From 68b6ade1d7f9cdc263563c74c4de3dc987e66df5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar@208e9e7b-5314-0410-a742-e7e81cd9613c>
Date: Thu, 26 Jun 2008 17:08:31 +0000
Subject: he_IL, fr_FR, pt_BR update

git-svn-id: https://svn.roundcube.net/trunk@1578 208e9e7b-5314-0410-a742-e7e81cd9613c
---
 .../program/localization/pt_BR/labels.inc          | 138 +++++++++++++++++----
 .../program/localization/pt_BR/messages.inc        |  32 ++---
 2 files changed, 132 insertions(+), 38 deletions(-)

(limited to 'roundcubemail/program/localization/pt_BR')

diff --git a/roundcubemail/program/localization/pt_BR/labels.inc b/roundcubemail/program/localization/pt_BR/labels.inc
index dfa5616c2..06d98e89d 100644
--- a/roundcubemail/program/localization/pt_BR/labels.inc
+++ b/roundcubemail/program/localization/pt_BR/labels.inc
@@ -2,38 +2,47 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/pt_BR/labels.inc                                             |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
- |         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
- |         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            |
- +-----------------------------------------------------------------------+
-
- @version $Id$
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/pt_BR/labels.inc                                             |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                        |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
+|         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
+|         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            |
+|         Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br            |
++-----------------------------------------------------------------------+
+
+@version $Id$
 
