# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/nn_NO/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11T14:50:46+01:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: nn_NO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Velkomen til $product"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Tenar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Personlege innstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Kladd"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Sende element"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Sletta element"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Søppel"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Sendar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Mottakar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Kopi"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopi"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Svar-til"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:followupto
msgid "Followup-To"
msgstr "Oppfylging-til"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/nn_NO/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Meldingar $from til $to av $count"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:threadsfromto
msgid "Threads $from to $to of $count"
msgstr "Trådar $from til $to ($count stk)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Melding $nr av $count"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "flytt til..."

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "last ned"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Filstorleik"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Legg til i adressebok"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Tys"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Lau"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Sundag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:may
#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "April"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "August"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "September"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "November"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Sjå etter nye meldingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Skriv ei melding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Skriv ei ny melding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Svar på meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Svar til sendar og alle mottakarar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replyall
msgid "Reply all"
msgstr "Svar til alle"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replylist
msgid "Reply list"
msgstr "Svar til liste"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:forwardinline
msgid "Forward inline"
msgstr "Send vidare innebygd"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:forwardattachment
msgid "Forward as attachment"
msgstr "Send vidare som vedlegg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Vidaresend meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Slett melding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Flytt melding til «sletta element»"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Skriv ut meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Vis føregåande melding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Vis den fyrste meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Vis den neste meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Vis den siste meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Tilbake til meldingslista"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Vis kjelde"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Marker meldingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "Som lese"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "Som ulese"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:markflagged
msgid "As flagged"
msgstr "Som flagga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:markunflagged
msgid "As unflagged"
msgstr "Som uflagga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:moreactions
msgid "More actions..."
msgstr "Fleire handlingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:none
#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:currpage
msgid "Current page"
msgstr "Gjeldande side"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Uleste"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:flagged
msgid "Flagged"
msgstr "Flagga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:unanswered
msgid "Unanswered"
msgstr "Ikkje svara"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:deleted
msgid "Deleted"
msgstr "Sletta"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:filter
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:list
msgid "List"
msgstr "List opp"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:threads
msgid "Threads"
msgstr "Trådar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:expand-all
msgid "Expand All"
msgstr "Utvid alle"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:expand-unread
msgid "Expand Unread"
msgstr "Utvid ulesne"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:collapse-all
msgid "Collapse All"
msgstr "Slå saman alle"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:threaded
msgid "Threaded"
msgstr "Tråda"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:autoexpand_threads
msgid "Expand message threads"
msgstr "Utvid eposttråder"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:do_expand
msgid "all threads"
msgstr "alle tråder"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:expand_only_unread
msgid "only with unread messages"
msgstr "berre med ulesne epostar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:fromto
msgid "From/To"
msgstr "Sendar/Mottakar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:flag
msgid "Flag"
msgstr "Flagg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:attachment
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sentdate
msgid "Sent date"
msgstr "Sendtdato"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:arrival
msgid "Arrival date"
msgstr "Mottaksdato"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:asc
msgid "ascending"
msgstr "Alfabetisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:desc
msgid "descending"
msgstr "Motsatt alfabetisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:listcolumns
msgid "List columns"
msgstr "Vis kolonner"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:listsorting
msgid "Sorting column"
msgstr "Sorteringskolonne"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:listorder
msgid "Sorting order"
msgstr "Sorteringsveg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:listmode
msgid "List view mode"
msgstr "Listevisningmodus"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:folderactions
msgid "Folder actions..."
