# Converted from Roundcube PHP localization files
# Copyright (C) 2011 The Roundcube Dev Team
# This file is distributed under the same license as the Roundcube package.
#
#: program/localization/cy_GB/labels.inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcubemail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13T14:26:08+02:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Translations <hello@roundcube.net>\n"
"Language: cy\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:welcome
msgid "Welcome to $product"
msgstr "Croeso i $product"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:username
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:password
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:server
msgid "Server"
msgstr "Gweinydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:login
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:logout
msgid "Logout"
msgstr "Allgofnodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mail
msgid "Mail"
msgstr "E-bost"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:settings
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau Personol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addressbook
msgid "Address Book"
msgstr "Llyfr Cyfeiriadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Mewnflwch"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:drafts
msgid "Drafts"
msgstr "Drafftiau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sent
msgid "Sent"
msgstr "Danfonwyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:trash
msgid "Trash"
msgstr "Sbwriel"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:junk
msgid "Junk"
msgstr "Sothach"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:subject
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:from
msgid "From"
msgstr "Anfonwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:to
msgid "To"
msgstr "Derbyniwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:cc
msgid "Cc"
msgstr "Copi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:bcc
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Ateb-I"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:followupto
msgid "Followup-To"
msgstr "Followup-To"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:date
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:size
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:priority
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:organization
msgid "Organization"
msgstr "Enw'r Sefydliad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:readstatus
msgid "Read status"
msgstr "Statws darllen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mailboxlist
#: program/localization/cy_GB/labels.inc:folders
msgid "Folders"
msgstr "Ffolderi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:messagesfromto
msgid "Messages $from to $to of $count"
msgstr "Negeseuon $from i $to o $count"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:threadsfromto
msgid "Threads $from to $to of $count"
msgstr "Edefau $from i $to o $count"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:messagenrof
msgid "Message $nr of $count"
msgstr "Neges $nr o $count"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:fromtoshort
msgid "$from – $to of $count"
msgstr "$from - $to o $count"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:copy
msgid "Copy"
msgstr "Copio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:move
msgid "Move"
msgstr "Symud"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:moveto
msgid "Move to..."
msgstr "Symud i..."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:download
msgid "Download"
msgstr "Llwytho lawr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:filename
msgid "File name"
msgstr "Enw ffeil"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:filesize
msgid "File size"
msgstr "Maint ffeil"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addtoaddressbook
msgid "Add to address book"
msgstr "Ychwanegu i'r llyfr cyfeiriadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sun
msgid "Sun"
msgstr "Sul"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mon
msgid "Mon"
msgstr "Llun"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:tue
msgid "Tue"
msgstr "Maw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:wed
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:thu
msgid "Thu"
msgstr "Iau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:fri
msgid "Fri"
msgstr "Gwe"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sat
msgid "Sat"
msgstr "Sad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Dydd Sul"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:monday
msgid "Monday"
msgstr "Dydd Llun"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Dydd Mawrth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Dydd Mercher"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Dydd Iau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:friday
msgid "Friday"
msgstr "Dydd Gwener"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Dydd Sadwrn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:jan
msgid "Jan"
msgstr "Ion"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:feb
msgid "Feb"
msgstr "Chwe"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mar
msgid "Mar"
msgstr "Maw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:apr
msgid "Apr"
msgstr "Ebr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:may
#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longmay
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:jun
msgid "Jun"
msgstr "Meh"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:jul
msgid "Jul"
msgstr "Gor"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:aug
msgid "Aug"
msgstr "Aws"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sep
msgid "Sep"
msgstr "Med"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:oct
msgid "Oct"
msgstr "Hyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nov
msgid "Nov"
msgstr "Tach"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:dec
msgid "Dec"
msgstr "Rhag"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longjan
msgid "January"
msgstr "Ionawr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longfeb
msgid "February"
msgstr "Chwefror"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longmar
msgid "March"
msgstr "Mawrth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longapr
msgid "April"
msgstr "Ebrill"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longjun
msgid "June"
msgstr "Mehefin"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longjul
msgid "July"
msgstr "Gorffennaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longaug
msgid "August"
msgstr "Awst"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longsep
msgid "September"
msgstr "Medi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longoct
msgid "October"