 */
 
 $labels = array();
+
+// Página de login
 $labels['welcome'] = 'Bem Vindo ao $product';
 $labels['username'] = 'Usuário';
 $labels['password'] = 'Senha';
 $labels['server'] = 'Servidor';
 $labels['login'] = 'Entrar';
+
+// taskbar
 $labels['logout'] = 'Sair';
 $labels['mail'] = 'E-mail';
 $labels['settings'] = 'Configurações pessoais';
 $labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços';
+
+// Nome das pastas de correio
 $labels['inbox'] = 'Entrada';
 $labels['drafts'] = 'Rascunhos';
 $labels['sent'] = 'Enviados';
 $labels['trash'] = 'Lixeira';
-$labels['junk'] = 'Junk';
+$labels['junk'] = 'Spam';
+
+// lista de mensagens
 $labels['subject'] = 'Assunto';
 $labels['from'] = 'Remetente';
 $labels['to'] = 'Para';
@@ -44,18 +53,28 @@ $labels['date'] = 'Data';
 $labels['size'] = 'Tamanho';
 $labels['priority'] = 'Prioridade';
 $labels['organization'] = 'Organização';
+
+// apelidos
 $labels['reply-to'] = 'Responder para';
+
 $labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
+
 $labels['moveto'] = 'mover para...';
 $labels['download'] = 'download';
+
 $labels['filename'] = 'Arquivo';
 $labels['filesize'] = 'Tamanho';
+
 $labels['preferhtml'] = 'Preferir HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';
+$labels['showknownimages'] = 'Exibir imagens de remetentes conhecidos';
 $labels['prettydate'] = 'Formatar datas';
+
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços';
+
+// Dias da semana abreviados
 $labels['sun'] = 'Dom';
 $labels['mon'] = 'Seg';
 $labels['tue'] = 'Ter';
@@ -63,6 +82,8 @@ $labels['wed'] = 'Qua';
 $labels['thu'] = 'Qui';
 $labels['fri'] = 'Sex';
 $labels['sat'] = 'Sáb';
+
+// Dias da semana completos
 $labels['sunday'] = 'Domingo';
 $labels['monday'] = 'Segunda-feira';
 $labels['tuesday'] = 'Terça-feira';
@@ -70,7 +91,38 @@ $labels['wednesday'] = 'Quarta-feira';
 $labels['thursday'] = 'Quinta-feira';
 $labels['friday'] = 'Sexta-feira';
 $labels['saturday'] = 'Sábado';
+
+// Meses abreviados
+$labels['jan'] = 'Jan';
+$labels['feb'] = 'Fev';
+$labels['mar'] = 'Mar';
+$labels['apr'] = 'Abr';
+$labels['may'] = 'Mai';
+$labels['jun'] = 'Jun';
+$labels['jul'] = 'Jul';
+$labels['aug'] = 'Ago';
+$labels['sep'] = 'Set';
+$labels['oct'] = 'Out';
+$labels['nov'] = 'Nov';
+$labels['dec'] = 'Dez';
+
+// Meses completos
+$labels['longjan'] = 'Janeiro';
+$labels['longfeb'] = 'Fevereiro';
+$labels['longmar'] = 'Março';
+$labels['longapr'] = 'Abril';
+$labels['longmay'] = 'Maio';
+$labels['longjun'] = 'Junho';
+$labels['longjul'] = 'Julho';
+$labels['longaug'] = 'Agosto';
+$labels['longsep'] = 'Setembro';
+$labels['longoct'] = 'Outubro';
+$labels['longnov'] = 'Novembro';
+$labels['longdec'] = 'Dezembro';
+
 $labels['today'] = 'Hoje';
+
+// Botões da barra de ferramentas
 $labels['checkmail'] = 'Verificar se há novas mensagens.';
 $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder';
@@ -84,26 +136,33 @@ $labels['previousmessages'] = 'Página Anterior';
 $labels['firstmessage'] = 'Primeira Mensagem';
 $labels['firstmessages'] = 'Primeira Página';
 $labels['nextmessage'] = 'Próxima Mensagem';
-$labels['nextmessages'] = 'Próxima Pána';
+$labels['nextmessages'] = 'Próxima Página';
 $labels['lastmessage'] = 'Última Mensagem';
 $labels['lastmessages'] = 'Última Página';
 $labels['backtolist'] = 'Voltar';
 $labels['viewsource'] = 'Exibir código fonte';
+
 $labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
 $labels['markread'] = 'como lidas';
 $labels['markunread'] = 'como não lidas';
+
 $labels['select'] = 'Selecionar';
 $labels['all'] = 'Todas';
 $labels['none'] = 'Nenhuma';
 $labels['unread'] = 'Não lidas';
+
 $labels['compact'] = 'Compactar';
 $labels['empty'] = 'Esvaziar';
 $labels['purge'] = 'Apagar';
+
 $labels['quota'] = 'Utilização';
+
 $labels['unknown'] = 'desconhecido';
-$labels['unlimited'] = 'Sem limitação';
+$labels['unlimited'] = 'Ilimitado';
 $labels['quicksearch'] = 'Pesquisa Rápida';
 $labels['resetsearch'] = 'Limpar';
+
+// Compor mensagem
 $labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
 $labels['savemessage'] = 'Salvar Rascunho';
 $labels['sendmessage'] = 'Enviar';
@@ -114,68 +173,100 @@ $labels['returnreceipt'] = 'Receber Confirmação';
 $labels['checkspelling'] = 'Verificar Ortografia';
 $labels['resumeediting'] = 'Continuar';
 $labels['revertto'] = 'Reverter para';
+
 $labels['attachments'] = 'Anexos';
 $labels['upload'] = 'Enviar';
 $labels['close'] = 'Fechar';
+
+// prioridade
 $labels['low'] = 'Mais baixa';
 $labels['lowest'] = 'Baixa';
 $labels['normal'] = 'Normal';
 $labels['high'] = 'Alta';
 $labels['highest'] = 'Mais alta';
+
 $labels['nosubject'] = '(Sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
+$labels['alwaysshow'] = 'Sempre exibir imagens de $sender';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto Puro';
 $labels['addcc'] = 'Cópia';
 $labels['addbcc'] = 'Cópia Oculta';
 $labels['addreplyto'] = 'Responder para';
 $labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você ler esta mensagem. Você permite o envio desta notificação?';
-$labels['receiptread'] = 'Confirmacao de Leitura (Exibida)';
-$labels['yourmessage'] = 'Esta e uma confirmacao de leitura da sua mensagem.';
-$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmacao de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatario.\\n Nao ha garantia que o destinatario tenha lido ou compreendido o conteudo da mensagem.';
+$labels['receiptread'] = 'Confirmação de Leitura (Exibida)';
+$labels['yourmessage'] = 'Esta é uma confirmação de leitura da sua mensagem.';
+$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário.\\n Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.';
+
+// Catálogo de endereços
 $labels['name'] = 'Nome completo';
 $labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
 $labels['surname'] = 'Sobrenome';
 $labels['email'] = 'E-Mail';
+
 $labels['addcontact'] = 'Incluir novo contato';
 $labels['editcontact'] = 'Editar contato';
+
 $labels['edit'] = 'Editar';
 $labels['cancel'] = 'Cancelar';
 $labels['save'] = 'Salvar';
 $labels['delete'] = 'Apagar';
+
 $labels['newcontact'] = 'Criar novo contato';
 $labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados';
 $labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';
-$labels['contactsfromto'] = 'Contatos de $from à $to de $count';
+$labels['contactsfromto'] = 'Contatos de $from a $to de $count';
 $labels['print'] = 'Imprimir';
 $labels['export'] = 'Exportar';
-$labels['previouspage'] = 'Página Anterior';
+
 $labels['firstpage'] = 'Primeira Página ';
 $labels['nextpage'] = 'Próxima Página';
 $labels['lastpage'] = 'Última Página';
 $labels['groups'] = 'Grupos';
 $labels['personaladrbook'] = 'Endereços Pessoais';
+
+// Configurações
 $labels['settingsfor'] = 'Configurações para';
+
 $labels['preferences'] = 'Preferências';
 $labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário';
 $labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário';
+
 $labels['identities'] = 'Identidades';
 $labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades para esta conta';
 $labels['newidentity'] = 'Nova identidade';
+
 $labels['newitem'] = 'Novo item';
 $labels['edititem'] = 'Editar item';
+
 $labels['setdefault'] = 'Padrão';
 $labels['language'] = 'Idioma';
 $labels['timezone'] = 'Fuso Horário';
 $labels['pagesize'] = 'Linhas por página';
 $labels['signature'] = 'Assinatura';
 $labels['dstactive'] = 'Horário de Verão';
+
 $labels['htmleditor'] = 'Criar mensagens em HTML';
 $labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';
 $labels['previewpane'] = 'Exibir Pré-visualização';
+$labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Lixeira ao sair';
+$labels['logoutcompact'] = 'Compactar a Caixa de Entrada ao sair';
+$labels['uisettings'] = 'Interface com o usuário';
+$labels['serversettings'] = 'Configurações do Servidor';
+$labels['mailboxview'] = 'Exibição da Caixa de Correio';
+$labels['mdnrequests'] = 'Notificações ao remetente';
+$labels['askuser'] = 'perguntar ao usuário';
+$labels['autosend'] = 'enviar automaticamente';
+$labels['ignore'] = 'ignorar';
+$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';
+$labels['flagfordeletion'] = 'Sinalizar a mensagem para exclusão ao invés de excluir';
+$labels['showinlineimages'] = 'Exibir imagens anexadas abaixo da mensagem';
 $labels['autosavedraft'] = 'Salvar Rascunho automaticamente';
 $labels['everynminutes'] = 'a cada $n minutos';
 $labels['never'] = 'nunca';
+$labels['messagesdisplaying'] = 'Exibição de mensagens';
+$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens';
+
 $labels['folder'] = 'Pasta';
 $labels['folders'] = 'Pastas';
 $labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
@@ -184,9 +275,10 @@ $labels['messagecount'] = 'Mensagens';
 $labels['create'] = 'Criar';
 $labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';
 $labels['rename'] = 'Renomear';
-$labels['renamefolder'] = 'Renomear Pasta';
+$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta';
 $labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta';
 $labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas';
+
 $labels['sortby'] = 'Ordenado por';
 $labels['sortasc'] = 'Ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Descendente';
diff --git a/roundcubemail/program/localization/pt_BR/messages.inc b/roundcubemail/program/localization/pt_BR/messages.inc
index 513a99c4f..bea1a463a 100644
--- a/roundcubemail/program/localization/pt_BR/messages.inc
+++ b/roundcubemail/program/localization/pt_BR/messages.inc
@@ -2,20 +2,21 @@
 
