3 files changed, 9 insertions, 7 deletions
diff --git a/modules/gallery/controllers/albums.php b/modules/gallery/controllers/albums.php
index 183c26d0..08a60132 100644
--- a/modules/gallery/controllers/albums.php
+++ b/modules/gallery/controllers/albums.php
@@ -40,11 +40,13 @@ class Albums_Controller extends Items_Controller {
 
     if ($show) {
       $index = $album->get_position($show);
-      $page = ceil($index / $page_size);
-      if ($page == 1) {
-        url::redirect($album->abs_url());
-      } else {
-        url::redirect($album->abs_url("page=$page"));
+      if ($index) {
+        $page = ceil($index / $page_size);
+        if ($page == 1) {
+          url::redirect($album->abs_url());
+        } else {
+          url::redirect($album->abs_url("page=$page"));
+        }
       }
     }
 
diff --git a/modules/gallery/helpers/gallery.php b/modules/gallery/helpers/gallery.php
index 813134eb..a892287f 100644
--- a/modules/gallery/helpers/gallery.php
+++ b/modules/gallery/helpers/gallery.php
@@ -18,7 +18,7 @@
  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
  */
 class gallery_Core {
-  const VERSION = "3.0 git (pre-beta3)";
+  const VERSION = "3.0 beta 3";
 
   /**
    * If Gallery is in maintenance mode, then force all non-admins to get routed to a "This site is
diff --git a/modules/gallery/views/upgrader.html.php b/modules/gallery/views/upgrader.html.php
index 5f93c2d5..8a01cd29 100644
--- a/modules/gallery/views/upgrader.html.php
+++ b/modules/gallery/views/upgrader.html.php
@@ -81,7 +81,7 @@
         <? else: // can_upgrade ?>
         <h1> <?= t("Who are you?") ?> </h1>
         <p>
-          <?= t("You're not logged in as an administrator, so we have to verify you to make sure it's ok for you to do an upgrade.  To prove you can run an upgrade, create a file called %name in your <b>gallery3/var/tmp</b> directory.", array("name" => "<br/><b>$upgrade_token</b>")) ?>
+          <?= t("You're not logged in as an administrator, so we have to verify you to make sure it's ok for you to do an upgrade.  To prove you can run an upgrade, create a file called <br/><b>%name</b> in your <b>gallery3/var/tmp</b> directory.", array("name" => "$upgrade_token")) ?>
         </p>
         <a href="<?= url::site("upgrader?") ?>"><?= t("Ok, I've done that") ?></a>
         <? endif // can_upgrade ?>