ps/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "يو اړيکلوری له دې برېښناليک پتې سره شتون "
"لري"

#: program/localization/ps/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "ستاسو د پټتيآ خوندي کېدو لپاره ، له لري "
"انځورنه په دې استوزي‌کې بند کړئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "دا يوه پټه استوزه ده او نه څرګندېږي. بښنه "
"غواړو"

#: program/localization/ps/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "هېڅ اړيکلوری يې ونه موند"

#: program/localization/ps/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "وړاندی شوی اړيکلوری ونه مونده"

#: program/localization/ps/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "استوزي استونه په بري سره پای ته ونه رسېده"

#: program/localization/ps/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "مهرباني وکړئ $صبر وکړئ د دې استوزې له "
"لېږلو مخکې"

#: program/localization/ps/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "دخوندي کولو او لېږلو پر  مهال يوه تيروتنه "
"رامنځ ته شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "دخوندي کولو پر  مهال يوه تيروتنه رامنځ ته "
"شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "استوزه ونه خوځول شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "استوزه ړنګه نه شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "په رښتيا سره غواړئ چې ټاکل شوی اړيکلوری "
"ړنګ کړئ؟"

#: program/localization/ps/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "په رښتيا سره غواړئ چې ټاکل شوي "
"استوزي‌ړنګ کړئ؟"

#: program/localization/ps/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "په رښتيآ سره غواړئ چې دا پوښۍ ړنګه کړئ؟"

#: program/localization/ps/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "په رښتيا سره غواړئ چې ددې پوښۍ ټول "
"استوزي‌ړنګ کړئ؟"

#: program/localization/ps/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "پوښۍ ړنګوي"

#: program/localization/ps/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "پوښۍ خوځوي"

#: program/localization/ps/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "دا پورمه بشپړه ډکه شوې نه ده"

#: program/localization/ps/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "مهرباني وکړئ د يوه شته برېښناليک پته "
"ورځای کړئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "مهرباني‌وکړئ يو نوم وليکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "مهرباني‌وکړئ د پاڼې کچه ورکړئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "مهرباني وکړئ د استول شوي برېښناليک پته "
"وليکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "مهرباني‌وکړئ لږ تر لږه يو ترلاسه کوونکی "
"وليکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "د مضمون ډګر تش دی يا تاسو غواړئ چې همدا "
"اوس يو له هغو څخه وليکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "دا استوزه پرته له متن څخه استوئ؟"

#: program/localization/ps/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "استوزه نه ده لېږل شوې. غواړئ چې استوزه مو "
"لرې وغورځوئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "مهرباني وکړئ يو ال ډپ سرور د پلټلو لپاره "
"وټاکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "مهرباني وکړئ  د يو اړيکلوري‌نوم يا "
"برېښناليک پته وليکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "استوزي ومونده$"

#: program/localization/ps/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "د پلټلو بيا راګرځېدل هېڅ سمون ونه خوړه"

#: program/localization/ps/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "پلټي"

#: program/localization/ps/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "ګوري"

#: program/localization/ps/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "هېڅ ليکدودي‌تيروتنه ونه مونده"

#: program/localization/ps/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "پوښۍ په بشپړه توګه ړنګه شوه"

#: program/localization/ps/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "په بشپړه توګه ړنګ شول"

#: program/localization/ps/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "له استوزي څخه بڼې ړنګېږي"

#: program/localization/ps/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "له سرور څخه استوزي پرمخ نه شي تلی"

#: program/localization/ps/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "دفايل پورته کول په بري سره سرته ونه رسيده"

#: program/localization/ps/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "د پورته شوي فايل کچه بايد لږترلږه له $څخه "
"تيری ونه کړي"

#: program/localization/ps/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "په بشپړه توګه $پتې کاپي شوې"

#: program/localization/ps/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "هېڅ يوه پته يې کاپي‌نه شوای کړای"

#: program/localization/ps/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "ددې پتې يوازې سرچينه لوستل کېږي"

#: program/localization/ps/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "د پتې اړيکلوری يې خوندي‌نه شو کړای"

#: program/localization/ps/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "استوزه خوځوي"

#: program/localization/ps/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "يو لوستل شوی رسليک په بشپړه توګه واستول "
"شو"

#: program/localization/ps/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "رسليک يې ونه شوای ليږلی"

#: program/localization/ps/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "تاسې نه شئ کولی چې دا پېژندنه ړنګه کړئ، "
"داستاسو اخرنی پيژندنه ده"

#: program/localization/ps/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "د پوښۍ نوم له فوربايډن تورو څخه جوړ دی"

#: program/localization/ps/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "مهرباني وکړئ‌يو فايل د پورته کولو لپاره "
"وټاکئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "ټاکل شوی پتې کتاب د بياليکلو نه دی"

#: program/localization/ps/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "نقلوي...صبر وکړئ"

#: program/localization/ps/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "نقلول په بري سره ترسره نه شول پورته شوی "
"فايل شته ویکارډ فايل نه دی"

#: program/localization/ps/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>په بشپړه توګه نقل شو $اړيکلوري داخل شول, "
"$شته تيرشوي انټاير څخه "
"تيرشول</b>:<p><em>$نومونه</em></p>"

#: program/localization/ps/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "چار اجازه نه لري"

#: program/localization/ps/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "په ټاکل شوي پيژندنه کې برېښناليک پتې له "
"لاسه ورکړي"

#: program/localization/ps/messages.inc:editorwarning
msgid "Switching to the plain text editor will cause all text formatting to be "
"lost. Do you wish to continue?"
msgstr "که د متن بڼو له منځه تللو ګواښ وي نو د متن "
"سمون پرانيزئ. غواړئ چې دوام ورکړئ"