# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/km_KH/messages.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: km\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:loginfailed
msgid "Login failed."
msgstr "ការពិនិត្យចូលមិនបានសំរេចព្រោះមានបញ្ហាកើតឡើង"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:cookiesdisabled
msgid "Your browser does not accept cookies."
msgstr "កម្មវិធីមើលគេហទំព័រនេះមិនទទួលយកCookies"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:sessionerror
msgid "Your session is invalid or expired."
msgstr "Session មិនត្រឹមត្រូវ ឬហួសកំណត់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:storageerror
msgid "Connection to storage server failed."
msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនIMAP"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:servererror
msgid "Server Error!"
msgstr "មានបញ្ហានៅម៉ាស៊ីនមេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:servererrormsg
msgid "Server Error: $msg"
msgstr "បញ្ហា: $msg"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errorreadonly
msgid "Unable to perform operation. Folder is read-only."
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិបានពីព្រោះថតនេះត្រូវបានគេកំណត់សំរាប់តែមើល"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errornoperm
msgid "Unable to perform operation. Permission denied."
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិបានពីព្រោះមិនមានសិទ្ទគ្រប់គ្រាន់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:invalidrequest
msgid "Invalid request! No data was saved."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកទិន្នន័យបានពីព្រោះមានបញ្ហានៅពេលបញ្ជូនទិន្នន័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nomessagesfound
msgid "No messages found in this mailbox."
msgstr "ពុំមានសំបុត្រក្នុងប្រអប់សំបុត្រនេះទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:loggedout
msgid "You have successfully terminated the session. Good bye!"
msgstr "អ្នកបានពិនិត្យចេញដោយជោគជ័យ។"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:mailboxempty
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រទទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:loading
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុងដំណើរការ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:uploading
msgid "Uploading file..."
msgstr "កំពុងបញ្ជូនឯកសារ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:loadingdata
msgid "Loading data..."
msgstr "កំពុងបើកឯកសារ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:checkingmail
msgid "Checking for new messages..."
msgstr "កំពុងស្វែងរកមើលសំបុត្រថ្មី៝..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:sendingmessage
msgid "Sending message..."
msgstr "កំពុងផ្ញើសំបុត្រ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messagesent
msgid "Message sent successfully."
msgstr "សំបុត្រត្រូវបានបញ្ជូនដោយជោគជ័យ!"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:savingmessage
msgid "Saving message..."
msgstr "កំពុងរក្សាសំបុត្រទុក..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messagesaved
msgid "Message saved to Drafts."
msgstr "សំបុត្រត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងថតពង្រៀង"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:successfullysaved
msgid "Successfully saved."
msgstr "រក្សាទុកដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:addedsuccessfully
msgid "Contact added successfully to address book."
msgstr "អាសយដ្ឋានត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:contactexists
msgid "A contact with the same e-mail address already exists."
msgstr "ព័ត៌មានទាក់ទងដែលមានអ៊ីមែលនេះមានក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរួចហើយ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:blockedimages
msgid "To protect your privacy, remote images are blocked in this message."
msgstr "រូបភាពដែលមានក្នុងសំបុត្រនេះត្រូវបានបិទដើម្បីរក្សាសុវត្ថភាព"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:encryptedmessage
msgid "This is an encrypted message and can not be displayed. Sorry!"
msgstr "លោកអ្នកមិនអាចមើលសំបុត្រនេះបានទេពីព្រោះសំបុត្រនេះជាសំបុត្រសំងាត់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nocontactsfound
msgid "No contacts found."
msgstr "ពុំមានអាសយដ្ឋានទាក់ទងទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:contactnotfound
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "អាសយដ្ឋានទាក់ទងដែលលោកអ្នកចង់រកពុំមានឡើយ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:sendingfailed
msgid "Failed to send message."
msgstr "មិនអាចផ្ញើសំបុត្របាន"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:senttooquickly
msgid "Please wait $sec sec(s). before sending this message."
msgstr "សូមរងចាំ $sec "
"វិនាទីមុននឹងផ្ញើសំបុត្រនេះ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errorsavingsent
msgid "An error occured while saving sent message."
msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងនៅពេលកំពុងរក្សាទុកសំបុត្រដែលបានផ្ញើរួច"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errorsaving
msgid "An error occured while saving."
msgstr "មានបញ្ហាកើតឡើងនៅពេលកំពុងរក្សាសំបុត្រទុក"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errormoving
msgid "Could not move the message(s)."
msgstr "មិនអាចផ្ទេរសំបុត្របាន"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errorcopying
msgid "Could not copy the message(s)."
msgstr "មិនអាចចំលងសំបុត្របាន"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errordeleting
msgid "Could not delete the message(s)."
msgstr "មិនអាចលុបសំបុត្រចោលបាន"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errormarking
msgid "Could not mark the message(s)."
msgstr "មិនអាចកំណត់ចំណាំលើសំបុត្របាន"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:deletecontactconfirm
msgid "Do you really want to delete selected contact(s)?"
msgstr "តើលោកអ្នកពិតជាចង់លុបព័ត៌មានទំនាក់ទំនងនេះមែនទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:deletemessagesconfirm
msgid "Do you really want to delete selected message(s)?"
msgstr "តើលោកអ្នកពិតជាចង់លុបសំបុត្រនេះមែនទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:deletefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete this folder?"
msgstr "តើលោកអ្នកពិតជាចង់លុបថតនេះមែនទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:purgefolderconfirm
msgid "Do you really want to delete all messages in this folder?"
msgstr "តើលោកអ្នកពិតជាចង់លុបសំបុត្រទាំងអស់នៅក្នុងថតនេះមែនទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderdeleting
msgid "Deleting folder..."
msgstr "កំពុងលុបថតសំរាប់ទុកឯកសារ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:foldermoving
msgid "Moving folder..."
msgstr "កំពុងផ្ទេរថតសំរាប់ទុកឯកសារ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:foldersubscribing
msgid "Subscribing folder..."
msgstr "កំពុងកំណត់ប្រើថតសំរាប់ទុកឯកសារ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderunsubscribing
msgid "Unsubscribing folder..."
msgstr "កំពុងកំណត់មិនប្រើថតសំរាប់ទុកឯកសារ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:formincomplete
msgid "The form was not completely filled out."
msgstr "សូមបំពេញទិន្នន័យអោយបានគ្រប់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:noemailwarning
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "អ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nonamewarning
msgid "Please enter a name."
msgstr "សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nopagesizewarning
msgid "Please enter a page size."
msgstr "សូមកំណត់ទំហំទំព័រ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nosenderwarning
msgid "Please enter sender e-mail address."
msgstr "សូមសរសេរអ៊ីមែលរបស់អ្នកផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:norecipientwarning
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "សូមសរសេរអ្នកទទួលយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nosubjectwarning
msgid "The \"Subject\" field is empty. Would you like to enter one now?"
msgstr "សំបុត្រគ្មានចំណងជើងតើអ្នកចង់សរសេរចំណងជើងនៅពេលនេះទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nobodywarning
msgid "Send this message without text?"
msgstr "តើលោកអ្នកចង់ផ្ញើសំបុត្រដែលគ្មានតួអត្ថបទសំបុត្រទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:notsentwarning
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard your message?"
msgstr "សំបុត្រនេះមិនទាន់បានផ្ញើទេ។ "
"តើលោកអ្នកចង់លុបចោលទេ?"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:noldapserver
msgid "Please select an ldap server to search."
msgstr "សូមកំណត់ម៉ាស៊ីន "
"LDAPដើម្បីស្វែងរក"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nosearchname
msgid "Please enter a contact name or email address."
msgstr "សូមបំពេញឈ្មោះទំនាក់ទំនង "
"ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:searchsuccessful
msgid "$nr messages found."
msgstr "រកឃើញសំបុត្រចំនួន $nr"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:searchnomatch
msgid "Search returned no matches."
msgstr "រកមិនឃើញអ្វីទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:searching
msgid "Searching..."
msgstr "កំពុងស្វែងរក..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:checking
msgid "Checking..."
msgstr "កំពុងពិនិត្យរក..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nospellerrors
msgid "No spelling errors found."