msgstr "Hydref"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longnov
msgid "November"
msgstr "Tachwedd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:longdec
msgid "December"
msgstr "Rhagfyr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:today
msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:checkmail
msgid "Check for new messages"
msgstr "Edrych am negeseuon newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:compose
msgid "Compose"
msgstr "Ysgrifennu neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:writenewmessage
msgid "Create a new message"
msgstr "Creu neges newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:reply
msgid "Reply"
msgstr "Ymateb"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replytomessage
msgid "Reply to sender"
msgstr "Ymateb i'r anfonwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replytoallmessage
msgid "Reply to list or to sender and all recipients"
msgstr "Ymateb i'r anfonwr a phob derbyniwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replyall
msgid "Reply all"
msgstr "Ymateb i bawb"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replylist
msgid "Reply list"
msgstr "Ymateb i'r rhestr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:forward
msgid "Forward"
msgstr "Anfon ymlaen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:forwardinline
msgid "Forward inline"
msgstr "Anfon ymlaen o fewn y neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:forwardattachment
msgid "Forward as attachment"
msgstr "Anfon ymlaen fel atodiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:forwardmessage
msgid "Forward the message"
msgstr "Danfon y neges ymlaen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:deletemessage
msgid "Delete message"
msgstr "Dileu'r neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:movemessagetotrash
msgid "Move message to trash"
msgstr "Symud y neges i'r sbwriel"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:printmessage
msgid "Print this message"
msgstr "Argraffu'r neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:previousmessage
msgid "Show previous message"
msgstr "Dangos y neges flaenorol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:firstmessage
msgid "Show first message"
msgstr "Dangos y neges gyntaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nextmessage
msgid "Show next message"
msgstr "Dangos y neges nesaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:lastmessage
msgid "Show last message"
msgstr "Dangos y neges olaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:backtolist
msgid "Back to message list"
msgstr "Nôl i'r rhestr o negeseuon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:viewsource
msgid "Show source"
msgstr "Edrych ar y ffynhonnell"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mark
msgid "Mark"
msgstr "Nodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:markmessages
msgid "Mark messages"
msgstr "Nodi'r negeseuon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:markread
msgid "As read"
msgstr "Wedi eu darllen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:markunread
msgid "As unread"
msgstr "Heb eu darllen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:markflagged
msgid "As flagged"
msgstr "Wedi eu fflagio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:markunflagged
msgid "As unflagged"
msgstr "Heb eu fflagio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:moreactions
msgid "More actions..."
msgstr "Mwy o weithredoedd..."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:more
msgid "More"
msgstr "Mwy"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:back
msgid "Back"
msgstr "Yn ôl"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:options
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:select
msgid "Select"
msgstr "Dewis"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:all
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:none
#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nonesort
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:currpage
msgid "Current page"
msgstr "Tudalen gyfredol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:unread
msgid "Unread"
msgstr "Heb eu darllen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:flagged
msgid "Flagged"
msgstr "Nodwyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:unanswered
msgid "Unanswered"
msgstr "Heb ei ateb"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:deleted
msgid "Deleted"
msgstr "Dilewyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:invert
msgid "Invert"
msgstr "Gwrth-droi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:filter
msgid "Filter"
msgstr "Hidlo"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:list
msgid "List"
msgstr "Rhestr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:threads
msgid "Threads"
msgstr "Edafedd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:expand-all
msgid "Expand All"
msgstr "Ehangu Popeth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:expand-unread
msgid "Expand Unread"
msgstr "Ehangu Negeseuon Heb eu darllen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:collapse-all
msgid "Collapse All"
msgstr "Crebachu Popeth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:threaded
msgid "Threaded"
msgstr "Edafedd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autoexpand_threads
msgid "Expand message threads"
msgstr "Ehangu edefau neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:do_expand
msgid "all threads"
msgstr "pob edefyn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:expand_only_unread
msgid "only with unread messages"
msgstr "dim ond gyda negeseuon heb eu darllen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:fromto
msgid "From/To"
msgstr "Danfonwr/Derbynnydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:flag
msgid "Flag"
msgstr "Fflag"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:attachment
msgid "Attachment"
msgstr "Atodiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sentdate
msgid "Sent date"
msgstr "Dyddiad danfon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:arrival
msgid "Arrival date"
msgstr "Dyddiad derbyn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:asc
msgid "ascending"
msgstr "esgynnol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:desc
msgid "descending"
msgstr "disgynnol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:listcolumns
msgid "List columns"
msgstr "Rhestr colofnau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:listsorting
msgid "Sorting column"
msgstr "Colofn trefnu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:listorder
msgid "Sorting order"
msgstr "Trefn didoli"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:listmode
msgid "List view mode"
msgstr "Golwg rhestr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:folderactions
msgid "Folder actions..."
