# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/si_LK/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29T18:05:19+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: si\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "$product ආයුබොවන්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "නම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "පද්ධතිය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "අතුල්වීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "පිටවීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "විද්යුත් තැපෑල"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "පොද්ගලික කට්ටල අංග"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "ලිපින පොත"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "ඇතුල්වීම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "කටු සටහන්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "පිටවුම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "ලටපට"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "සුන්බුන්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "මාතෘකාව"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "යවන්නා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "ලබන්නා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "පිටපත් කිරීම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "අඳ පිටපත් කිරීම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "පිළිතුරු සඳහා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "ප්රමාණය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "ප්රමුඛතාව"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "සංවිධානය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/si_LK/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "ෆෝල්ඩර"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "$from ගෙන් $to පනිවුඩ $count"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "පනිවුඩය $count න් $nr"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කිරීම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "ගෙනයෑම..."

#: program/localization/si_LK/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "බාගතකිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "ගොනුවේ නම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "ගොනුවේ ප්රමාණය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "ලිපින පොතට එකතු කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "ඉරිදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "සඳුදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "අගහ"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "බදාදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "බ්රහස්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "සිකුරා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "සෙනසු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "ඉරිදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "සඳුදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "අගහරුවාදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "බදාදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "බ්රහස්පතිනිදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "සිකුරාදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "සෙනසුරාදා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "අද"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "අඵත් පනිවුඩ සඳහා පිරික්සීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "පනිවුඩයක් සෑදීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "අඵත් පනිවුඩක්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "පනිවුඩයට පිළිතුරු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "එවන්නාට සහ සැමට පිළිතුරු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "පනිවුඩය ඉදිරියට"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "පනිවුඩය ලටපට තුලට ගෙනයන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "පණිවුඩය ලටපට වෙත ගෙන යන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "පනිවුඩය මුද්රනය කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "කලින් පනිවුඩය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "පළමුවන පනිවුඩය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "මීළඟ පනිවුඩය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "අවසාන පනිවුඩය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "නැවතත් පනිවුඩ ලැයිස්තුවට"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "මූලාශ්රය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "පණිවුඩ"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "කියවු ලෙස සළකුණු කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "නොකියවු ලෙස සළකුණු කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "තෝරාගන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "සියලු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:none
#: program/localization/si_LK/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "තෝරානොගත්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "නොකියවූ"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "සංයුක්ත"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "රික්ත"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "භාවිතය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "නාඳුනන"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "අසීමිත"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "ඉක්මන් සෙවුම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "සෙවුම යලි පිහිටවීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "කටු සටහනේ තැන්පත කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "පනිවුඩය දැන් යවන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "ගොනුවක් ඇතුලත් කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "අකුරැ කට්ටලය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "සම්පාදන ආකාරය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "නැවත ලබන්නා"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "වචන පරීක්ෂාව"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "සම්පාදන නැවත ඇරඹීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "ආපසු ඒම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "ගොනු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "ඇතුල් කරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "වැසීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "අඩු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "අඩුම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "සමක"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "ඉහළ"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "ඉහළම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(මාතෘකාව නොමැති)"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "රූප පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "පැහැදිලි අකුරු"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Cc එක් කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Bcc එක් කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "'පිළිතුරු සඳහා' එක් කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "මෙම පණිවුඩය එවන්නා ඔබ එය "
"කියවු බව අසයි. එය දැන්වීමට ඔබ "
"කැමතිද?"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "ලැබීම් ලදුපත (කියවීම)"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "මෙය ඔබගේ පණිවුඩයේ ලැබීම් "
"ලදුපතයි"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "සටහන: ලැබීම් ලදුපත මගින් මෙම "
"පණිවුඩය කියවූ බව හෝ තේරුම් "
"ගත් බව ගම්‍ය නොවේ. පණිවුඩය "
"ලබන්නාට පෙන්නුම් කල බවටට "
"සාක්ෂියක් පමණි"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "නම පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "පළමු නම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "අවසාන නම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "ද්යුත් තැපෑල"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "ලිපින පොතට එකතු කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "ලිපිනය වෙනස් කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "වෙනස් කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "තැන්පත් කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "මකා දැමීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "අඵත් ලිපින පතක් සෑදීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "තෝරාගත් ලිපින මකා දැමන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "පනිවුඩයක් සෑදීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "$from ගෙන් $to ලිපින $count"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "මුද්රණය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "නිර්යාත"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "කලින් කට්ටලය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "පළමුවන කට්ටලය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "මීළඟ කට්ටලය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "අවසාන කට්ටලය පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "කණ්ඩායම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "පොද්ගලික ලිපිනය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "සඳහා කට්ටල අංග"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "අභිමතය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "පරිශීලක අභිමතය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "පරිශීලක අභිමතය වෙනස් කිරීම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "අනන්නයතාව"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "මෙම ගිණුමෙ අනන්නයතාව "
"හැසිරවීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "අඵත් අනන්නයතාව"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "අඵත් අයිතම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "අයිතම වෙනස් කිරීම්"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "HTML විදහා පෙන්වීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "HTML පනිවුඩය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "සුරුබුහුටි දින"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "පළමු තත්වයට"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "කාල කලාපය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "පිටුවකටඅ පේළි"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "අත්සන"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "දිවා එළිය ඉතිරි කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "HTML පනිවුඩයක් සෑදීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "HTML අත්සන"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "පූර්වදර්ශන කොටස පෙන්නන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "ස්වයංක්රීයව කටු සටහනේ "
"තැන්පත් කරන්න"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "කිසි විටෙකත් නැති"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "ෆෝල්ඩරය"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "ෆෝල්ඩරයේ නම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "සාමාජික"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "පනිවුඩ"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "සෑදීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "අඵත් ෆෝල්ඩරයක් සෑදීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "හැසිරවීම හැසිරවීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "චිසින් වර්ග කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "ආරෝහණ වර්ග කිරීම"

#: program/localization/si_LK/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "අවරෝහණ වර්ග කිරීම"