msgstr "គ្មានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderdeleted
msgid "Folder successfully deleted."
msgstr "លុបថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:foldersubscribed
msgid "Folder successfully subscribed."
msgstr "អាចកំណត់ប្រើថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderunsubscribed
msgid "Folder successfully unsubscribed."
msgstr "កំណត់លែងប្រើថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderpurged
msgid "Folder has successfully been emptied."
msgstr "សំអាតថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderexpunged
msgid "Folder has successfully been compacted."
msgstr "បង្រួមថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:deletedsuccessfully
msgid "Successfully deleted."
msgstr "លុបបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:converting
msgid "Removing formatting..."
msgstr "កំពុងលុបការរចនាចោល..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messageopenerror
msgid "Could not load message from server."
msgstr "មិនអាចទាញយកសំបុត្រពីម៉ាស៊ីនមេបានទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:fileuploaderror
msgid "File upload failed."
msgstr "មិនអាចបញ្ជូលភ្ជាប់ឯកសារ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:filesizeerror
msgid "The uploaded file exceeds the maximum size of $size."
msgstr "ទំហំឯកសារត្រូវបញ្ជូនលើសចំណុះទំហំធំបំផុតគឺ "
"$size"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:copysuccess
msgid "Successfully copied $nr addresses."
msgstr "បានចំលងអាសយដ្ឋានចំនួន "
"$nrដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:copyerror
msgid "Could not copy any addresses."
msgstr "មិនអាចចំលងអាសយដ្ឋានណាមួយឡើយ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:sourceisreadonly
msgid "This address source is read only."
msgstr "លោកអ្នកមានសិទ្ធត្រឹមតែមើលប្រភពនៃអាសយដ្ឋាននេះ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errorsavingcontact
msgid "Could not save the contact address."
msgstr "មិនអាចរក្សាអាសយដ្ឋានបានទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:movingmessage
msgid "Moving message(s)..."
msgstr "កំពុកផ្តេរសំបុត្រ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:copyingmessage
msgid "Copying message(s)..."
msgstr "កំពុងចំលងសំបុត្រ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:deletingmessage
msgid "Deleting message(s)..."
msgstr "កំពុងលុបសំបុត្រ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:markingmessage
msgid "Marking message(s)..."
msgstr "កំពុងកំណត់សំគាល់សំបុត្រ..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:receiptsent
msgid "Successfully sent a read receipt."
msgstr "បានបញ្ជូនអត្ថបទបញ្ជាក់ថាបានអានបានសំរេច"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:errorsendingreceipt
msgid "Could not send the receipt."
msgstr "មិនអាចបញ្ជូនអត្ថបទបញ្ជាក់ថាបានអាន "
"ទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nodeletelastidentity
msgid "You cannot delete this identity, it's your last one."
msgstr "លោកអ្នកមិនអាចលុបអត្តសញ្ញាណនេះទេព្រោះវានៅសល់ចុងក្រោយគេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:forbiddencharacter
msgid "Folder name contains a forbidden character."
msgstr "ឈ្មោះថតនេះមានអក្សរដែលត្រូវហាមឃាត់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:selectimportfile
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "សូមជ្រើសរើសឯកសារដើម្បីបញ្ជូនភ្ជាប់"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:addresswriterror
msgid "The selected address book is not writeable."
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាននោះមិនអាចសរសេរចូលបានទេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:contactaddedtogroup
msgid "Successfully added the contacts to this group."
msgstr "បានដាក់ពត៌មានទំនាក់ទំនងចូលក្នុងក្រុមនេះដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:contactremovedfromgroup
msgid "Successfully removed contacts from this group."
msgstr "បានលុបពត៌មានទំនាក់ទំនងចេញពីក្រុមនេះដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:importwait
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "សូមមេត្តារង់ចាំកំពុងទាញទិន្នន័យចូល "
"..."