msgstr "Gweithredoedd ffolder..."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:compact
msgid "Compact"
msgstr "Crynhoi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:empty
msgid "Empty"
msgstr "Gwagio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:quota
msgid "Disk usage"
msgstr "Defnydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:unknown
msgid "unknown"
msgstr "anhysbys"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:unlimited
msgid "unlimited"
msgstr "diderfyn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:quicksearch
msgid "Quick search"
msgstr "Chwiliad cyflym"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:resetsearch
msgid "Reset search"
msgstr "Ail-osod chwiliad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:searchmod
msgid "Search modifiers"
msgstr "Addasyddion chwilio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:msgtext
msgid "Entire message"
msgstr "Y neges yn llawn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:openinextwin
msgid "Open in new window"
msgstr "Agor mewn ffenest newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:emlsave
msgid "Download (.eml)"
msgstr "Llwytho lawr (.eml)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:editasnew
msgid "Edit as new"
msgstr "Golygu fel neges newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:savemessage
msgid "Save as draft"
msgstr "Cadw'r drafft hwn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sendmessage
msgid "Send message"
msgstr "Danfon nawr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addattachment
msgid "Attach a file"
msgstr "Atodi ffeil"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:charset
msgid "Charset"
msgstr "Set nodiau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:editortype
msgid "Editor type"
msgstr "Math golygydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:returnreceipt
msgid "Return receipt"
msgstr "Cadarnhau derbyn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:dsn
msgid "Delivery status notification"
msgstr "Hysbysiad statws danfon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mailreplyintro
msgid "On $date, $sender wrote:"
msgstr "Ar $date, ysgrifennodd $sender:"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:originalmessage
msgid "Original Message"
msgstr "Neges Wreiddiol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:editidents
msgid "Edit identities"
msgstr "Golygu personoliaethau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spellcheck
msgid "Spell"
msgstr "Sillafu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:checkspelling
msgid "Check spelling"
msgstr "Gwirio sillafu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:resumeediting
msgid "Resume editing"
msgstr "Ail-ddechrau golygu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:revertto
msgid "Revert to"
msgstr "Dychwelyd i"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:attach
msgid "Attach"
msgstr "Atodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Atodiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:upload
msgid "Upload"
msgstr "Llwytho fyny"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:uploadprogress
msgid "$percent ($current from $total)"
msgstr "$percent ($current o $total)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:close
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:messageoptions
msgid "Message options..."
msgstr "Dewisiadau neges..."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:low
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:lowest
msgid "Lowest"
msgstr "Isaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:normal
msgid "Normal"
msgstr "Cyffredin"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:high
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:highest
msgid "Highest"
msgstr "Uchaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nosubject
msgid "(no subject)"
msgstr "(dim pwnc)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:showimages
msgid "Display images"
msgstr "Dangos lluniau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:alwaysshow
msgid "Always show images from $sender"
msgstr "Dangos lluniau bob amser o $sender"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:isdraft
msgid "This is a draft message."
