# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/km_KH/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:09+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: km\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "$product សូមស្វាគមន៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសំងាត់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនមេ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "ពិនិត្យចូល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "ពិនិត្យចេញ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "កំនត់ការប្រើប្រាស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "សំបុត្រពង្រៀង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "សំបុត្រដែលបានបញ្ជូន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "ធុងសំរាម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "សំបុត្រមិនល្អ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "ចំណងជើង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "អ្នកផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "អ្នកទទួល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅកាន់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:followupto
msgid "Followup-To"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅកាន់ក្រុម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "អទិភាព"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "អង្គភាព"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:readstatus
msgid "Read status"
msgstr "ស្ថានភាពនៃការអាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/km_KH/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "ថតទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "សំបុត្រពី $from ទៅដល់ "
"$toក្នុងចំណោម $count សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:threadsfromto
msgid "Threads $from to $to of $count"
msgstr "បន្តុំសំបុត្រពី $from ទៅដល់ "
"$toក្នុងចំណោម $count សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "សំបុត្រ $nr នៃ $count"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "ចំលង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "ផ្ទេរ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "ផ្ទេរទៅ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "ទំហំឯកសារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "រក្សាទុកក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "អាទិត្យ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "ច័ន្ទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "អង្គារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "ពុធ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "សុក្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "សៅរ៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "អាទិត្យ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "ច័ន្ទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "អង្គារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "ពុធ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "ព្រហស្បតិ៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "សុក្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "សៅរ៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "មករា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "មិនា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "មេសា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:may
#: program/localization/km_KH/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "ឧសភា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "សីហា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "តុលា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "មករា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "កុម្ភះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "មិនា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "មេសា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "សីហា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "តុលា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃនេះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "ពិនិត្យសំបុត្រថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "សរសេរសំបុត្រថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "សរសេរសំបុត្រថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅអ្នកផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅ "
"អ្នកទទួលទាំងអស់និង ក្រុម ឬ "
"អ្នកផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replyall
msgid "Reply all"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅទាំងអស់គ្នា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replylist
msgid "Reply list"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅក្រុម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "ផ្ញើសំបុត្របន្តរ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "លុបសំបុត្រចោល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "ផ្ទេរសំបុត្រទៅក្នុងធុងសំរាម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "បោះពុម្ភសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "បង្ហាញសំបុត្រចាស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "បង្ហាញសំបុត្រដំបូង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "បង្ហាញសំបុត្របន្ទាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "បង្ហាញសំបុត្រចុងក្រោយ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "ត្រលប់ទៅកាន់ក្រុមសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "បង្ហាញ Source របស់សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "កំណត់សំគាល់សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "កំណត់ថាបានអានរួច"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "កំណត់ថាមិនទាន់បានអាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:markflagged
msgid "As flagged"
msgstr "កំណត់សំគាល់ដោយផ្កាយ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:markunflagged
msgid "As unflagged"
msgstr "លុបកំណត់សំគាល់ដោយផ្កាយ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើសរើស"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:none
#: program/localization/km_KH/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "មិនតំរៀប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:currpage
msgid "Current page"
msgstr "ទំព័រនេះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "មិនទាន់អាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:flagged
msgid "Flagged"
msgstr "មានកំណត់សំគាល់ដោយផ្កាយ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:unanswered
msgid "Unanswered"
msgstr "មិនទាន់ឆ្លើយតប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:deleted
msgid "Deleted"
msgstr "បានលុបរួច"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:invert
msgid "Invert"
msgstr "បញ្ច្រស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:filter
msgid "Filter"
msgstr "លក្ខខ័ណ្ឌ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:list
msgid "List"
msgstr "តារាង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:threads
msgid "Threads"
msgstr "បណ្តុំសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:expand-all
msgid "Expand All"
msgstr "បង្ហាញសំបុត្រទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:expand-unread
msgid "Expand Unread"
msgstr "បង្ហាញសំបុត្រមិនទាន់អាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:collapse-all
msgid "Collapse All"
msgstr "បិទសំបុត្រទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:threaded
msgid "Threaded"
msgstr "បានបែកចែកជាក្រុមរួច"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autoexpand_threads
msgid "Expand message threads"
msgstr "បង្ហាញបណ្តុំសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:do_expand
msgid "all threads"
msgstr "បណ្តុំទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:expand_only_unread
msgid "only with unread messages"
msgstr "បង្ហាញតែសំបុត្រដែលមិនទាន់អាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:fromto
msgid "From/To"
msgstr "អ្នកផ្ញើ / អ្នកទទួល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:flag
msgid "Flag"
msgstr "កំណត់សំគាល់ដោយផ្កាយ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:attachment
msgid "Attachment"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sentdate
msgid "Sent date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេតផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:arrival
msgid "Arrival date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេតទទួល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:asc
msgid "ascending"
msgstr "តាមលំដាប់ចុះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:desc
msgid "descending"
msgstr "តាមលំដាប់ឡើង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:listcolumns
msgid "List columns"
msgstr "តារាងជួរឈ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:listsorting
msgid "Sorting column"
msgstr "តំរៀបជួរឈ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:listorder
msgid "Sorting order"
msgstr "លំដាប់នៃការតំរៀប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:listmode
msgid "List view mode"
msgstr "បង្ហាញជាតារាង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:folderactions
msgid "Folder actions..."
