# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/ne_NP/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: ne_NP\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "$product मा स्वागत छ"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "प्रवेश शब्द"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "सर्भर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "लगइन गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "लगआउट गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "ई-मेल"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "व्यक्तिगत रोजाईहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिका"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "प्राप्ति मञ्जूषा"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "ड्राफ्टहरू"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "पठईएका मेलहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी टोकरी"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "स्पाम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "प्रेषक"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "प्रापक"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "बोधार्थ"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "गुप्त बोधार्थ"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "लाई-जवाफ"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:followupto
msgid "Followup-To"
msgstr "यसलाई अनुसरण गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "तारिख"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "नाप"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:readstatus
msgid "Read status"
msgstr "पढेको अवस्था"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/ne_NP/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डरहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "मेलहरु $from बाट $to सम्म, $count "
"मध्यबाट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:threadsfromto
msgid "Threads $from to $to of $count"
msgstr "थ्रेडहरु $from बाट $to सम्म, $count "
"मध्यबाट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "$nr नम्बर मेल, $count मध्यबाट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:fromtoshort
msgid "$from – $to of $count"
msgstr "$from - $to, $count मध्यबाट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "सार्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "यहाँ सार्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "डाऊनलोड"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "फाईलको नाम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "फाईलको नाप"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तिकामा भर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "आइत"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "सोम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "मंगल"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "बुध"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "विहि"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "शुक"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "शनि"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "आइतवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "मंगलवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "विहिवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "जनवरी"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "फेब्रुवरी"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "मार्च"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "अप्रिल"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:may
#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "मई"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "जुन"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "जुलाई"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "अगस्ट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "सेप्टेम्बर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "अक्टोबर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "नोभेम्बर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "डिसेम्बर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "फेब्रुवरी"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "अप्रिल"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "जुन"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "अगस्ट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "सेप्टेम्बर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "अक्टोबर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "नोभेम्बर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "डिसेम्बर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:refresh
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "नया मेल खोज्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "रचना गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "नया मेल लेख्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:reply
msgid "Reply"
msgstr "जवाफ दिनुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "प्रेषकलाई जवाफ दिनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "प्रेषक लगायत सबैलाई जवाफ "
"दिनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:replyall
msgid "Reply all"
msgstr "सबैलाई जवाफ दिनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:replylist
msgid "Reply list"
msgstr "जवाफ तालिका"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:forward
msgid "Forward"
msgstr "फरवार्ड गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:forwardinline
msgid "Forward inline"
msgstr "आन्तरिक पंक्तिमा फरवार्ड "
"गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:forwardattachment
msgid "Forward as attachment"
msgstr "एट्याचमेन्ट जसरी फरवार्ड "
"गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "मेल अगाडि पठाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "रद्दी टोकरीमा हाल्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "सन्देशलाई रद्दी टोकरीमा "
"सार्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "यो सन्देशलाई मुद्रण "
"गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "पछाडिको सन्देश देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "पहलो सन्देश देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "अगाडिको सन्देश देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "अन्तिम सन्देश देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "सन्देश सूची देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "श्रोत देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:mark
msgid "Mark"
msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "सन्देशमा चिन्ह लगाउनुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:more
msgid "More"
msgstr "अझ धेरै"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:back
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:options
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:none
#: program/localization/ne_NP/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "हैन"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "नपढिएका |"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "छोटो गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "खाली गर्ने"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "डिस्कको उपभोग"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "अनगिन्ति"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "स्फुर्ति खोज"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "पन: खोज"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "ड्राफ्ट जोगाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "तुरुन्तै मेल पठाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "फाइल टाँस्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "क्यारेक्टर सेट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "सम्पादकको प्रकार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "फिर्ति रसीद"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "हिज्जे जाँच"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "पुन: सम्पादन गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "पहिलेको स्थितीमा जानुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "टाँसिएका फाईलहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "बन्द"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "कम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "सबै भन्दा कम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "उच्चतम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(बिना विषयको)"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "चित्र देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "ऐच-टी-ऐम-एल (HTML)"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "सादा अक्षर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "देखाउने नाम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "पहिलो नाम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "थर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "ई-मेल"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "नया सम्पर्क जोड्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "सम्पर्क सच्याउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "सच्याउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "खारेज गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "जोगाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "मेटाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "नया सम्पर्क कार्ड बनाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "छानिएका सम्पर्कहरु "
"मेटाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "मेल लेखी पठाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "सम्पर्कहरु $from बाट $to सम्म, $count "
"मध्यबाट"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "छाप्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "ऐक्स्पोर्ट गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "पहिलेको सेट देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "पहिलो सेट देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "अर्को सेट देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "अन्तिम सेट देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "समूहहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "व्यक्तिगत ठेगानाहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "तय"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "रोजाइहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "यूसरका रोजाइहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "यूसरका रोजाइहर सम्पादन "
"गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "पहिचानहरु"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "यो खाताको पहिचानहरको "
"व्यवस्था गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "नया पहिचान"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "नया प्रकार"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "प्रकार सम्पादन गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "ऐच-टी-ऐम-ऐल(HTML) देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "ऐच-टी-ऐम-ऐल (HTML) रूपका मेल"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "सुन्दर तारिख"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "तय गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "हरेक पन्नामा यति"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "प्रकाश बचाव"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "ऐच-टी-ऐम-एल (HTML) मेल लखन "
"गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "ऐच-टी-ऐम-एल (HTML) हस्ताक्षर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "पूर्व दृष्य देखाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "स्वत ड्राफ्ट जोगाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "काहिलै नहुने"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "फोल्डरको नाम"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "सबस्क्राईब गरियो"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "बनाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "नया फोलडर बनाउनुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "फोलडर व्यवस्थित गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "यसरी तय गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "पहिलो देखि अन्तिम सम्म तय "
"गर्नुहोस"

#: program/localization/ne_NP/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "अन्तिम देखि पहिलो सम्म तय "
"गर्नुहोस"