msgstr "Mae hwn yn neges ddrafft"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:htmltoggle
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:plaintoggle
msgid "Plain text"
msgstr "Testun plaen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:savesentmessagein
msgid "Save sent message in"
msgstr "Cadw negeseuon a ddanfonir yn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:dontsave
msgid "don't save"
msgstr "peidio cadw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:maxuploadsize
msgid "Maximum allowed file size is $size"
msgstr "Y maint ffeil uchaf a ganiateir yw $size"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addcc
msgid "Add Cc"
msgstr "Ychwanegu Cc"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addbcc
msgid "Add Bcc"
msgstr "Ychwanegu Bcc"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addreplyto
msgid "Add Reply-To"
msgstr "Ychwanegu Ateb-I"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addfollowupto
msgid "Add Followup-To"
msgstr "Ychwanegu Followup-To"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mdnrequest
msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this "
"message. Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Mae anfonwr y neges hwn wedi gofyn am hysbysiad eich bod wedi darllen y "
"neges. Hoffech chi hysbysu'r anfonwr?"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:receiptread
msgid "Return Receipt (read)"
msgstr "Cadarnhad Derbyn (darllenwyd)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:yourmessage
msgid "This is a Return Receipt for your message"
msgstr "Mae hwn yn gadarnhad o dderbyn eich neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:receiptnote
msgid "Note: This receipt only acknowledges that the message was displayed on the "
"recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or "
"understood the message contents."
msgstr "Nodyn: Mae'r cadarnhad hwn yn cydnabod fod y neges wedi ei ddangos ar "
"gyfrifiadur y derbynnydd. 'Does dim sicrwydd fod y derbynydd wedi darllen "
"neu ddeall cynnwys y neges."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:name
msgid "Display Name"
msgstr "Enw ddangosir"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:firstname
msgid "First Name"
msgstr "Enw cyntaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:surname
msgid "Last Name"
msgstr "Enw olaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:middlename
msgid "Middle Name"
msgstr "Enw Canol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nameprefix
msgid "Prefix"
msgstr "Rhagddodiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:namesuffix
msgid "Suffix"
msgstr "Olddodiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Llysenw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:jobtitle
msgid "Job Title"
msgstr "Teitl Swydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:department
msgid "Department"
msgstr "Adran"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:gender
msgid "Gender"
msgstr "Rhyw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:maidenname
msgid "Maiden Name"
msgstr "Enw cyn priodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:email
msgid "Email"
msgstr "E-bost"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:phone
msgid "Phone"
msgstr "Ffôn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:address
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:street
msgid "Street"
msgstr "Stryd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:locality
msgid "City"
msgstr "Tref/Dinas"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:zipcode
msgid "ZIP Code"
msgstr "Côd Post/ZIP"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:region
msgid "State/Province"
msgstr "Sîr/Talaith"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:country
msgid "Country"
msgstr "Gwlad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:birthday
msgid "Birthday"
msgstr "Penblwydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:anniversary
msgid "Anniversary"
msgstr "Cylchwyl"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:website
msgid "Website"
msgstr "Gwefan"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:instantmessenger
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:notes
msgid "Notes"
msgstr "Nodiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:male
msgid "male"
msgstr "gwryw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:female
msgid "female"
msgstr "benyw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:manager
msgid "Manager"
msgstr "Rheolwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:assistant
#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typeassistant
msgid "Assistant"
msgstr "Cynorthwyydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spouse
msgid "Spouse"
msgstr "Cymar"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:allfields
msgid "All fields"
msgstr "Pob maes"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:search
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:advsearch
msgid "Advanced Search"
msgstr "Chwilio Uwch"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:advanced
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:other
#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typeother
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typehome
msgid "Home"
msgstr "Cartref"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typework
msgid "Work"
msgstr "Gwaith"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typemobile
msgid "Mobile"
msgstr "Symudol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typemain
msgid "Main"
msgstr "Prif"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typehomefax
msgid "Home Fax"
msgstr "Ffacs Adref"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typeworkfax
msgid "Work Fax"
msgstr "Ffacs Gwaith"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typecar
msgid "Car"
msgstr "Car"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typepager
msgid "Pager"
msgstr "Peiriant Galw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typevideo
msgid "Video"
msgstr "Fideo"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typehomepage
msgid "Home Page"
msgstr "Gwefan"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typeblog
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:typeprofile
msgid "Profile"
msgstr "Proffil"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addfield
msgid "Add field..."