msgstr "Mappehandlingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Plassbruk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "ukjend"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "ubegrensa"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Snøggsøk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Tilbakestill søk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:searchmod
msgid "Search modifiers"
msgstr "Søkeutsagn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:msgtext
msgid "Entire message"
msgstr "Heile eposten"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:openinextwin
msgid "Open in new window"
msgstr "Opna i nytt vindauga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:emlsave
msgid "Download (.eml)"
msgstr "Last ned (.eml)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:editasnew
msgid "Edit as new"
msgstr "Rediger som ny"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Lagra kladd"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Send meldinga no"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Legg ved ei fil"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Teiknkoding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Redigeringstype"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Epost-er-lest-kvittering"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:dsn
msgid "Delivery status notification"
msgstr "Leveringsstatus"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mailreplyintro
msgid "On $date, $sender wrote:"
msgstr "Den $date skreiv $sender:"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:originalmessage
msgid "Original Message"
msgstr "Opphavleg melding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:editidents
msgid "Edit identities"
msgstr "Redigere identitetar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Stavekontroll"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Hald fram redigering"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Tilbakestill til"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:uploadprogress
msgid "$percent ($current from $total)"
msgstr "$percent ($current frå $total)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Steng"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:messageoptions
msgid "Message options..."
msgstr "Meldingsalternativ"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Lågast"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Høgast"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(ingen emne)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Vis bilete"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:alwaysshow
msgid "Always show images from $sender"
msgstr "Alltid vis bilete frå $sender"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Vanleg tekst"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:savesentmessagein
msgid "Save sent message in"
msgstr "Lagra sendt epost i"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:dontsave
msgid "don't save"
msgstr "Ikkje lagra"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:maxuploadsize
msgid "Maximum allowed file size is $size"
msgstr "Maksimalt tillatte storleik på filar er $size"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Legg til kopi"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Legg til blindkopi"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Legg til svaradressa"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addfollowupto
msgid "Add Followup-To"
msgstr "Legg til oppfylgjing"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Sendaren av denne meldinga ynskjer å få kvittering når du har lest "
"meldinga. Ynskjer du å senda denne kvitteringa?"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Svarkvittering (eposten-er-lest-kvittering)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Dette er ein retur-kvittering for meldinga di."

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Hugs: Denne kvitteringa seier berre at meldinga di vart vist på mottakar "
"sin datamaskin. Det er ingen garanti for at mottakaren faktisk har lese "
"eller forstått innhaldet i meldinga."

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Visingsnamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Førenamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Etternamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:middlename
msgid "Middle Name"
msgstr "Mellomnamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:jobtitle
msgid "Job Title"
msgstr "Jobbtittel"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:department
msgid "Department"
msgstr "Avdeling"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:gender
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:maidenname
msgid "Maiden Name"
msgstr "Pikenamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:address
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:street
msgid "Street"
msgstr "Gate"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:locality
msgid "City"
msgstr "By"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:zipcode
msgid "ZIP Code"
msgstr "Postnummer"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:country
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:website
msgid "Website"
msgstr "Internettside"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:notes
msgid "Notes"
msgstr "Notatar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:male
msgid "male"
msgstr "Mann"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:female
msgid "female"
msgstr "Kvinne"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:assistant
#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typeassistant
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:allfields
msgid "All fields"
msgstr "Alle felt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:search
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:advsearch
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert søk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:other
#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typeother
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typehome
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typework
msgid "Work"
msgstr "Jobb"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typemobile
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typemain
msgid "Main"
msgstr "Hovud"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typehomefax
msgid "Home Fax"
msgstr "Heimefax"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typeworkfax
msgid "Work Fax"
msgstr "Jobbfax"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typecar
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typepager
msgid "Pager"
msgstr "Personsøkjar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typevideo
msgid "Video"
msgstr "VIdeo"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typehomepage
msgid "Home Page"
msgstr "Heimeside"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typeblog
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:typeprofile
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addfield
msgid "Add field..."
msgstr "Legg til felt..."