msgstr "មុខងារថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "បង្រួម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "ទទេរ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "ទំហំសំបុត្រទាំងអស់ដែលមាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "គ្មានកំនត់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "កំណត់លក្ខខ័ណ្ឌស្វែងរកជាថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:searchmod
msgid "Search modifiers"
msgstr "កែសំរួលលក្ខខ័ណ្ឌស្វែងរក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:msgtext
msgid "Entire message"
msgstr "សំបុត្រទាំងមូល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:openinextwin
msgid "Open in new window"
msgstr "បើកក្នុងវីនដូវថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:emlsave
msgid "Download (.eml)"
msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យជាឯកសារប្រភេទ(.eml)"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:editasnew
msgid "Edit as new"
msgstr "កែហើយរក្សាទុកដូចជាសំបុត្រថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "រក្សាទុកសំបុត្រពង្រៀង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "ផ្ញើសំបុត្រនេះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "ប្រភេទអក្សរ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "ប្រភេទ Editor"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "អត្ថបទបញ្ជាក់ពីការត្រឡប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:dsn
msgid "Delivery status notification"
msgstr "ប្រាប់អំពីស្ថានភាពផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:editidents
msgid "Edit identities"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរអត្តសញ្ញាណ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "បន្តរការកែតំរូវ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "ត្រលប់ទៅ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:messageoptions
msgid "Message options..."
msgstr "កំណត់ជំរើសរបស់សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "ទាបបំផុត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "ខ្ពស់បំផុត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(គ្មានចំណងជើង)"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "បង្ហាញរូបភាព"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:alwaysshow
msgid "Always show images from $sender"
msgstr "បង្ហាញជានិច្ចរាល់រូបភាពបញ្ជូនពី$sender"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "អត្ថបទ HTML"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "អត្ថបទធម្មតា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:savesentmessagein
msgid "Save sent message in"
msgstr "រក្សាសំបុត្រដែលបានផ្ញើក្នុង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:dontsave
msgid "don't save"
msgstr "មិនរក្សាទុក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:maxuploadsize
msgid "Maximum allowed file size is $size"
msgstr "ទំហំឯកសារធំបំផុតដែលអាចភ្ជាប់បានគឺ$size"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "បន្ថែម Cc"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "បន្ថែម Bcc"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "បន្ថែម Reply-To"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addfollowupto
msgid "Add Followup-To"
msgstr "បន្ថែម Followup-To"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "អត្ថបទផ្ញើត្រលប់ (បានអាន)"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "នេះគឺជាអត្ថបទផ្ញើត្រលប់សំរាប់សំបុត្ររបស់លោកអ្នក។"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "នាមត្រកូល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "នាមខ្លួន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:middlename
msgid "Middle Name"
msgstr "ឈ្មោះកណ្តាល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nameprefix
msgid "Prefix"
msgstr "ពាក្យពីមុខឈ្មោះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:namesuffix
msgid "Suffix"
msgstr "ពាក្យពីក្រោយឈ្មោះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nickname
msgid "Nickname"
msgstr "ឈ្មោះហៅក្រៅ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:jobtitle
msgid "Job Title"
msgstr "ឈ្មោះការងារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:department
msgid "Department"
msgstr "នាយកដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:gender
msgid "Gender"
msgstr "ភេទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:maidenname
msgid "Maiden Name"
msgstr "ឈ្មោះពីកំណើត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:phone
msgid "Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:address
msgid "Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:street
msgid "Street"
msgstr "ផ្លូវ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:locality
msgid "City"
msgstr "ទីក្រុង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:zipcode
msgid "ZIP Code"
msgstr "លេខប៉ុស្តិ៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:region
msgid "State/Province"
msgstr "តំបន់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:country
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:birthday
msgid "Birthday"
msgstr "ថ្ងៃខួបកំណើត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:anniversary
msgid "Anniversary"
msgstr "ខួប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:website
msgid "Website"
msgstr "គេហទំព័រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:instantmessenger
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:notes
msgid "Notes"
msgstr "កំណត់ហេតុ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:male
msgid "male"
msgstr "ប្រុស"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:female
msgid "female"
msgstr "ស្រី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:manager
msgid "Manager"