msgstr "Ychwanegu maes..."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addcontact
msgid "Add new contact"
msgstr "Ychwanegu cyswllt newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:editcontact
msgid "Edit contact"
msgstr "Golygu cyswllt"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Cysylltiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:contactproperties
msgid "Contact properties"
msgstr "Nodweddion cyswllt"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:personalinfo
msgid "Personal information"
msgstr "Gwybodaeth bersonol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:edit
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:save
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:delete
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:rename
msgid "Rename"
msgstr "Ail-enwi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addphoto
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replacephoto
msgid "Replace"
msgstr "Amnewid"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:newcontact
msgid "Create new contact card"
msgstr "Creu cerdyn cyswllt newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:deletecontact
msgid "Delete selected contacts"
msgstr "Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:composeto
msgid "Compose mail to"
msgstr "Ysgrifennu neges at"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:contactsfromto
msgid "Contacts $from to $to of $count"
msgstr "Cysylltiadau $from i $to o $count"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:print
msgid "Print"
msgstr "Argraffu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:export
msgid "Export"
msgstr "Allforio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:exportvcards
msgid "Export contacts in vCard format"
msgstr "Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:newcontactgroup
msgid "Create new contact group"
msgstr "Creu grŵp cysylltiadau newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:grouprename
msgid "Rename group"
msgstr "Ail-enwi grŵp"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:groupdelete
msgid "Delete group"
msgstr "Dileu grŵp"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:previouspage
msgid "Show previous page"
msgstr "Dangos y set flaenorol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:firstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Dangos y set gyntaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Dangos y set nesaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:lastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Dangos y set olaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:group
msgid "Group"
msgstr "Grŵp"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:groups
msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:personaladrbook
msgid "Personal Addresses"
msgstr "Cyfeiriadau Personol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:searchsave
msgid "Save search"
msgstr "Cadw chwiliad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:searchdelete
msgid "Delete search"
msgstr "Dileu chwiliad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:import
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:importcontacts
msgid "Import contacts"
msgstr "Mewnforio cysylltiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:importfromfile
msgid "Import from file:"
msgstr "Mewnforio o ffeil:"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:importtarget
msgid "Add new contacts to address book:"
msgstr "Ychwanegu cysylltiadau newydd i'r llyfr cyfeiriad:"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:importreplace
msgid "Replace the entire address book"
msgstr "Dileu y llyfr cyfeiriadau cyfan wrth lwytho"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:importtext
msgid "You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently "
"support importing addresses from the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/VCard\">vCard</a> data format."
msgstr "Fe allwch chi lwytho fyny cysylltiadau o lyfr cyfeiriadau sy'n bodoli yn "
"barod. Ar hyn o bryd rydyn' ni'n cefnogi mewnforio cyfeiriadau yn y fformat "
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/VCard\">vCard</a>."