#: program/localization/km_KH/messages.inc:importerror
msgid "Import failed! The uploaded file is not a valid vCard file."
msgstr "ការទាញចូលមិនបានសំរេច!ឯកសារដែលជ្រើសរើសនោះមិនមែនជាប្រភេទឯកសារvCard "
"ទេ ។"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:importconfirm
msgid "<b>Successfully imported $inserted contacts</b>"
msgstr "<b>ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង "
"$insertedបានបញ្ចូលដោយជោគជ័យ,ហើយបានរំលងចោលពត៌មានដែលមានស្រាប់$skipped "
"</b>:<p><em>$names</em></p>"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:opnotpermitted
msgid "Operation not permitted!"
msgstr "ប្រតិ្តបត្តិការត្រូវបានគេហាមឃាត់!"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nofromaddress
msgid "Missing e-mail address in selected identity."
msgstr "ខ្វះអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលក្នុងអត្តសញ្ណាណមួយនេះ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:smtpconnerror
msgid "SMTP Error ($code): Connection to server failed."
msgstr "SMTP Error "
"($code):មិនអាចភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:smtpautherror
msgid "SMTP Error ($code): Authentication failed."
msgstr "SMTP Error "
"($code):ព័ត៌មានគនីយមិនត្រឹមត្រូវ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:smtpfromerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to set sender \"$from\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error "
"($code):មិនអាចកំនត់អ្នកផ្ញើ \"$from\" "
"($msg)"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:smtptoerror
msgid "SMTP Error ($code): Failed to add recipient \"$to\" ($msg)."
msgstr "SMTP Error "
"($code):មិនអាចកំនត់អ្នកទទួល \"$to\" "
"($msg)"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:smtprecipientserror
msgid "SMTP Error: Unable to parse recipients list."
msgstr "SMTP "
"Error:មិនអាចបំលែងបញ្ជីអ្នកទទួល"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:smtperror
msgid "SMTP Error: $msg"
msgstr "SMTP Error: $msg"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:emailformaterror
msgid "Invalid e-mail address: $email"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវទេ:$email"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:toomanyrecipients
msgid "Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max."
msgstr "ចំនួនអ្នកទទួលច្រើនលើសកំនត់!សូមមេត្តាលុបចោលរហូតដល់ "
"$max។"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:maxgroupmembersreached
msgid "The number of group members exceeds the maximum of $max."
msgstr "ចំនួនក្រុមលើសកំនត់ហើយចំនួនច្រើនបំផុតគឺ "
"$max"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:internalerror
msgid "An internal error occured. Please try again."
msgstr "មានបញ្ហាខាងម៉ាស៊ីនមេ "
"។សូមព្យាយាមម្តងទៀត!"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:contactdelerror
msgid "Could not delete contact(s)."
msgstr "មិនអាចលុបអាសយដ្ឋានទំនាក់ទំនង"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:contactdeleted
msgid "Contact(s) deleted successfully."
msgstr "អាសយដ្ឋានទំនាក់ទំនងត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:groupdeleted
msgid "Group deleted successfully."
msgstr "លុបក្រុមបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:grouprenamed
msgid "Group renamed successfully."
msgstr "ប្តូរឈ្មោះក្រុមបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:groupcreated
msgid "Group created successfully."
msgstr "បង្កើតក្រុមបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messagedeleted
msgid "Message(s) deleted successfully."
msgstr "លុបសំបុត្របានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messagemoved
msgid "Message(s) moved successfully."
msgstr "ផ្ទេរសំបុត្របានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messagecopied
msgid "Message(s) copied successfully."
msgstr "ចំលងសំបុត្របានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:messagemarked
msgid "Message(s) marked successfully."
msgstr "កំណត់សំគាល់សំបុត្របានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:autocompletechars
msgid "Enter at least $min characters for autocompletion."
msgstr "សូមសរសេរអក្សរយ៉ាងតិច "
"$minដើម្បីបង្ហាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:namecannotbeempty
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "សូមសរសេរឈ្មោះ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:nametoolong
msgid "Name is too long."
msgstr "ឈ្មោះវែងពេក"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:folderupdated
msgid "Folder updated successfully."
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:foldercreated
msgid "Folder created successfully."
msgstr "បង្កើតថតបានដោយជោគជ័យ"

#: program/localization/km_KH/messages.inc:invalidimageformat
msgid "Not a valid image format."
msgstr "ប្រភេទរូបភាពមិនត្រឹមត្រូវ"