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Legg til ny kontakt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Redigere kontakt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:personalinfo
msgid "Personal information"
msgstr "Personleg informasjon"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Redigere"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Slette"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:rename
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt namn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:addphoto
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replacephoto
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Opprett nytt kontaktkort"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Slett valde kontaktar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Ny melding til"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Kontaktar $from til $to av $count"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:exportvcards
msgid "Export contacts in vCard format"
msgstr "Eksporter kontaktar i vCard-format"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:newcontactgroup
msgid "Create new contact group"
msgstr "Lag ny kontaktgruppe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:grouprename
msgid "Rename group"
msgstr "Endre namn på gruppe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:groupdelete
msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Førre side"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Fyrste side"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Neste side"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Siste side"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:group
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Gruppar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Personlege adresser"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:searchsave
msgid "Save search"
msgstr "Lagre søk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:searchdelete
msgid "Delete search"
msgstr "Slett søk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:import
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:importcontacts
msgid "Import contacts"
msgstr "Importer kontaktar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:importfromfile
msgid "Import from file:"
msgstr "Importer frå fil:"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:importtarget
msgid "Add new contacts to address book:"
msgstr "Legg til kontakter i adresseboka"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:importreplace
msgid "Replace the entire address book"
msgstr "Byt ut heile adresseboka"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:importtext
msgid "You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently "
"support importing addresses from the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/VCard\">vCard</a> data format."
msgstr "Du kan lasta opp kontaktar frå ei eksisterande adressebok.Me stør "
"innlasting frå vCard-formatet."

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:done
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Innstillingar for"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Brukarinnstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Redigere brukarinnstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Identitetar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Administrere identitetar for denne kontoen"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Ny identitet"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Nytt element"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Redigere element"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Føretrekk HTML"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:defaultcharset
msgid "Default Character Set"
msgstr "Standard karaktersett (charset)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "HTML-melding"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:dateformat
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:timeformat
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Pene datoar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Set som standard"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:autodetect
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Tidssone"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Rader pr side"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Signartur"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Sumartid"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Lag HTML-meldingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "HTML-signatur"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Vis førehandsvisningsboks"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:skin
msgid "Interface skin"
msgstr "Bunad"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:logoutclear
msgid "Clear Trash on logout"
msgstr "Fjern alt i «sletta element» ved utlogging"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:logoutcompact
msgid "Compact Inbox on logout"
msgstr "Samanpress innboks ved utlogging"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:uisettings
msgid "User Interface"
msgstr "Brukargrensesnitt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:serversettings
msgid "Server Settings"
msgstr "Tenarinstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mailboxview
msgid "Mailbox View"
msgstr "Epostboksvisning"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mdnrequests
msgid "On request for return receipt"
msgstr "Sender-notifisering"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:askuser
msgid "ask me"
msgstr "spør brukaren"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:autosend
msgid "send receipt"
msgstr "send automatisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:ignore
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:readwhendeleted
msgid "Mark the message as read on delete"
msgstr "Marker melding som lese ved sletting"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:flagfordeletion
msgid "Flag the message for deletion instead of delete"
msgstr "Flagg meldinga for sletting i staden for å sletta"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:skipdeleted
msgid "Do not show deleted messages"
msgstr "Ikkje vis sletta epostar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:deletealways
msgid "If moving messages to Trash fails, delete them"
msgstr "Slett epostar som ikkje kan flyttast til søppelkorga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:showremoteimages
msgid "Display remote inline images"
msgstr "Vis eksterne bilete"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:fromknownsenders
msgid "from known senders"
msgstr "frå kjende sendarar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:always
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:showinlineimages
msgid "Display attached images below the message"
msgstr "Vis vedlagte bilete under meldinga"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Lagra kladd automatisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:everynminutes
msgid "every $n minute(s)"
msgstr "kvart $n minutt"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:keepalive
msgid "Check for new messages on"