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:done
msgid "Done"
msgstr "Wedi gorffen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:settingsfor
msgid "Settings for"
msgstr "Gosodiadau ar gyfer"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:about
msgid "About"
msgstr "Amdan"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Dewisiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:userpreferences
msgid "User preferences"
msgstr "Dewisiadau'r defnyddiwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:editpreferences
msgid "Edit user preferences"
msgstr "Golygu dewisiadau'r defnyddiwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:identities
msgid "Identities"
msgstr "Personoliaethau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:manageidentities
msgid "Manage identities for this account"
msgstr "Rheoli personoliaethau ar gyfer y cyfri hwn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:newidentity
msgid "New identity"
msgstr "Personoliaeth newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:newitem
msgid "New item"
msgstr "Eitem newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:edititem
msgid "Edit item"
msgstr "Golygu eitem"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:preferhtml
msgid "Display HTML"
msgstr "Dangos HTML"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:defaultcharset
msgid "Default Character Set"
msgstr "Set Nodau Diofyn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:htmlmessage
msgid "HTML Message"
msgstr "Neges HTML"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:dateformat
msgid "Date format"
msgstr "Fformat dyddiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:timeformat
msgid "Time format"
msgstr "Fformat amser"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:prettydate
msgid "Pretty dates"
msgstr "Dyddiadau pert"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:setdefault
msgid "Set default"
msgstr "Rhagosod"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autodetect
msgid "Auto"
msgstr "Awto"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:language
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:timezone
msgid "Time zone"
msgstr "Parth amser"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:pagesize
msgid "Rows per page"
msgstr "Rhesi ar bob tudalen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:signature
msgid "Signature"
msgstr "Llofnod"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:dstactive
msgid "Daylight saving time"
msgstr "Amser arbed golau ddydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:htmleditor
msgid "Compose HTML messages"
msgstr "Ysgrifennu negeseuon HTML"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:htmlonreply
msgid "on reply to HTML message only"
msgstr "wrth ateb i neges HTML yn unig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:htmlsignature
msgid "HTML signature"
msgstr "Llofnod HTML"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:previewpane
msgid "Show preview pane"
msgstr "Dangos ffenest rhagolwg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:skin
msgid "Interface skin"
msgstr "Croen rhyngwyneb"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:logoutclear
msgid "Clear Trash on logout"
msgstr "Clirio'r Sbwriel wrth allgofnodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:logoutcompact
msgid "Compact Inbox on logout"
msgstr "Crynhoi'r Mewnflwch wrth allgofnodi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:uisettings
msgid "User Interface"
msgstr "Rhyngwyneb Defnyddiwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:serversettings
msgid "Server Settings"
msgstr "Gosodiadau Gweinydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mailboxview
msgid "Mailbox View"
msgstr "Ymddangosiad y Blychau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mdnrequests
msgid "On request for return receipt"
msgstr "Hysbysiadau anfonwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:askuser
msgid "ask me"
msgstr "gofyn i'r defnyddiwr"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autosend
msgid "send receipt"
msgstr "danfon yn awtomatig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autosendknown
msgid "send receipt to my contacts, otherwise ask me"
msgstr "danfon y derbynneb i fy nghsylltiadau yn unig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autosendknownignore
msgid "send receipt to my contacts, otherwise ignore"
msgstr "danfon derbynneb i fy nghysylltiadau, anwybyddu fel arall"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:ignore
msgid "ignore"
msgstr "anwybyddu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:readwhendeleted
msgid "Mark the message as read on delete"
msgstr "Nodi'r neges fel darllenwyd wrth ddileu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:flagfordeletion
msgid "Flag the message for deletion instead of delete"
msgstr "Fflagio'r neges i'w ddileu yn hytrach na dileu yn syth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:skipdeleted
msgid "Do not show deleted messages"
msgstr "Peidio dangos negesuon wedi ei dileu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:deletealways
msgid "If moving messages to Trash fails, delete them"
msgstr "Pan fod symud negeseuon i'r Sbwriel yn methu, dileu nhw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:showremoteimages
msgid "Display remote inline images"
msgstr "Dangos lluniau o wefannau allanol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:fromknownsenders
msgid "from known senders"
msgstr "o ddanfonwyr hysbys"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:always
msgid "always"
msgstr "bob amser"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:showinlineimages
msgid "Display attached images below the message"