msgstr "នាយក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:assistant
#: program/localization/km_KH/labels.inc:typeassistant
msgid "Assistant"
msgstr "ជំនួយការ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:spouse
msgid "Spouse"
msgstr "គ្រួសារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:other
#: program/localization/km_KH/labels.inc:typeother
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងពីនេះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typehome
msgid "Home"
msgstr "គេហដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typework
msgid "Work"
msgstr "កន្លែងធ្វើការ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typemobile
msgid "Mobile"
msgstr "ទូរស័ព្ទដៃ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typemain
msgid "Main"
msgstr "ចំបង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typehomefax
msgid "Home Fax"
msgstr "ទូរសារនៅគេហដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typeworkfax
msgid "Work Fax"
msgstr "ទូរសារនៅកន្លែងធ្វើការ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typecar
msgid "Car"
msgstr "រថយន្ត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typepager
msgid "Pager"
msgstr "ឧបករណ៍ផ្តល់សារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:typevideo
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូរ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addfield
msgid "Add field..."
msgstr "បន្ថែម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "បន្ថែមអាសយដ្ឋានទាក់ទង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "កែប្រែអាសយដ្ឋានទាក់ទង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:contacts
msgid "Contacts"
msgstr "អាសយដ្ឋានទាក់ទងទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:contactproperties
msgid "Contact properties"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:personalinfo
msgid "Personal information"
msgstr "ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "កែតំរូវ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "លះបង់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "លុបចោល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:rename
msgid "Rename"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:addphoto
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែមរូបថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replacephoto
msgid "Replace"
msgstr "លុបរូបថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "បង្កើតអាសយដ្ឋានទាក់ទងថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "លុបអាសយដ្ឋានទាក់ទងដែលបានជ្រើសរើស"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "ផ្ញើសំបុត្រទៅ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "អាសយដ្ឋានទាក់ទង $from ដល់ $to "
"នៃ$count"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ភ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "ទាញនិងរក្សាទុក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:exportvcards
msgid "Export contacts in vCard format"
msgstr "ទាញនិងរក្សាទុកអាសយដ្ឋានជាប្រភេទvCard"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:newcontactgroup
msgid "Create new contact group"
msgstr "បង្កើតក្រុមអាសយដ្ឋានថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "ទំព័រមុន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "ទំព័រដំបូង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "ទំព័របន្ទាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "ទំព័រចុងក្រោយ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:group
msgid "Group"
msgstr "ក្រុម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:import
msgid "Import"
msgstr "បញ្ចូល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:importcontacts
msgid "Import contacts"
msgstr "បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:importfromfile
msgid "Import from file:"
msgstr "បញ្ចូលពី ឯកសារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:importreplace
msgid "Replace the entire address book"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:done
msgid "Done"
msgstr "ចប់រួចរាល់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "កំណត់សំរាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "កំណត់តាមការចូលចិត្ត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "កំណត់តាមការចូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរការចូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "គ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "អត្តសញ្ញាណថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "វត្ថុថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "កែប្រែវត្ថុ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "បង្ហាញជា HTML"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:defaultcharset
msgid "Default Character Set"
msgstr "លេខកូតអក្សរមានស្រាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "សំបុត្រប្រភេទ HTML"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេតងាយស្រួលមើល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "កំណត់ទុក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autodetect
msgid "Auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "ម៉ោង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "ចំនួនសំបុត្រក្នុងមួយទំព័រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "ហត្ថលេខា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "ម៉ោងវស្សានរដូវ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "សរសេរសំបុត្រតាមបែប HTML"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:htmlonreply
msgid "on reply to HTML message only"
msgstr "ឆ្លើយតបសំបុត្រតាមបែប HTML"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "ហត្ថលេខាតាមបែប HTML"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់សំរាប់មើលសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:skin