msgstr "Sjekk etter ny epost"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:immediately
msgid "immediately"
msgstr "med ein gong"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:messagesdisplaying
msgid "Displaying Messages"
msgstr "Meldingar som viser"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:messagescomposition
msgid "Composing Messages"
msgstr "Meldingar sin komposisjon"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mimeparamfolding
msgid "Attachment names"
msgstr "Vedleggsnamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:2231folding
msgid "Full RFC 2231 (Thunderbird)"
msgstr "Full RFC 2231 (Thunderbird)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:miscfolding
msgid "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"
msgstr "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:2047folding
msgid "Full RFC 2047 (other)"
msgstr "Full RFC 2047 (other)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:force7bit
msgid "Use MIME encoding for 8-bit characters"
msgstr "Bruk MIME-enkoding for 8-bit characterer (æøå og slik)"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:advancedoptions
msgid "Advanced options"
msgstr "Avanserte val"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:focusonnewmessage
msgid "Focus browser window on new message"
msgstr "Fokuser nettlesarvindauge på ny epost"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:checkallfolders
msgid "Check all folders for new messages"
msgstr "Sjekk alle mappar for nye epostar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:displaynext
msgid "After message delete/move display the next message"
msgstr "Etter sletting/flytting, vis neste epost"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:mainoptions
msgid "Main Options"
msgstr "Hovudinnstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:section
msgid "Section"
msgstr "Seksjon"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:maintenance
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehald"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:newmessage
msgid "New Message"
msgstr "Ny epost"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:signatureoptions
msgid "Signature Options"
msgstr "Signatur-innstillingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:whenreplying
msgid "When replying"
msgstr "Når du svarar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replytopposting
msgid "start new message above original"
msgstr "start ny epost oppante originalen"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replybottomposting
msgid "start new message below original"
msgstr "start ny epost nedanfor originalen"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replyremovesignature
msgid "When replying remove original signature from message"
msgstr "Fjern den original signatur frå eposten når du svarar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:autoaddsignature
msgid "Automatically add signature"
msgstr "Legg signatur til automatisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:newmessageonly
msgid "new message only"
msgstr "berre på nye epostar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replyandforwardonly
msgid "replies and forwards only"
msgstr "berre på svar og vidaresending"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:replysignaturepos
msgid "When replying or forwarding place signature"
msgstr "Når du svarar eller sender vidare, plasser signaturen"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:belowquote
msgid "below the quote"
msgstr "nedanfor siteringa"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:abovequote
msgid "above the quote"
msgstr "oppanfor siteringa"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:insertsignature
msgid "Insert signature"
msgstr "Sett inn signatur"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:previewpanemarkread
msgid "Mark previewed messages as read"
msgstr "Merk forehandsviste epostar som leste"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:afternseconds
msgid "after $n seconds"
msgstr "etter $n sekund"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Mappenamn"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonnert"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Meldingar"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Opprette"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Opprett ny mappe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Mappehandsaming"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:specialfolders
msgid "Special Folders"
msgstr "Spesialmapper"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:getfoldersize
msgid "Click to get folder size"
msgstr "Klikk for å få mappestørrelse"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:changesubscription
msgid "Click to change subscription"
msgstr "Klikk for å endre abonnement"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:foldertype
msgid "Folder Type"
msgstr "Mappetype"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:personalfolder
msgid "Private Folder"
msgstr "Privat mappe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:otherfolder
msgid "Other User's Folder"
msgstr "Annan brukar si mappe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sharedfolder
msgid "Public Folder"
msgstr "Offentleg mappe"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Sorter stigande"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Sorter søkkjande"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:undo
msgid "Undo"
msgstr "Gjer om"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:B
msgid "B"
msgstr "B"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:KB
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:MB
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:GB
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:unicode
msgid "Unicode"
msgstr "UNicode"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:english
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:westerneuropean
msgid "Western European"
msgstr "Vest-europesik"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:easterneuropean
msgid "Eastern European"
msgstr "Aust-europesik"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:southeasterneuropean
msgid "South-Eastern European"
msgstr "Sør-aust-europeisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:baltic
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:cyrillic
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrilisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:arabic
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:greek
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:hebrew
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:turkish
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:nordic
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:thai
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:celtic
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:vietnamese
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:japanese
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:korean
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: program/localization/nn_NO/labels.inc:chinese
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"