 /*
 
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | language/pt_BR/messages.inc                                           |
- |                                                                       |
- | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
- | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
- | Licensed under the GNU GPL                                            |
- |                                                                       |
- +-----------------------------------------------------------------------+
- | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
- |         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
- |         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            |
- +-----------------------------------------------------------------------+
++-----------------------------------------------------------------------+
+| language/pt_BR/messages.inc                                           |
+|                                                                       |
+| Language file of the RoundCube Webmail client                        |
+| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
+| Licensed under the GNU GPL                                            |
+|                                                                       |
++-----------------------------------------------------------------------+
+| Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br>               |
+|         Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com>                     |
+|         Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br>            |
+|         Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br            |
++-----------------------------------------------------------------------+
 
- @version $Id$
+@version $Id$
 
 */
 
@@ -56,7 +57,7 @@ $messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, informe o tamanho da página.';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, informe pelo menos um destinatário.';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'O campo assunto não foi informado. Deseja incluí-lo agora?';
 $messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';
-$messages['notsentwarning'] = 'A mensegem não foi enviada, deseja excluí-la?';
+$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja excluí-la?';
 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, selecione um servidor LDAP para a pesquisa';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nenhum contato foi encontrado.';
 $messages['nosearchname'] = 'Por favor, informe o nome do contado ou seu endereço de e-mail';
@@ -80,5 +81,6 @@ $messages['receiptsent'] = 'Confirmação de Leitura enviada com sucesso.';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Não foi possível enviar a confirmação de leitura.';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Você não pode excluir sua única identidade.';
 $messages['addsubfolderhint'] = 'Esta pasta será criada como uma sub-pasta da que está selecionada.';
+$messages['forbiddencharacter'] = 'O nome da pasta contém um caracter não permitido';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
-- 
cgit v1.2.3