msgid "Interface skin"
msgstr "ការរចនាទំព័រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:logoutclear
msgid "Clear Trash on logout"
msgstr "សំអាតធុងសំរាមពេលពិនិត្យចេញ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:logoutcompact
msgid "Compact Inbox on logout"
msgstr "បង្រួមប្រអប់សំបុត្រពេលពិនិត្យចេញ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:uisettings
msgid "User Interface"
msgstr "ការរចនា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:serversettings
msgid "Server Settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ាស៊ីនមេ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mailboxview
msgid "Mailbox View"
msgstr "មើលប្រអប់សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mdnrequests
msgid "On request for return receipt"
msgstr "ប្រាប់អ្នកផ្ញើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:askuser
msgid "ask me"
msgstr "សួរអ្នកប្រើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autosend
msgid "send receipt"
msgstr "ផ្ញើស្វ័យប្រវត្តិ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autosendknown
msgid "send receipt to my contacts, otherwise ask me"
msgstr "បញ្ជូនអត្ថបទប្រាប់អ្នកផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានទាក់ទងរបស់ខ្ញុំឬក៏សួរខ្ញុំ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autosendknownignore
msgid "send receipt to my contacts, otherwise ignore"
msgstr "បញ្ជូនអត្ថបទប្រាប់អ្នកផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានទាក់ទងរបស់ខ្ញុំឬមិនបាច់ធ្វើអ្វីទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:ignore
msgid "ignore"
msgstr "ទុកចោល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:readwhendeleted
msgid "Mark the message as read on delete"
msgstr "កំណត់សំបុត្រថាបានអាននៅពេលលុបសំបុត្រនោះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:flagfordeletion
msgid "Flag the message for deletion instead of delete"
msgstr "កំណត់សញ្ញាផ្កាយអោយសំបុត្រថាបានលុបដោយមិនចាំបាច់លុបជាក់ស្តែង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:skipdeleted
msgid "Do not show deleted messages"
msgstr "មិនបង្ហាញសំបុត្រដែលបានលុប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:deletealways
msgid "If moving messages to Trash fails, delete them"
msgstr "លុបសំបុត្រចោលប្រសិនជាមិនអាចផ្ទេសំបុត្រនោះទៅធុងសំរាមបាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:showremoteimages
msgid "Display remote inline images"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពដែលគេផ្ញើមក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:fromknownsenders
msgid "from known senders"
msgstr "ពីអ្នកផ្ញើដែលស្គាល់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:always
msgid "always"
msgstr "គ្រប់ពេល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:showinlineimages
msgid "Display attached images below the message"
msgstr "បង្ហាញរូបភាពនៅក្រោមអត្ថបទសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "រក្សាទុកសំបុត្រពង្រៀងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:everynminutes
msgid "every $n minute(s)"
msgstr "រៀងរាល់ $n នាទី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:keepalive
msgid "Check for new messages on"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យរកមើលសំបុត្រថ្មីនៅ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "មិនដែល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:immediately
msgid "immediately"
msgstr "ភ្លាមៗ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:messagesdisplaying
msgid "Displaying Messages"
msgstr "កំពុងបង្ហាញសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:messagescomposition
msgid "Composing Messages"
msgstr "កំពុងសរសេរសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mimeparamfolding
msgid "Attachment names"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:2231folding
msgid "Full RFC 2231 (Thunderbird)"
msgstr "RFC 2231 ពេញ (Thunderbird)"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:miscfolding
msgid "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"
msgstr "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:2047folding
msgid "Full RFC 2047 (other)"
msgstr "RFC 2047 ពេញ(other)"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:force7bit
msgid "Use MIME encoding for 8-bit characters"
msgstr "ប្រើ MIME សំរាប់អក្សរទំហំ 8-bit"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:advancedoptions
msgid "Advanced options"
msgstr "ការកំណត់ពឹស្តារ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:focusonnewmessage
msgid "Focus browser window on new message"
msgstr "ផ្តោតលើវីនដូវដែលកំពុងសរសេរសំបុត្រថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:checkallfolders
msgid "Check all folders for new messages"
msgstr "ពិនិត្យសំបុត្រថ្មីនៅគ្រប់ថតទាំងអស់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:displaynext
msgid "After message delete/move display the next message"
msgstr "បន្ទាប់ពីសំបុត្រត្រូវបានលុប​ឬផ្ទេរបង្ហាញសំបុត្របន្ទាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:mainoptions
msgid "Main Options"
msgstr "ជំរើសដែលជាគោល"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:section
msgid "Section"
msgstr "ផ្នែក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:maintenance
msgid "Maintenance"
msgstr "ការថែរក្សា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:newmessage
msgid "New Message"
msgstr "សំបុត្រថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:signatureoptions
msgid "Signature Options"
msgstr "កំណត់ហត្ថលេខា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:whenreplying
msgid "When replying"
msgstr "នៅពេលកំពុងឆ្លើយតប"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replytopposting
