Better wording for german localization

git-svn-id: https://svn.roundcube.net/trunk@2316 208e9e7b-5314-0410-a742-e7e81cd9613c

2 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc b/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc
index b48c57818..729592b23 100644
--- a/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc
+++ b/roundcubemail/program/localization/de_CH/labels.inc
@@ -227,10 +227,10 @@ $labels['ignore'] = 'ignorieren';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';
 $labels['skipdeleted'] = 'Zeige keine gelöschten Nachrichten an';
-$labels['showremoteimages'] = 'Zeige entfernte eingebettete Bilder an';
+$labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';
 $labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';
 $labels['always'] = 'immer';
-$labels['showinlineimages'] = 'Stelle angehängte Bilder unter der Nachricht dar';
+$labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';
 $labels['autosavedraft'] = 'Entwurf autom. speichern';
 $labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
 $labels['keepaliveevery'] = '$n Minute(n)';
diff --git a/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc b/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc
index 557f918ab..f056f07d5 100644
--- a/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc
+++ b/roundcubemail/program/localization/de_DE/labels.inc
@@ -210,9 +210,9 @@ $labels['timezone'] = 'Zeitzone';
 $labels['pagesize'] = 'Einträge pro Seite';
 $labels['signature'] = 'Signatur';
 $labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';
-$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten erstellen';
+$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten verfassen';
 $labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';
-$labels['previewpane'] = 'Vorschaufenster anzeigen';
+$labels['previewpane'] = 'Nachrichtenvorschau anzeigen';
 $labels['skin'] = 'Oberflächendesign';
 $labels['logoutclear'] = 'Papierkorb beim Abmelden leeren';
 $labels['logoutcompact'] = 'Posteingang beim Abmelden packen';
@@ -226,10 +226,10 @@ $labels['ignore'] = 'ignorieren';
 $labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';
 $labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';
 $labels['skipdeleted'] = 'Zeige keine gelöschten Nachrichten an';
-$labels['showremoteimages'] = 'Zeige entfernte eingebettete Bilder an';
+$labels['showremoteimages'] = 'Eingebettete Bilder vom Internet laden';
 $labels['fromknownsenders'] = 'bei bekannten Absendern';
 $labels['always'] = 'immer';
-$labels['showinlineimages'] = 'Stelle angehängte Bilder unter der Nachricht dar';
+$labels['showinlineimages'] = 'Angehängte Bilder unter der Nachricht anzeigen';
 $labels['autosavedraft'] = 'Entwurf automatisch speichern';
 $labels['everynminutes'] = 'alle $n Minuten';
 $labels['keepaliveevery'] = '$n Minute(n)';