msgstr "Dangos lluniau atodol islaw'r neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autosavedraft
msgid "Automatically save draft"
msgstr "Cadw drafft yn awtomatig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:everynminutes
msgid "every $n minute(s)"
msgstr "bob $n munud"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:keepalive
msgid "Check for new messages on"
msgstr "Gofyn am negeseuon newydd ymlaen"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:never
msgid "never"
msgstr "byth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:immediately
msgid "immediately"
msgstr "ar unwaith"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:messagesdisplaying
msgid "Displaying Messages"
msgstr "Dangos Negeseuon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:messagescomposition
msgid "Composing Messages"
msgstr "Ysgrifennu Negeseuon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mimeparamfolding
msgid "Attachment names"
msgstr "Enw atodiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:2231folding
msgid "Full RFC 2231 (Thunderbird)"
msgstr "RFC 2231 llawn (Thunderbird)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:miscfolding
msgid "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"
msgstr "RFC 2047/2231 (MS Outlook)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:2047folding
msgid "Full RFC 2047 (other)"
msgstr "RFC 2047 llawn (arall)"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:force7bit
msgid "Use MIME encoding for 8-bit characters"
msgstr "Defnyddio amgodi MIME ar gyfer llythrennau 8-did"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:advancedoptions
msgid "Advanced options"
msgstr "Dewisiadau uwch"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:focusonnewmessage
msgid "Focus browser window on new message"
msgstr "Ffocysu'r porwr ar y neges newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:checkallfolders
msgid "Check all folders for new messages"
msgstr "Chwilio pob ffolder am negeseuon newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:displaynext
msgid "After message delete/move display the next message"
msgstr "Ar ôl dileu/symud neges dangos y neges nesaf"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:defaultfont
msgid "Default font of HTML message"
msgstr "Ffont arferol ar gyfer negeseuon HTML"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:mainoptions
msgid "Main Options"
msgstr "Prif Ddewisiadau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:section
msgid "Section"
msgstr "Adran"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:maintenance
msgid "Maintenance"
msgstr "Gwaith cynnal a chadw"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:newmessage
msgid "New Message"
msgstr "Neges Newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:signatureoptions
msgid "Signature Options"
msgstr "Dewisiadau Llofnod"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:whenreplying
msgid "When replying"
msgstr "Wrth ateb"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replytopposting
msgid "start new message above original"
msgstr "dechrau'r neges newydd uwchben y neges wreiddiol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replybottomposting
msgid "start new message below original"
msgstr "dechrau'r neges newydd o dan y neges wreiddiol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replyremovesignature
msgid "When replying remove original signature from message"
msgstr "Wrth ateb, dileu'r llofnod gwreiddiol o'r neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autoaddsignature
msgid "Automatically add signature"
msgstr "Ychwanegu llofnod yn awtomatig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:newmessageonly
msgid "new message only"
msgstr "negeseuon newydd yn unig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replyandforwardonly
msgid "replies and forwards only"
msgstr "atebion a danfon ymlaen yn unig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replysignaturepos
msgid "When replying or forwarding place signature"
msgstr "Wrth ateb neu ddanfon ymlaen, rhoi'r llofnod"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:belowquote
msgid "below the quote"
msgstr "o dan y dyfynniad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:abovequote
msgid "above the quote"
msgstr "uwchben y dyfynniad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:insertsignature
msgid "Insert signature"
msgstr "Mewnosod llofnod"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:previewpanemarkread
msgid "Mark previewed messages as read"
msgstr "Nodi negeseuon rhagolwg fel darllenwyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:afternseconds
msgid "after $n seconds"
msgstr "ar ôl $n eiliad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:reqmdn
msgid "Always request a return receipt"
msgstr "Bob amser gofyn am dderbynneb danfon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:reqdsn
msgid "Always request a delivery status notification"
msgstr "Gofyn am hysbysiad statws danfon bob amser"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:replysamefolder
msgid "Place replies in the folder of the message being replied to"
msgstr "Rhoi atebion yn yr un ffolder i'r neges sy'n cael ei ateb"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:defaultaddressbook
msgid "Add new contacts to the selected addressbook"
msgstr "Ychwanegu cysylltiadau newydd i'r llyfr cyfeiriad dewiswyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:autocompletesingle
msgid "Skip alternative email addresses in autocompletion"
msgstr "Hepgor cyfeiriadau ebost amgen wrth awto-gwblhau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:listnamedisplay
msgid "List contacts as"
msgstr "Rhestrwch cysylltiadau fel"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spellcheckbeforesend