msgid "start new message above original"
msgstr "ចាប់ផ្តើម​សរសេរ​ពី​លើ​សំបុត្រ​ដើម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replybottomposting
msgid "start new message below original"
msgstr "ចាប់ផ្តើមសរសេរពីក្រោមសំបុត្រដើម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replyremovesignature
msgid "When replying remove original signature from message"
msgstr "នៅ​ពេល​ឆ្លើយ​តប​លុប​ហត្ថលេខា​ចេញ​ពីសំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:autoaddsignature
msgid "Automatically add signature"
msgstr "បញ្ចូលហត្តលេខាដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:newmessageonly
msgid "new message only"
msgstr "សំរាប់សំបុត្រថ្មីតែប៉ុណ្ណោះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replyandforwardonly
msgid "replies and forwards only"
msgstr "សំរាប់ឆើ្លយតប​និងផ្ញើបន្តតែ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replysignaturepos
msgid "When replying or forwarding place signature"
msgstr "បញ្ចូលហត្តលេខានៅពេលឆើ្លយតប​និងផ្ញើបន្ត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:belowquote
msgid "below the quote"
msgstr "ពីក្រោមសម្រង់អត្ថបទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:abovequote
msgid "above the quote"
msgstr "ពីលើសម្រង់អត្ថបទ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:insertsignature
msgid "Insert signature"
msgstr "បញ្ចូលហត្តលេខា"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:previewpanemarkread
msgid "Mark previewed messages as read"
msgstr "កំណត់សំបុត្រ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​​ជា​សំបុត្របាន​អាន​រួច"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:afternseconds
msgid "after $n seconds"
msgstr "ក្រោយពី $n វិនាទី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:reqmdn
msgid "Always request a return receipt"
msgstr "ក្រោយពី $n វិនាទី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:reqdsn
msgid "Always request a delivery status notification"
msgstr "ក្រោយពី $n វិនាទី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:replysamefolder
msgid "Place replies in the folder of the message being replied to"
msgstr "ក្រោយពី $n វិនាទី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "ថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "ឈ្មោះថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "កំណត់យកមកប្រើ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "សំបុត្រ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "បង្កើតថតថ្មី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "រៀបចំថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:specialfolders
msgid "Special Folders"
msgstr "ថតពិសេស"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:properties
msgid "Properties"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:folderproperties
msgid "Folder properties"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:parentfolder
msgid "Parent folder"
msgstr "ថតមេ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:location
msgid "Location"
msgstr "ទីកន្លែង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:info
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:getfoldersize
msgid "Click to get folder size"
msgstr "ទំហំថត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:changesubscription
msgid "Click to change subscription"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរការជាវ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "តំរៀបតាម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "តំរៀបតាមលំដាប់ចុះ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "តំរៀបតាមលំដាប់ឡើង"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:B
msgid "B"
msgstr "B"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:KB
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:MB
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:GB
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:unicode
msgid "Unicode"
msgstr "យូនីកូដ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:english
msgid "English"
msgstr "ភាសាអង់គ្លេស"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:westerneuropean
msgid "Western European"
msgstr "អឺរ៉ុបខាងលិច"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:easterneuropean
msgid "Eastern European"
msgstr "អីរ៉ុបខាងកើត"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:southeasterneuropean
msgid "South-Eastern European"
msgstr "អឺរ៉ុបភាគអាគ្នេយ៍"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:baltic
msgid "Baltic"
msgstr "ភាសាបាល់តិក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:cyrillic
msgid "Cyrillic"
msgstr "ភាសាស៊ីរីលិក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:arabic
msgid "Arabic"
msgstr "ភាសាអារ៉ាប់"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:greek
msgid "Greek"
msgstr "ភាសាក្រិក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:hebrew
msgid "Hebrew"
msgstr "ភាសាហ៊ីបប្រ៊ូ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:turkish
msgid "Turkish"
msgstr "ភាសាទួរគី"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:nordic
msgid "Nordic"
msgstr "ភាសាណរឌីក"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:thai
msgid "Thai"
msgstr "ភាសាថៃ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:celtic
msgid "Celtic"
msgstr "ភាសាសេលតិច"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:vietnamese
msgid "Vietnamese"
msgstr "ភាសាវៀតណាម"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:japanese
msgid "Japanese"
msgstr "ភាសាជប៉ុន"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:korean
msgid "Korean"
msgstr "ភាសាកូរ៉េ"

#: program/localization/km_KH/labels.inc:chinese
msgid "Chinese"
msgstr "ភាសាចិន"