msgid "Check spelling before sending a message"
msgstr "Gwirio sillafu cyn danfon neges"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spellcheckoptions
msgid "Spellcheck Options"
msgstr "Dewisiadau gwirio sillafu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spellcheckignoresyms
msgid "Ignore words with symbols"
msgstr "Anwybyddu geiriau gyda symbolau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spellcheckignorenums
msgid "Ignore words with numbers"
msgstr "Anwybyddu geiriau gyda rhifau"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:spellcheckignorecaps
msgid "Ignore words with all letters capitalized"
msgstr "Anwybyddu geiriau sy'n briflythrennau yn gyfangwbl"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:addtodict
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Ychwanegu i'r geiriadur"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:folder
msgid "Folder"
msgstr "Ffolder"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:foldername
msgid "Folder name"
msgstr "Enw ffolder"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Tanysgrifwyd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:messagecount
msgid "Messages"
msgstr "Negeseuon"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:create
msgid "Create"
msgstr "Creu"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:createfolder
msgid "Create new folder"
msgstr "Creu ffolder newydd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:managefolders
msgid "Manage folders"
msgstr "Rheoli ffolderi"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:specialfolders
msgid "Special Folders"
msgstr "Ffolderi arbennig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:properties
msgid "Properties"
msgstr "Nodweddion"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:folderproperties
msgid "Folder properties"
msgstr "Ffolder nodweddion"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:parentfolder
msgid "Parent folder"
msgstr "Ffolder uwchben"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:location
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:info
msgid "Information"
msgstr "Gwybodaeth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:getfoldersize
msgid "Click to get folder size"
msgstr "Cliciwch i gael maint ffolder"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:changesubscription
msgid "Click to change subscription"
msgstr "Cliciwch i newid y tanysgrifiad"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:foldertype
msgid "Folder Type"
msgstr "Math Ffolder"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:personalfolder
msgid "Private Folder"
msgstr "Ffolder Preifat"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:otherfolder
msgid "Other User's Folder"
msgstr "Ffolder Defnyddiwr Arall"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sharedfolder
msgid "Public Folder"
msgstr "Ffolder Cyhoeddus"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sortby
msgid "Sort by"
msgstr "Trefnu yn ôl"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sortasc
msgid "Sort ascending"
msgstr "Trefn esgynnol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:sortdesc
msgid "Sort descending"
msgstr "Trefn ddisgynnol"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:undo
msgid "Undo"
msgstr "Dad-wneud"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:plugin
msgid "Plugin"
msgstr "Ategyn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:version
msgid "Version"
msgstr "Fersiwn"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:source
msgid "Source"
msgstr "Ffynhonnell"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:license
msgid "License"
msgstr "Trwydded"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:support
msgid "Get support"
msgstr "Gofyn am gymorth"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:B
msgid "B"
msgstr "B"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:KB
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:MB
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:GB
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:unicode
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:english
msgid "English"
msgstr "Saesneg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:westerneuropean
msgid "Western European"
msgstr "Gorllewin Ewropeaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:easterneuropean
msgid "Eastern European"
msgstr "Dwyrain Ewropeaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:southeasterneuropean
msgid "South-Eastern European"
msgstr "De-Ddwyrain Ewropeaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:baltic
msgid "Baltic"
msgstr "Baltig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:cyrillic
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilig"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:arabic
msgid "Arabic"
msgstr "Arabeg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:greek
msgid "Greek"
msgstr "Groegaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:hebrew
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraeg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:turkish
msgid "Turkish"
msgstr "Twrceg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:nordic
msgid "Nordic"
msgstr "Nordeg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:thai
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:celtic
msgid "Celtic"
msgstr "Celtaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:vietnamese
msgid "Vietnamese"
msgstr "Fietnamaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:japanese
msgid "Japanese"
msgstr "Japaneaidd"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:korean
msgid "Korean"
msgstr "Corëeg"

#: program/localization/cy_GB/labels.inc:chinese
msgid "Chinese"
msgstr "Tsieineaidd"